النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ17 · نُشر كقانون في 11 يناير 2007

חוק הסדרים במשק המדינה (תיקוני חקיקה להשגת יעדי התקציב והמדיניות הכלכלית לשנת הכספים 2007), התשס"ז-2007قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة (تعديلات تشريعية لتحقيق أهداف الميزانية والسياسة الاقتصادية للسنة المالية 2007)، 2007 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى القانون إلى تعديل قوانين مختلفة وإلغاء قوانين أخرى، بهدف تحقيق أهداف الميزانية والسياسة الاقتصادية للسنة المالية 2007. ويقول مقدمو الاقتراح إنه بسبب النفقات الخاصة المطلوبة لتمويل القتال في الشمال في صيف 2006، يُقترح تضمين القانون أحكاماً في مجالات التأمين الوطني، ضمان الدخل، الصحة، العمال الأجانب، أحكام مؤقتة لسنة 2007، المعاشات وصناديق الادخار، الضرائب وتحصيلها، الاتصالات والمياه، تشمل في جملة أمور تجميد تحديثات المعاشات والمخصصات، تغييرات في شروط الاستحقاق لبدل البطالة ومخصص التمريض، ترتيبات جديدة لتشغيل العمال الأجانب في الزراعة، تغييرات في الهيكل الإداري لصناديق المرضى، تحديد رسوم جديدة لإنتاج المياه، وإلزام السلطات المحلية بإنشاء شركات مياه وصرف صحي، وذلك بهدف تقليص الإنفاق من الميزانية والتعامل مع مشكلات هيكلية مختلفة يشير إليها مقدمو الاقتراح في كل من هذه المجالات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבקש לתקן חוקים שונים ולבטל חוקים אחרים, במטרה להשיג את יעדי התקציב והמדיניות הכלכלית לשנת הכספים 2007. לדברי המציעים, בשל ההוצאות המיוחדות הנדרשות למימון הלחימה בצפון בקיץ 2006, מוצע לכלול בחוק הוראות בתחומי הביטוח הלאומי, הבטחת הכנסה, בריאות, עובדים זרים, הוראות שעה לשנת 2007, גמלאות וקופות גמל, מסים וגבייתם, תקשורת ומים, הכוללות בין היתר הקפאת עדכונים של גמלאות ותגמולים, שינויים בתנאי הזכאות לדמי אבטלה ולגמלת סיעוד, הסדרים חדשים להעסקת עובדים זרים בחקלאות, שינויים במבנה הניהולי של קופות החולים, קביעת היטלי הפקת מים חדשים, וחיוב הרשויות המקומיות להקים תאגידי מים וביוב, וזאת כדי לצמצם את ההוצאה התקציבית ולהתמודד עם בעיות מבניות שונות שעליהן מצביעים המציעים בכל אחד מהתחומים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول النقاش قانون التسويات في اقتصاد الدولة لسنة 2007، الذي كان يهدف في الأصل إلى تمرير تشريع اقتصادي عاجل إلى جانب الميزانية لكنه تطور إلى حزمة واسعة من التعديلات التشريعية. يدور معظم الجدل حول مدى العدالة الاجتماعية في الميزانية، وحول التخفيض في الإصلاحات التي أُسقطت من القانون (مثل شركات المياه)، وحول برنامج ويسكونسن للتوظيف، وحول وضع المجتمع العربي والسلطات المحلية والإنجازات الاقتصادية للحكومة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הדיון עוסק בחוק ההסדרים במשק המדינה לשנת 2007, שנועד מלכתחילה להעביר חקיקה כלכלית דחופה לצד התקציב אך התפתח לחבילת תיקוני חקיקה רחבה. עיקר הוויכוח נסב על מידת הצדק החברתי של התקציב, על הקיצוץ ברפורמות שנפלטו מהחוק (כגון תאגידי המים), על תוכנית ויסקונסין לתעסוקה, ועל מצב האוכלוסייה הערבית, הרשויות המקומיות וההישגים הכלכליים של הממשלה.

حجج مؤيدة

  • تتضمن الميزانية إضافات حقيقية للرفاه والتعليم وتعزيز الشمال، ووزارة الداخلية تعمل على تحقيق مساواة شاملة بين السلطات المحلية.
    مجلي وهبة (كديما)
  • الاقتصاد الإسرائيلي في اتجاه نمو مستقر، مع انخفاض في العجز والبطالة وارتفاع في الاستثمارات، مقارنة بالوضع الصعب الذي سبق الإصلاحات.
  • الحكومة منفتحة على إعادة النظر في قانون التسويات وتقليصه أو إلغائه في المستقبل، وهي مستعدة لتمرير قضايا مهمة مثل شركات المياه وصناديق المرضى في تشريع عادي.
  • يجب الحفاظ على أهداف الإنفاق في الميزانية وعلى إصلاح الضرائب وعدم اختراقها، إذ إنها تُعد محركاً حيوياً للنمو.
    جدعون ساعر (الليكود)

حجج معارضة

  • الميزانية لا تغلق الفجوات الهائلة في المجتمع العربي في مجالات التعليم والتوظيف والتخطيط والسلطات المحلية.
    גאלב מג'אדלה, ناديا حلو (العمل), محمد بركة (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع)
  • النمو الاقتصادي لا يترجم إلى تقليص الفقر، وفي الواقع يتعمق الفقر والفجوات الاجتماعية بالذات في صفوف الطبقات الضعيفة.
    محمد بركة (الجبهة), جمال زحالقة (التجمع), يعقوب ليتسمان (يهدوت هتوراه)
  • برنامج ويسكونسن يضر بالمواطنين المحتاجين لصالح أرباح الشركات التي تديره ويجب إلغاؤه.
    محمد بركة (الجبهة), يعقوب ليتسمان (يهدوت هتوراه)
  • إخراج إصلاح شركات المياه والصرف الصحي من القانون يضر بشكل أساسي بالمجتمع العربي الذي هو في أمسّ الحاجة إليه.
    גאלב מג'אדלה, روني بار أون (كديما)
  • القانون يضر بالشباب والطلاب، من بين أمور أخرى عبر الإضرار بدفعات التأمين عن التعطل حتى عمر 28 عاماً والنية برفع الرسوم الدراسية في الجامعات خلافاً لوعود سابقة.
    جدعون ساعر (الليكود)
من تحدّث (11)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
גאלב מג'אדלה (העבודה-מימד)—القراءة الثالثة3—
روني بار أونكديما ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ناديا حلوالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1مع
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة4ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة4ضد
مجلي وهبةكديما ائتلافالقراءة الثالثة3مع
جدعون ساعرالليكود معارضةالقراءة الثالثة8ضد
يعقوب ليتسمانيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة2امتنع
أبراهام هيرشزونكديما ائتلافالقراءة الثالثة7مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
אני קורא בפעם השנייה—القراءة الثالثة1—

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (31)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗