النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 29 أبريل 2026

חוק השמות (תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026قانون الأسماء (تعديل رقم 9)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون أن القاعدة التي بموجبها تُحفظ أسماء الوالدين البيولوجيين بعد التبني، ستُطبَّق فقط في الحالات التي يتم فيها التبني بسبب وفاة الوالدين، مع الحفاظ على صلاحية المحكمة في أن تأمر بخلاف ذلك إذا وجدت أن ذلك مناسب وفقاً لمصلحة القاصر. كما يحدد القانون أنه يمكن إتاحة حفظ تسجيل اسمَي الوالدين المتوفيين كليهما، أيضاً في حالة التبني الذي يقوم به زوجان هما من أقارب القاصر. علاوة على ذلك، تقرر أنه في الحالة الاستثنائية التي يتوفى فيها أحد والدي القاصر أو كلاهما، ويُتبنى من قبل شخص ليس من أقاربه وليس زوج الوالد الباقي على قيد الحياة، لا تُطبَّق القاعدة المذكورة بشأن حفظ اسم أو أسماء الوالد أو الوالدين المتوفين واسم عائلتهم، وتقرر المحكمة ما إذا كان ينبغي حفظ اسم العائلة وأسماء الوالدين المذكورين وفقاً لمصلحة الطفل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי הכלל שלפיו יישמרו שמות ההורים המולידים לאחר האימוץ, יחול רק במקרים שבהם האימוץ נעשה בשל פטירת הורים, תוך שמירה על סמכותו של בית המשפט להורות אחרת אם מצא שנכון לעשות זאת בהתאם לטובתו של הקטין. עוד קובע החוק כי ניתן לאפשר את שימור רישומם של שמות שני הורים שנפטרו, גם במקרה של אימוץ שנעשה על ידי בני זוג שהם קרובי משפחה של הקטין. זאת ועוד, נקבע כי במקרה חריג שבו אחד מהורי הקטין או שניהם נפטרו, והוא מאומץ על ידי אדם שאינו קרוב משפחתו ואינו בן זוגו של ההורה שנותר בחיים, לא יחול הכלל האמור בדבר שמירת שמות ההורה או ההורים שנפטרו ושם משפחתם, ובית המשפט יקבע אם יש לשמר את שם המשפחה ושמות ההורים כאמור בהתאם לטובת הילד.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗