النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 أغسطس 2016

חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה)قانون أساس: ميزانية الدولة للسنتين 2017 و2018 (أحكام خاصة) (حكم مؤقت) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, نظام الحكم والانتخابات · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ قانون أساس: ميزانية الدولة لسنتي 2017 و2018 (أحكام خاصة) (حكم مؤقت) (فيما يلي - قانون الأساس) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 2 أغسطس 2016. ينص قانون الأساس على حكم مؤقت بأن تكون ميزانية الدولة لسنتي 2017 و2018 ميزانية ثنائية السنوات تشمل نفقات الحكومة لكل من هاتين السنتين. ونظراً لأن الميزانية ستكون ميزانية ثنائية السنوات تشمل سنتين ماليتين كاملتين، تم وضع آلية "تقارب" تقضي بأن تقدم الحكومة للكنيست حتى تاريخ 1 نوفمبر 2017 تقريراً بشأن مدى تحقيق أو وجود فوارق في ميزانية الدولة، وأن تعقد لجنة المالية نقاشاً حول هذا التقرير. كما تقرر أن تُعد الحكومة خطة موازِنة لتغطية الفارق المتبقي في النفقات أو فارق العجز، بعد التشاور مع لجنة المالية. وتقرر أيضاً أنه إذا تم تنفيذ جميع الإجراءات أو جزء منها وفقاً للخطة الموازِنة ولم تضع الحكومة إقرارها بشأن تلك الإجراءات على طاولة الكنيست، فسيتعين عليها تقديم ميزانية جديدة لسنة 2018 حتى نهاية يناير 2018، وسيكون التاريخ الحاسم لتلك الميزانية ولحل الكنيست في حال عدم إقرار الميزانية هو 30 مارس 2018.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (להלן – חוק היסוד), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''ז בתמוז התשע''ו (2.8.2016). חוק היסוד קובע הוראת שעה לפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי שיכלול את הוצאות הממשלה לכל אחת מהשנים האמורות. כיוון שהתקציב יהיה תקציב דו-שנתי הכולל שתי שנות תקציב מלאות, נקבע מנגנון "התכנסות", לפיו הממשלה תגיש לכנסת עד ליום 1.11.2017 דוח לעניין קיום או קיום הפרשים בתקציב המדינה וועדת הכספים תקיים דיון על הדוח האמור. כן נקבע שהממשלה תכין תכנית מאזנת לכיסוי יתרת ההפרש ההוצאות או הפרש הגירעון, לאחר התייעצות עם ועדת הכספים. עוד נקבע שאם לאחר שבוצעו כל הפועלות או חלק מהפעולות לפי התכנית המאזנת והממשלה לא הניחה על שולחן הכנסת את אישורה לעניין אותן פעולות – יהיה עליה להגיש תקציב חדש לשנת 2018 עד לסוף חודש ינואר 2018 והיום הקובע לעניין אותו תקציב והתפזרות הכנסת אם התקציב לא יאושר יהיה 30.3.2018.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ناقش الكنيست اقتراحاً لتحديد حكم مؤقت في قانون أساس وفي قانون عادي، يقضي بأن تكون ميزانية الدولة لعامي 2017 و2018 ميزانية ثنائية السنوات، تتضمن آلية «تقارب» ورقابة تجاه عام 2018 في حال ظهور فجوات في العجز أو النفقات. دار النقاش أساساً حول ما إذا كانت الميزانية الثنائية السنوات أداة اقتصادية سليمة أم خطوة سياسية هدفها بقاء الحكومة، وإلى جانب ذلك نوقشت قضايا اجتماعية وقطاعية مختلفة تتعلق بتوزيع الموارد في الميزانية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הכנסת דנה בהצעה לקביעת הוראת שעה בחוק-יסוד ובחוק רגיל, שלפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי, הכולל מנגנון "התכנסות" ובקרה לקראת 2018 אם יתגלו פערים בגירעון או בהוצאות. הדיון נסב בעיקרו על השאלה אם תקציב דו-שנתי הוא כלי כלכלי תקין או מהלך פוליטי שמטרתו הישרדות הממשלה, ולצדו נדונו נושאים חברתיים ומגזריים שונים הנוגעים לחלוקת המשאבים בתקציב.

حجج مؤيدة

  • الميزانية الثنائية السنوات تمنح استقراراً حكومياً وسياسياً للحكومة وتمنع الإضرار بالخطط نتيجة سقوط الحكومة أو إجراء انتخابات في منتصف فترة الميزانية.
    إسحاق كوهين (شاس), أكرم حسون (كولانو), نوريت كورين (الليكود), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • الميزانية الثنائية السنوات تتيح لوزارات الحكومة والهيئات العامة التخطيط لمدى أطول وتنفيذ خطط بعيدة المدى، بدلاً من الانشغال الدائم بإعداد الميزانية التالية.
    إسحاق كوهين (شاس), نوريت كورين (الليكود)
  • حُدّدت في القانون آليات رقابة وتكييف (احتياطي، تخفيض أفقي بموافقة لجنة المالية، تقرير للكنيست قرب نهاية 2017) تضمن الرقابة وتمنع الانفلات المالي، مما يخفف من الضرر الواقع على الكنيست والشفافية.
    إسحاق كوهين (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • وزير المالية الحالي يعمل بشكل اجتماعي ويدفع قدماً ببرامج اجتماعية هامة (سلة الأدوية، الادخار لكل طفل، «محير لمشتكين»، كبار السن)، لذا ينبغي منح الثقة لتصرفه حتى في موضوع الميزانية الثنائية السنوات.
    ميراف بن آري (كولانو), أكرم حسون (كولانو)
  • الولايات المتحدة ودول أخرى أيضاً تعتمد ميزانيات ثنائية السنوات على مستوى الدولة، لذا فإن هذه ليست خطوة استثنائية وغير مسبوقة في العالم.
    أكرم حسون (كولانو)

حجج معارضة

من تحدّث (52)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى4مع
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الأولى4مع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى5ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى4حاضر، لم يصوّت
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10لا يوجد سجل
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6لا يوجد سجل
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى6ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
مناحيم إليعيزر موزسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1مع
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
أكرم حسونكولانو ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
نوريت كورينالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة36مع
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 119. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى إلغاء الميزانية ثنائية السنوات أو تقصيرها إلى ميزانية سنوية، والحد من صلاحية الحكومة في إجراء تغييرات في الميزانية دون موافقة الكنيست ولجنة المالية، وإلزام الحكومة بالشفافية وبتقديم تقارير مفصلة عن نفقاتها وفروقات الميزانية والعجز في مجالات اجتماعية واقتصادية وقطاعية مختلفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן לבטל או לקצר את התקציב הדו-שנתי לתקציב שנתי, להגביל את סמכות הממשלה לביצוע שינויים תקציביים ללא אישור הכנסת וועדת הכספים, ולחייב את הממשלה בשקיפות ובדיווח מפורט על הוצאותיה, הפרשי התקציב והגירעון בתחומים חברתיים, כלכליים ומגזריים שונים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أورن أساف حزان (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗