النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 15 فبراير 2010

חוק לתיקון פקודת הקרקעות (רכישה לצורכי ציבור) (מס' 3), התש"ע-2010قانون لتعديل مرسوم الأراضي (الاستملاك للأغراض العامة) (رقم 3)، 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء*, المحاكم والقانون الجنائي*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تنفيذ استنتاجات اللجنة المشتركة بين الوزارات التي عُيّنت في عام 2001 في أعقاب حكم كراسيك، الذي قضت فيه المحكمة العليا بأنه إذا انتهى الهدف العام الذي من أجله صُودرت الأرض، يكون لصاحب الحقوق الأصلي الحق في استردادها. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن اقتراح القانون يُرسّخ في المرسوم أحكاماً تتعلق بإجراءات المصادرة: وجوب تحديد هدف المصادرة في الإشعارات، وحق صاحب الأرض في جلسة استماع، وتحديد فترات قصوى لكل مرحلة من مراحل المصادرة، وحق إعادة شراء الأرض في حال عدم تحقيق هدف المصادرة أو انتهاء الحاجة العامة منها، وكذلك إمكانية تغيير هدف الاستحواذ. وبحسب مقدمي الاقتراح، يهدف التعديل أيضاً إلى ضمان دفع تعويضات كاملة مع فروق الربط وفوائد إضافية، وتحديد ترتيبات انتقالية توازن بين حقوق من صودرت أراضيهم واعتماد السلطات على الوضع القانوني السابق.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק באה ליישם את מסקנות הוועדה הבין-משרדית שמונתה בשנת 2001 בעקבות פסק דין קרסיק, שבו קבע בית המשפט העליון כי אם חדלה המטרה הציבורית שלשמה הופקעה קרקע, זכאי בעל הזכויות המקורי להשבתה. לדברי המציעים, הצעת החוק מעגנת בפקודה הוראות לגבי הליכי ההפקעה: חובת ציון מטרת ההפקעה בהודעות, זכות שימוע לבעל הקרקע, קביעת תקופות מרביות לכל שלב בהפקעה, זכות לרכישה מחדש של הקרקע כאשר לא מומשה מטרת ההפקעה או תם הצורך הציבורי בה, וכן אפשרות לשינוי מטרת הרכישה. לדברי המציעים, התיקון נועד גם להבטיח תשלום פיצויים מלאים בתוספת הפרשי הצמדה וריבית, ולקבוע הסדרי מעבר שיאזנו בין זכויות הנפקעים לבין הסתמכות הרשויות על המצב המשפטי הקודם.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف اقتراح القانون إلى إرساء مبدأ حكم المحكمة العليا في قضية كرسيك المتعلق بمصادرة الأراضي للمنفعة العامة، وذلك بتحديد قواعد لإجراءات المصادرة، وحق الاسترداد أو إعادة الشراء عندما لا يتحقق الغرض من المصادرة أو ينتهي، وتقييد صلاحيات وزير المالية عبر لجنة استشارية وتعريف 'الحاجة العامة'. وتركّز الخلاف بشكل أساسي حول طول الفترات الزمنية المسموح بها لتنفيذ المصادرة، والقول بأنه بعد 25 عاماً ينقطع ارتباط مالك الأرض الأصلي بالأرض (حتى بأثر رجعي)، وغياب التمثيل العربي في اللجنة الاستشارية، والاختلاف في التعامل مع الأراضي الزراعية مقارنة بالأراضي الأخرى.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק באה לעגן בחקיקה את הלכת בג״ץ קרסיק בעניין הפקעת קרקעות לצורכי ציבור, בקובעה כללים להליכי הפקעה, לזכות השבה או רכישה מחדש כאשר מטרת ההפקעה לא מומשה או פקעה, ולהגבלת סמכויות שר האוצר באמצעות ועדה מייעצת והגדרת 'צורך ציבורי'. הוויכוח נסב בעיקר סביב אורך פרקי הזמן המותרים לביצוע ההפקעה, הקביעה כי לאחר 25 שנה מתנתקת זיקת בעל הקרקע המקורי לקרקע (גם באופן רטרואקטיבי), היעדר ייצוג ערבי בוועדה המייעצת, וההבדל בטיפול בקרקע חקלאית לעומת קרקעות אחרות.

حجج مؤيدة

  • ينظّم القانون للمرة الأولى في تشريع أساسي القواعد التي استلزمها حكم محكمة كرسيك، ويفرض قيوداً والتزامات شفافية على وزير المالية لم تكن قائمة من قبل.
    مشولام نهاري (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), تسيون بينيان (الليكود)
  • حسّنت اللجنة اقتراح الحكومة الأصلي بشكل ملحوظ، من بين أمور أخرى عبر تحديد ترتيب للاسترداد بدلاً من إعادة الشراء، وتعريف 'الحاجة العامة'، وإنشاء لجنة استشارية، وتقييد تغيير الغرض من المصادرة لمرة واحدة، وتحديد مسارات اعتراض لأصحاب الأراضي.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), تسيون بينيان (الليكود)
  • مصادرة الأراضي للمنفعة العامة ضرورية لبناء الأحياء وشق الطرق وإقامة المنشآت الأمنية والبنى التحتية، لذا يجب تمكين الدولة من صلاحية المصادرة مع حماية حقوق أصحاب الأراضي في الوقت نفسه.
  • تبنّت اللجنة حدوداً زمنية قصوى لتنفيذ الغرض من المصادرة (حتى 25 عاماً تراكمياً) بدلاً من عدم وجود أي قيد سابقاً.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

  • إن تحديد سقف 25 سنة (وكذلك فترات وسيطة طويلة تصل إلى 17-23 سنة) قبل انقطاع العلاقة بين صاحب الأرض والأرض هو أمر طويل بشكل غير معقول مقارنة بدول أخرى، ويمس بحق الملكية وبإحساس المواطنين بالعدالة.
    عزمي بشارة (التجمع), حنا سويد (الجبهة), شيلي يحيموفيتش (العمل)
  • يشكّل القانون التفافاً فعلياً على حكم المحكمة العليا في قضية كرسيك، إذ يتيح للدولة قطع الارتباط بالأرض حتى عندما لم يتحقق الغرض العام قط أو انتهى، بل إن عائلة كرسيك نفسها لن تحصل على استرداد الأرض وفقاً للصيغة المقترحة.
    أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), حنا سويد (الجبهة)
  • يضرّ التطبيق غير الرجعي بعدد كبير من المواطنين، يهوداً وعرباً على حد سواء، الذين صودرت أراضيهم قبل عشرات السنين ولم تُستخدم قط للغرض العام الذي صودرت من أجله، ويبقون دون أي سبيل انتصاف.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه), حاييم أورون (ميرتس), حنا سويد (الجبهة), شيلي يحيموفيتش (العمل)
  • منح صلاحية المصادرة من أجل "حاجة عامة" واسعة ولوزير المالية فقط، إلى جانب التركيبة المتجانسة للجنة الاستشارية دون تمثيل للقطاع العربي أو للجهات الاجتماعية والبيئية، يترك فعلياً صلاحية غير محدودة بيد السلطة.
    عزمي بشارة (التجمع), أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), حاييم أورون (ميرتس), حنا سويد (الجبهة)
  • تُظهر الممارسة التاريخية أن المصادرة للمنفعة العامة كثيراً ما استُخدمت ذريعة لنزع ملكية المواطنين (العرب بشكل أساسي وأيضاً اليهود) ولتغيير التخصيص لاحقاً لأغراض تجارية أو استيطانية أخرى، كما بيّنت حالتا بي-جليلوت وكرسيك.
    أحمد طيبي (الموحدة–العربية للتغيير), حاييم أورون (ميرتس), شيلي يحيموفيتش (العمل), جمال زحالقة (التجمع)
من تحدّث (9)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مشولام نهاريشاسالقراءة الأولى1مع
عزمي بشارةالتجمعالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغييرالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة4مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الثالثة4ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
شيلي يحيموفيتشالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة4ضد
تسيون بينيانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 38. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات في معظمها إلى تصحيح الصياغة والنص في مواد القانون (مثل ترتيب الكلمات واستبدال «وفقاً لـ» بـ«بحسب»)، لكنها تهدف أيضاً إلى الحد من صلاحيات وزير المالية في شراء الأراضي، وتوسيع تشكيل اللجنة الاستشارية بحيث تضم ممثلين إضافيين للجمهور، وتقصير فترات بدء التنفيذ والفترات المحددة، وحذف مواد تتعلق بتغيير غرض الاستملاك وتمديد فترات استخدام الأرض المستملكة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו ברובן לתקן נוסח וניסוח בסעיפי החוק (כגון סדר מילים והחלפת ״לפי״ ב״על פי״), אך גם לצמצם את סמכויות שר האוצר ברכישת קרקעות, להרחיב את הרכב הוועדה המייעצת כך שיכלול נציגי ציבור נוספים, לקצר תקופות התחלת ביצוע ותקופות קובעות, ולמחוק סעיפים שעניינם שינוי מטרת הרכישה והארכת תקופות שימוש בקרקע שנרכשה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • חנא סוייד · 32
    يقترح تحفظات مشتركة مع عضو الكنيست أحمد الطيبي لإجراء تعديلات لغوية وبنيوية في مواد القانون وللحد من صلاحيات وزير المالية، بما في ذلك تقصير فترات التنفيذ، وتغيير صياغة التعريفات، وإضافة أعضاء إلى اللجنة الاستشارية.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11, לסעיף 12, לסעיף 13, לסעיף 14, לסעיף 15, לסעיף 16, לסעיף 17, לסעיף 18, לסעיף 19, לסעיף 20, לסעיף 21, לסעיף 22, לסעיף 23, לסעיף 24, לסעיף 25, לסעיף 26, לסעיף 27, לסעיף 28, לסעיף 29
  • אחמד טיבי · 32
    يقترح تحفظات مشتركة مع عضو الكنيست حنا سويد لإجراء تعديلات لغوية وبنيوية في مواد القانون وللحد من صلاحيات وزير المالية، بما في ذلك تقصير فترات التنفيذ، وتغيير صياغة التعريفات، وإضافة أعضاء إلى اللجنة الاستشارية.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10, לסעיף 11, לסעיף 12, לסעיף 13, לסעיף 14, לסעיף 15, לסעיף 16, לסעיף 17, לסעיף 18, לסעיף 19, לסעיף 20, לסעיף 21, לסעיף 22, לסעיף 23, לסעיף 24, לסעיף 25, לסעיף 26, לסעיף 27, לסעיף 28, לסעיף 29
  • חיים אורון · 10
    يقترح إلغاء صلاحية تحديد احتياجات عامة إضافية من قبل وزير المالية بموافقة لجنة المالية، وتغيير تشكيل اللجنة الاستشارية بحيث يظهر فيها ممثل للأقليات، وحذف مواد تتعلق بتغيير غرض الاستملاك وبفترة البدء المحددة، والحد من التعديلات المقترحة على قانون التخطيط والبناء.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 15, לסעיף 24, לסעיף 25, לסעיף 27, לסעיף 28, לסעיף 29
  • שלי יחימוביץ' · 4
    تقترح تقصير فترات بدء التنفيذ وحذف الحكم الذي يُقرر فترة محددة إضافية (المادة 14د)، وكذلك تغيير شروط نشر الإعلان عن الاستملاك العاجل.
    البنود: לסעיף 6, לסעיף 8, לסעיף 15

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (7)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗