النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 26 مارس 2026

חוק הכניסה לישראל (תיקון מס' 44 - הוראת שעה), התשפ"ו-2026قانون الدخول إلى إسرائيل (تعديل رقم 44 - حكم مؤقت)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون، كحكم مؤقت لمدة سنة، على إمكانية إبعاد المقيمين بصورة غير قانونية الذين شاركوا في أسطول باتجاه قطاع غزة خلال 24 ساعة من تسليم أمر الإبعاد، بدلًا من مهلة الثلاثة أيام المنصوص عليها في القانون القائم. كما ينص القانون على أن الحكومة مخولة بتمديد سريان الحكم المؤقت لفترات إضافية تصل كل منها إلى سنة، على ألا يتجاوز مجموع فترات التمديد سنتين. ويتم هذا التمديد بناءً على توصية لجنة الداخلية وحماية البيئة وبموافقة الكنيست.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע, כהוראת שעה לתקופה של שנה, כי ניתן להרחיק שוהים שלא כדין שהשתתפו במשט לרצועת עזה בתוך 24 שעות ממסירת צו ההרחקה, זאת במקום פרק הזמן של שלושה ימים שנקבע בדין הקיים. עוד קובע החוק כי הממשלה רשאית להאריך את תוקף הוראת השעה בתקופות נוספות של עד שנה בכל פעם, ובלבד שסך כל תקופות ההארכה לא יעלה על שנתיים. הארכה כאמור תיעשה בכפוף להמלצת ועדת הפנים והגנת הסביבה ולאישור הכנסת.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون، الذي أُقرّ في القراءتين الثانية والثالثة، إلى إقرار حكم مؤقت لمدة سنة (مع إمكانية التمديد) يقلّص إلى 24 ساعة كحد أقصى الفترة الزمنية التي يجب الانتظار خلالها قبل إبعاد المشاركين في أساطيل بحرية متجهة إلى قطاع غزة ممن وصلوا إلى إسرائيل بصورة غير قانونية، مقابل ثلاثة أيام المنصوص عليها في قانون الدخول إلى إسرائيل كقاعدة عامة. تضمّن النقاش الفعلي أيضاً كلمات تأييد تفسيرية من قبل رئيس اللجنة والحكومة، إلى جانب كلمة لوزيرة النقل تناولت مواضيع مختلفة (الرحلات الجوية وإجلاء الإسرائيليين) وخطابين إضافيين لم يتناولا مضمون اقتراح القانون، بحيث لم تُطرح في النقاش حجج معارضة تتعلق بجوهر الموضوع.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שעברה בקריאה שנייה ושלישית, מבקשת לקבוע הוראת שעה לשנה (עם אפשרות הארכה) המקצרת לעד 24 שעות את פרק הזמן שבו חייבים להמתין לפני הרחקתם של משתתפי משטים ימיים לרצועת עזה שהגיעו לישראל שלא כדין, זאת לעומת שלושת הימים הקבועים בחוק הכניסה לישראל ככלל. הדיון בפועל כלל גם דברי הסברה תומכים מטעם יו״ר הוועדה והממשלה, לצד נאום של שרת התחבורה בנושאים שונים (טיסות וחילוץ ישראלים) ושני נאומים נוספים שלא עסקו בתוכן הצעת החוק, כך שלא הועלו בדיון טיעוני התנגדות לגופו של העניין.

حجج مؤيدة

  • تم إحضار المشاركين في الأساطيل إلى إسرائيل من قبل جيش الدفاع الإسرائيلي في إطار إنفاذ الحصار البحري القانوني على قطاع غزة ولم يكن في نيتهم أصلاً الدخول إليه أو المكوث فيه، ولذلك من المبرر تطبيق نقطة توازن مختلفة تقلّص الفترة الزمنية قبل الإبعاد.
  • سيؤدي تقصير الفترة الزمنية إلى إنهاء أسرع لأحداث الأساطيل وسيوفر لدولة إسرائيل موارد ويمنع أضراراً مرافقة لاستمرار التعامل معها.
    إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
  • كان لدى المشاركين في الأساطيل متسع من الوقت للترتيب لتمثيل قانوني قبل وصولهم إلى إسرائيل، بحيث أن تقصير الفترة الزمنية داخل إسرائيل لا يمسّ بحقهم في إجراءات عادلة.
    إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
  • أسطول الحرية هو عمل مؤيد للفلسطينيين يهدف إلى إحراج دولة إسرائيل وتعزيز نزع الشرعية عنها، والمساس بسيادتها البحرية، ولذلك يجب التعامل معه بفعالية ودون تأخير.
  • يتعلق الأمر بحكم مؤقت محدد بزمن مع آلية رقابة وتمديد خاضعة لموافقة الكنيست، تتيح فحص الحاجة إلى استمرار سريانه بين الحين والآخر.

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (5)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق كرويزرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ميري ميريام ريغيف—القراءة الأولى2لا يوجد سجل
بنينا تمانوأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات التي قُدّمت على المادة 1 إلى تغيير مدة فترة التمديد المسموح بها وجهة الموافقة المطلوبة، وذلك عبر إطالة فترة التمديد القصوى وتقصير سريان الحكم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 1 מבקשות לשנות את משך תקופת ההארכה המותרת ואת גורם האישור הנדרש, תוך הארכת תקופת ההארכה המרבית וקיצור תוקף ההוראה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), سمير بن سعيد (الجبهة–العربية للتغيير), ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗