النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 مارس 2017
חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم إقرار قانون الجنسية (تعديل رقم 13)، 2017 في الكنيست بتاريخ 6 مارس 2017. يحدد القانون أن إجراءات سحب الجنسية تُجرى بحضور المواطن الذي يُنظر في شأنه، إلا إذا تم تسليمه دعوة للجلسة وفقا لتعليمات يحددها وزير العدل بموافقة لجنة الداخلية وحماية البيئة، ولم يحضر في الموعد المحدد، ورأت المحكمة أن إجراء الجلسة دون حضوره لا يشكل إجحافا بحقه. وإذا تعذر تحديد مكان المواطن أو تسليمه الدعوة، يجوز للمحكمة أن تأمر بإجراء الجلسة دون حضوره، إذا تم تسليم بديل للإعلان وفقا لتعليمات يحددها وزير العدل بموافقة اللجنة المذكورة. كذلك، في الحالات التي تُجرى فيها الجلسة دون حضور المواطن الذي يُنظر في شأنه، تُعيّن له المحكمة محاميا بموجب قانون المساعدة القانونية، وتُمنح صلاحية تحديد الوضع البديل لمن أُلغيت جنسيته لوزير الداخلية، بدلا من المحكمة كما هو الحال اليوم.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017 התקבל בכנסת ביום ח' באדר התשע"ז (6 במרץ 2017). החוק קובע כי הליכים לשלילת אזרחות יתקיימו בפני האזרח שעניינו נדון, אלא אם נמסרה לו הזמנה לדיון בהתאם להוראות שיקבע שר המשפטים באישור ועדת הפנים והגנת הסביבה, והוא לא התייצב במועד שנקבע, ובית המשפט סבר שלא יהיה בקיום הדיון שלא בפניו משום עיוות דין. אם לא ניתן לאתר את האזרח או למסור לו הזמנה, יוכל בית המשפט להורות שהדיון יתקיים שלא בפניו, אם בוצע תחליף המצאה לפי הוראות שיקבע שר המשפטים באישור הוועדה כאמור. כמו כן, במקרים בהם הדיון יתקיים שלא בנוכחות האזרח שעניינו נדון, ימנה לו בית המשפט עורך דין לפי חוק הסיוע המשפטי וכי הסמכות לקבוע את המעמד החלופי למי שאזרחותו בוטלה תינתן לשר הפנים, במקום בית המשפט כיום.
القراءات
- 12 يوليو 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ו-2016اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى31 مع · 8 ضد
- 6 مارس 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون51 مع · 17 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يطلب اقتراح القانون توسيع صلاحية سحب الجنسية بحيث يتم السماح بإجراء العملية أيضاً عندما يكون الشخص الذي قد تُسحب جنسيته غير موجود في إسرائيل أو مكان وجوده غير معروف، وكذلك نقل الصلاحية إلى وزير الداخلية لتحديد وضع بديل لمن أُلغيت جنسيته. دار النقاش بشكل أساسي حول مسألة ما إذا كان من المناسب إجراء عملية سحب الجنسية في غياب الشخص وبتمثيل لم يختره، وحول مزاعم بأن القانون موجّه بشكل شخصي وانتقائي ضد السكان العرب، في مقابل موقف مقدمي الاقتراح القائل إن القانون يهدف إلى إغلاق ثغرة تشريعية في حالات الإضرار بأمن الدولة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להרחיב את סמכות שלילת האזרחות כך שניהול ההליך יתאפשר גם כאשר האדם שעלולה להישלל אזרחותו אינו נמצא בישראל או שמקום הימצאו אינו ידוע, וכן להעביר לשר הפנים את הסמכות לקבוע מעמד חלופי למי שאזרחותו בוטלה. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם ראוי לקיים הליך שלילת אזרחות בהיעדר האדם ובייצוג שלא נבחר על ידו, ועל טענות כי החוק מכוון באופן פרסונלי וסלקטיבי נגד אוכלוסיה ערבית, לעומת עמדת המציעים שהחוק נועד לסגור לקונה חקיקתית במקרים של פגיעה בביטחון המדינה.
حجج مؤيدة
- توجد ثغرة في القانون القائم تمنع سحب الجنسية أو ملاحقة شخص ارتكب فعلاً يشكل خرقاً للولاء عندما يكون خارج إسرائيل أو يكون مكان وجوده غير معروف، وهذا التعديل يأتي لسدّها.
- يحق للدولة الديمقراطية، بل يتوجب عليها، أن تحمي نفسها من أشخاص يعملون ضد أسسها، مثل مواطنين انضموا لتنظيمات إرهابية كداعش ويقاتلون في صفوف العدو.
- في حال كان الشخص المعني بالإجراء غير مدرك له، يُمنح تمثيلاً قانونياً من محامٍ من المساعدة القانونية، ويمكن للمحكمة أن تتدخل وتحدّ زمنياً من منع الدخول، بحيث يُحافظ على التوازن بين المساس بالحقوق واحتياجات الأمن.مشولام نهاري, دافيد أمسالم (الليكود)
- يهدف سلب الصلاحية من المحكمة بشأن اللجنة الاستشارية ونقلها إلى وزير الداخلية إلى توفير البيروقراطية غير الضرورية وتسريع الإجراء.
حجج معارضة
- سحب الجنسية عقاب باطل من حيث المبدأ ومحظور بموجب القانون الدولي والدول الديمقراطية، إذ لا ينبغي أن تكون الجنسية ضمن سلم العقوبات، ولا ينبغي ترك أي إنسان دون جنسية.
- القانون هو قانون شخصي يهدف فعلياً إلى سحب جنسية عزمي بشارة ويستهدف السكان العرب بشكل انتقائي، في حين أن يهوداً ارتكبوا جرائم خطيرة وأعمال إرهابية، مثل قاتل رئيس الوزراء أو منفذي مذبحة الخليل، لم يُقدَّم ضدهم اقتراح لسحب الجنسية.عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), باسل غطاس (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عيساوي فريج (ميرتس), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة)
- إن إدارة إجراء يُسلب فيه حق أساسي في غياب الشخص ودون الاستماع إلى ادعاءاته، مع تزويده بمحامٍ لم يسمع روايته، يمسّ بالحق في محاكمة عادلة وبقرينة البراءة.عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة)
- إن إيداع صلاحية تحديد الوضع البديل، وفي واقع الأمر اتخاذ القرار، بيد وزير الداخلية بدلاً من المحكمة يركّز قوة تعسفية بيد السلطة التنفيذية وقد يحوّل الدولة إلى دولة غير ديمقراطية.
- القانون غير رادع ولا يخدم هدفاً أمنياً حقيقياً، إذ إن من ارتكب جريمة خطيرة وغادر الدولة لا يخشى سحب جنسيته، ويمكن محاكمته ومعاقبته بالوسائل القائمة في القانون.عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), باسل غطاس (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة)
من تحدّث (15)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| مشولام نهاري | — | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| عبد الحكيم حاج يحيى | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| دوف حنين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| باسل غطاس | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أسامة سعدي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| عيساوي فريج | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| دافيد أمسالم | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 16 | مع |
| زهير بهلول | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| عبد الله أبو معروف | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| نحمان شاي | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| طلب أبو عرار | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| جمال زحالقة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| أحمد طيبي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| كسينيا سفاتلوفا | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| أرييه مخلوف درعي | — | القراءة الثالثة | 5 | لا يوجد سجل |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 5. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
التحفظات التي قُدمت على المادة 1 من القانون تهدف إلى تخفيف أحكام سحب الجنسية وإضافة ضمانات إجرائية وإنسانية للشخص الذي يُراد سحب جنسيته، بما في ذلك إعطاء إمكانية إضافية للحضور، والدخول إلى إسرائيل في حالات خاصة، وتقييد صلاحية المحكمة برفض الطلبات ابتدائياً.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 1 של החוק נועדו לרכך את הוראות שלילת האזרחות ולהוסיף הגנות פרוצדורליות והומניטריות לאדם שאזרחותו עומדת להישלל, לרבות מתן אפשרות נוספת להתייצבות, כניסה לישראל במקרים מיוחדים, והגבלת סמכות בית המשפט לדחות בקשות על הסף.
حسب الكتل
- ميرتس معارضة · 5 تحفّظات · 5 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- קבוצת מרצ · 5تقترح مجموعة ميرتس التخفيف على الشخص الذي يُراد سحب جنسيته من خلال إعطائه موعدًا إضافيًا للحضور، وتقليص سحب الحق في لقاء الأقارب أو الدخول إلى إسرائيل في حالات استثنائية ولأسباب إنسانية، والحد من صلاحية المحكمة في رفض الطلبات مبدئيًا دون النظر فيها.البنود: לסעיף 1
طلبوا حق الكلام: إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), أيمن عودة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), حنين زعبي (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), طلب أبو عرار (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), نوريت كورين (الليكود)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (7)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي25 مع · 40 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 41 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 40 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 40 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 40 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي50 مع · 17 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 6 مارس 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק האזרחות (תיקון מס' 13), התשע"ז-2017اقتراح قانون الجنسية (تعديل رقم 13), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي50 مع · 18 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون