Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 11 августа 2016 г.

חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה)Основной закон: государственный бюджет на 2017 и 2018 годы (специальные положения) (временное положение) · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственный бюджет*, Государственное устройство и выборы · * по официальной классификации законов Кнессета · без звёздочки — автоматически по словам в названии

Официальное резюме закона (Кнессет)

Основной закон: государственный бюджет на 2017 и 2018 годы (особые положения) (временное положение) (далее — Основной закон) был принят во втором и третьем чтении 2 августа 2016. Основной закон устанавливает временное положение, согласно которому государственный бюджет на 2017 и 2018 годы будет являться двухлетним бюджетом, включающим расходы правительства на каждый из указанных годов. Поскольку бюджет будет двухлетним и включать два полных бюджетных года, установлен механизм «схождения», согласно которому правительство представит Кнессету до 1 ноября 2017 отчёт о соблюдении или наличии расхождений в государственном бюджете, а Финансовая комиссия проведёт обсуждение этого отчёта. Также установлено, что правительство подготовит балансирующий план для покрытия остатка разницы расходов или разницы дефицита после консультаций с Финансовой комиссией. Далее установлено, что если после выполнения всех или части действий согласно балансирующему плану правительство не представит Кнессету своё одобрение в отношении этих действий, оно будет обязано представить новый бюджет на 2018 год до конца января 2018 года, а определяющей датой в отношении этого бюджета и распуска Кнессета, если бюджет не будет утверждён, будет 30 марта 2018.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (להלן – חוק היסוד), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''ז בתמוז התשע''ו (2.8.2016). חוק היסוד קובע הוראת שעה לפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי שיכלול את הוצאות הממשלה לכל אחת מהשנים האמורות. כיוון שהתקציב יהיה תקציב דו-שנתי הכולל שתי שנות תקציב מלאות, נקבע מנגנון "התכנסות", לפיו הממשלה תגיש לכנסת עד ליום 1.11.2017 דוח לעניין קיום או קיום הפרשים בתקציב המדינה וועדת הכספים תקיים דיון על הדוח האמור. כן נקבע שהממשלה תכין תכנית מאזנת לכיסוי יתרת ההפרש ההוצאות או הפרש הגירעון, לאחר התייעצות עם ועדת הכספים. עוד נקבע שאם לאחר שבוצעו כל הפועלות או חלק מהפעולות לפי התכנית המאזנת והממשלה לא הניחה על שולחן הכנסת את אישורה לעניין אותן פעולות – יהיה עליה להגיש תקציב חדש לשנת 2018 עד לסוף חודש ינואר 2018 והיום הקובע לעניין אותו תקציב והתפזרות הכנסת אם התקציב לא יאושר יהיה 30.3.2018.

Чтения

Что говорили в пленуме

Кнессет обсуждал предложение об установлении временного положения в Основном законе и в обычном законе, согласно которому государственный бюджет на 2017 и 2018 годы будет двухлетним бюджетом, включающим механизм «схождения» и контроля к 2018 году на случай выявления расхождений в дефиците или расходах. Обсуждение касалось главным образом вопроса о том, является ли двухлетний бюджет исправным экономическим инструментом или политическим шагом, направленным на выживание правительства, а наряду с этим обсуждались различные социальные и секторальные вопросы, связанные с распределением ресурсов в бюджете.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הכנסת דנה בהצעה לקביעת הוראת שעה בחוק-יסוד ובחוק רגיל, שלפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי, הכולל מנגנון "התכנסות" ובקרה לקראת 2018 אם יתגלו פערים בגירעון או בהוצאות. הדיון נסב בעיקרו על השאלה אם תקציב דו-שנתי הוא כלי כלכלי תקין או מהלך פוליטי שמטרתו הישרדות הממשלה, ולצדו נדונו נושאים חברתיים ומגזריים שונים הנוגעים לחלוקת המשאבים בתקציב.

Доводы за

  • Двухлетний бюджет обеспечивает правительственную и политическую стабильность правительству и предотвращает нарушение планов в результате падения правительства или выборов в середине бюджетного периода.
    Ицхак Коэн (ШАС), Хасон Акрам (Кулану), Нурит Корен (Ликуд), Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
  • Двухлетний бюджет позволяет министерствам правительства и государственным органам планировать на более долгий срок и реализовывать долгосрочные программы, а не заниматься всё время подготовкой следующего бюджета.
  • В законе установлены механизмы контроля и корректировки (резерв, горизонтальное сокращение с одобрения финансовой комиссии, отчёт перед Кнессетом к концу 2017 года), которые обеспечивают надзор и предотвращают фискальное отклонение, тем самым смягчая ущерб Кнессету и прозрачности.
    Ицхак Коэн (ШАС), Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
  • Нынешний министр финансов действует социально ориентированно и продвигает значимые социальные программы (корзина медикаментов, сбережения для каждого ребёнка, программа «Цена для живущего», помощь пожилым людям), поэтому следует доверять его действиям и в рамках двухлетнего бюджета.
    Мейрав Бен Ари (Кулану), Хасон Акрам (Кулану)
  • США, а также другие страны признают двухлетние бюджеты на государственном уровне, поэтому это не является необычным и беспрецедентным шагом в мире.
    Хасон Акрам (Кулану)

Доводы против

Кто выступал (52)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Ицхак КоэнШАС коалицияПервое чтение4за
Илан ГилонМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение10против
Басель ГатасОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение8против
Яаков ПэриЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Эрель Нахум МаргалитСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение3против
Заава ГальонМерец оппозицияПервое чтение1против
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение7против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияПервое чтение3против
Карин ЭльхарарЕш Атид оппозицияПервое чтение1против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение2против
Мики ЛевиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение6против
Мейрав Бен АриКулану коалицияПервое чтение4за
Михаль РозинМерец оппозицияПервое чтение5против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение8за
Меир КоэнЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение9против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Талеб Абу АрарОбъединённый список оппозицияПервое чтение2нет записи
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4нет записи
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияПервое чтение4присутствовал, не голосовал
Иссауй ФреджМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение10нет записи
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение6нет записи
Йоси ЙонаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение6против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияПервое чтение3нет записи
Яир ЛапидЕш Атид оппозицияПервое чтение3нет записи
Абдалла Абу МааруфОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение, Третье чтение5против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Масуд ГанаимОбъединённый список оппозицияПервое чтение2против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Менахем Элиэзер МозэсЯадут ха-Тора коалицияПервое чтение1за
Орли Леви-АбекасисНаш дом Израиль коалицияПервое чтение, Третье чтение6против
Хасон АкрамКулану коалицияПервое чтение1за
Яэль Коэн ПаранСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Нурит КоренЛикуд коалицияПервое чтение2за
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияПервое чтение3против
Ицхак ШмулиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение4против
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Моше ГафниЯадут ха-Тора коалицияТретье чтение36за
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Мануэль ТрахтенбергСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Айман УдэОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

119 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки призваны в основном отменить или сократить двухлетний бюджет до годового, ограничить полномочия правительства по внесению бюджетных изменений без одобрения Кнессета и комиссии по финансам, а также обязать правительство к прозрачности и подробной отчётности о его расходах, бюджетных отклонениях и дефиците в различных социальных, экономических и секторальных областях.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו בעיקרן לבטל או לקצר את התקציב הדו-שנתי לתקציב שנתי, להגביל את סמכות הממשלה לביצוע שינויים תקציביים ללא אישור הכנסת וועדת הכספים, ולחייב את הממשלה בשקיפות ובדיווח מפורט על הוצאותיה, הפרשי התקציב והגירעון בתחומים חברתיים, כלכליים ומגזריים שונים.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Просили слова: Орен Асаф Хазан (Ликуд)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗