النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 مارس 2026
חוק שירות לאומי-אזרחי (תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 9)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
قانون الخدمة الوطنية-المدنية لسنة 2014 هو حكم مؤقت ينظم خدمة خريجي المعاهد الدينية والمؤسسات التعليمية الحريدية الذين بلغوا 21 عاماً، الذين يؤدون خدمة وطنية-مدنية كبديل عن خدمتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي. تتم الخدمة عبر مسارين رئيسيين: خدمة مدنية-اجتماعية في مجالات الصحة والرفاه والتعليم والأمن الداخلي والدفاع عن الجبهة الداخلية؛ وخدمة مدنية-أمنية في أجهزة مثل شرطة إسرائيل ومصلحة السجون والهيئة الوطنية للإطفاء والإنقاذ. يتضمن القانون أحكاماً مفصّلة بشأن تنفيذ الخدمة ومدتها وشروطها والتزامات الجهات المشغّلة، ويخوّل الهيئة المعنية بالخدمة الوطنية-المدنية بإدارة المنظومة والإشراف عليها. ومن أجل الاستمرار في تمكين من تأجلت خدمته العسكرية من الالتحاق بالخدمة الوطنية-المدنية، جرى تمديد سريان القانون من حين لآخر. والآن، في إطار التعديل رقم 9 للقانون، تقرر تمديد سريان الحكم المؤقت مرة أخرى، بحيث يظل القانون سارياً حتى تاريخ 31 أغسطس 2026.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק שירות לאומי-אזרחי, התשע"ד–2014, הינו הוראת שעה המסדירה את שירותם של בוגרי ישיבות ומוסדות חינוך חרדיים שמלאו להם 21 שנים, המשרתים בשירות לאומי־אזרחי כתחליף לשירותם בצבא הגנה לישראל. השירות מתבצע בשני מסלולים עיקריים: שירות אזרחי-חברתי בתחומי הבריאות, הרווחה, החינוך, ביטחון הפנים והגנת העורף; ושירות אזרחי-ביטחוני בגופים דוגמת משטרת ישראל, שירות בתי הסוהר והרשות הארצית לכבאות והצלה. החוק כולל הוראות מפורטות לעניין ביצוע השירות, תקופתו, תנאיו וחובות הגופים המפעילים, ומסמיך את הרשות לשירות לאומי-אזרחי על ניהול המערך והפיקוח עליו. כדי להמשיך ולאפשר למי ששירותו הצבאי נדחה להשתלב בשירות לאומי-אזרחי, הוארך תוקפו של החוק מעת לעת. כעת, במסגרת תיקון מספר 9 לחוק, נקבע כי תוקף הוראת השעה יוארך פעם נוספת, כך שהחוק יעמוד בתוקפו עד ליום י"ח באלול התשפ"ו (31 באוגוסט 2026).
القراءات
- 18 مارس 2026 · القراءة الأولىהצעת חוק שירות לאומי-אזרחי (תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026اقتراح قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 9)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيلا يوجد تصويت بالأسماء
- 31 مارس 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק שירות לאומי-אזרחי (תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026اقتراح قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 9)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون48 مع · 39 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان قانون الخدمة الوطنية-المدنية لخمسة أشهر إضافية، حتى 31 أغسطس 2026، وهو القانون الذي يتيح لطلاب المعاهد الدينية (يشيفوت) وخريجي مؤسسات التعليم الحريدية الذين حصلوا على تأجيل للخدمة الاندماج في إطار الخدمة الوطنية-المدنية بدلاً من الخدمة العسكرية. تركز النقاش حول ما إذا كانت الخطوة تقنية وضرورية لتجنب فراغ قانوني إلى حين تنظيم شامل لتجنيد الحريديم، أم أنها ترسيخ لمسار يتيح التهرب من الخدمة العسكرية في وقت يعاني فيه الجيش الإسرائيلي من نقص حاد في القوى البشرية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך בחמישה חודשים נוספים, עד 31 באוגוסט 2026, את תוקפו של חוק שירות לאומי-אזרחי, המאפשר לתלמידי ישיבות ובוגרי מוסדות חינוך חרדיים שקיבלו דחיית שירות להשתלב במסגרת שירות לאומי-אזרחי במקום שירות צבאי. הדיון התמקד בשאלה האם מדובר במהלך טכני והכרחי להימנעות מוואקום עד להסדרה כוללת של גיוס חרדים, או בהנצחת מסלול המאפשר השתמטות משירות צבאי בזמן שצה״ל סובל ממחסור חמור בכוח אדם.
حجج مؤيدة
- الأمر يتعلق بتمديد مؤقت وتقني مطلوب لمنع فراغ قانوني محقق إلى حين صياغة تسوية شاملة وسن قانون التجنيد، ولا يمثل حسماً جوهرياً في قضية تجنيد الحريديم.بوعاز بيسموت (الليكود), ماي جولان (الليكود)
- يتعلق الأمر بحزمة تشريعية ضرورية لتعزيز القوى البشرية في جيش الدفاع الإسرائيلي، يجري النهوض بها بالتنسيق مع رئيس الأركان وبناءً على طلبه، وتأخيرها لدوافع سياسية يضر بأمن الدولة.بوعاز بيسموت (الليكود)
- يحدد القانون قيوداً وشروطاً (مثل حصة سنوية، وسن أدنى، وموافقة فردية من الآمر) بحيث لا يمنح خدمة وطنية بشكل شامل وبلا رقابة، ولا يتضمن إعفاءً عاماً لجميع الملزمين بالتجنيد.بوعاز بيسموت (الليكود), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
حجج معارضة
- يسمح القانون لمن حصل على تأجيل للخدمة وهو لائق للخدمة العسكرية، بما في ذلك من لديهم لياقة قتالية، بتحرير نفسه من خدمة ذات معنى عبر الانتقال إلى خدمة قومية قصيرة وبدون خدمة احتياط، في وقت يعاني فيه جيش الدفاع الإسرائيلي من نقص حاد في المقاتلين.إلعازار شتيرن (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), رام بن باراك (يش عتيد), ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), تاتيانا مازارسكي (يش عتيد), ياسمين فريدمان (يش عتيد), موشيه طور باز (يش عتيد)
- يتعلق الأمر بقانون مخصص حصراً للقطاع الحريدي، بما يتعارض مع المساواة في تحمل العبء الأمني والمدني المطلوب من عموم المواطنين، لا سيما في زمن الحرب.رام بن باراك (يش عتيد), ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), تاتيانا مازارسكي (يش عتيد), موشيه طور باز (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد)
- حذّر رئيس هيئة الأركان العامة بشدة من نقص آلاف المقاتلين ومن خطر انهيار القوى البشرية في جيش الدفاع الإسرائيلي، وبدلاً من الاستجابة لذلك عبر سن تشريع للتجنيد وعقوبات فعالة، تدفع الحكومة قانوناً يُرسّخ الإعفاء الفعلي.
- إن عرض القانون كجزء من 'حزمة تشريعية' داعمة لجيش الدفاع الإسرائيلي والمقاتلين هو تضليل، لأن الأمر في الواقع يتعلق بقانون منفصل غير مرتبط بقانون التجنيد ولا يساهم في حل أزمة القوى البشرية.
- الإجراء والتوقيت اللذان يُروَّج بهما القانون، بما في ذلك احتفالات علنية في زمن الحرب وعشية عيد، يمسان بكرامة الكنيست ويدلان على الانشغال بالسياسة بدلاً من احتياجات المقاتلين وجنود الاحتياط.يوآف سيغالوفيتس (يش عتيد), رون كاتس (يش عتيد), ياسمين فريدمان (يش عتيد), ناؤور شيري (يش عتيد), جلعاد كاريف (العمل)
من تحدّث (38)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| بوعاز بيسموت | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| رام بن باراك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| يوآف سيغالوفيتس | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| رون كاتس | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ماتي تسرفاتي هركابي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| تاتيانا مازارسكي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ياسمين فريدمان | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| موشيه طور باز | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ناؤور شيري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| جلعاد كاريف | العمل معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ألون شوستر | أزرق أبيض معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ينون أزولاي | شاس ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| أوريت ستروك | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| ماي جولان | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| عدي عزوز | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| حمد عمار | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| فلاديمير بلياك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| ديبي بيطون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| مئير كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| يفغيني صوفا | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| تالي غوتليب | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| سيمون دافيدسون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| ميراف كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| ميخال ميريام فولديغير | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| كارين إلهرار | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| نعماه لازيمي | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| أوشر شكاليم | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| شارون نير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| شيلي تال ميرون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| نيسيم فاتوري | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| تسفيكا فوغل | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| أوفير كاتس | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| سيمحا روتمان | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| يائير لابيد | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| إسحاق شمعون فاسرلاوف | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 281. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
طالبت التحفظات بشكل أساسي بتقديم موعد بدء نفاذ التعديل بشكل كبير، من التاريخ المحدد في القانون (31 أغسطس 2026) إلى مجموعة من التواريخ الأقرب، وكذلك إضافة شروط عديدة إلى المادة تتعلق بالتقارير والشفافية والإشراف وتقييد نطاق وعدد الهيئات المشغّلة، وشروط عامة وقانونية إضافية لتفعيل تمديد مسار الخدمة القومية-المدنية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות ביקשו בעיקרן להקדים משמעותית את מועד תחילת תוקפו של התיקון, מהתאריך הנקוב בחוק (31 באוגוסט 2026) למגוון תאריכים מוקדמים יותר, וכן להוסיף לסעיף תנאים רבים הנוגעים לדיווח, שקיפות, פיקוח, הגבלת היקף והיקף הגופים המפעילים, ותנאים ציבוריים ומשפטיים נוספים להפעלת ההארכה של מסלול השירות הלאומי-אזרחי.
حسب الكتل
- العمل معارضة · 281 تحفّظًا · 4 أعضاء
- يش عتيد معارضة · 281 تحفّظًا · 24 عضوًا
- يسرائيل بيتينو معارضة · 281 تحفّظًا · 6 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- יש עתיד · 281اقترحت كتلة يش عتيد تقديم موعد دخول القانون حيز التنفيذ إلى مجموعة من التواريخ الأبكر من الموعد المحدد في التعديل، وإضافة شروط مختلفة إلى المادة تتعلق بالتقرير والشفافية والرقابة والقيود على استخدام مسار الخدمة الوطنية-المدنية الممددة.البنود: לסעיף 1يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي, عدي عزوز
- העבודה · 281اقترح فريق العمل تقديم موعد دخول القانون حيز التنفيذ إلى مجموعة من التواريخ الأبكر من الموعد المحدد في التعديل، وإضافة شروط مختلفة إلى المادة تتعلق بالإبلاغ والشفافية والرقابة والقيود على استخدام مسار الخدمة الوطنية-المدنية الممدد.البنود: לסעיף 1
- ישראל ביתנו · 281اقترحت كتلة يسرائيل بيتينو تقديم موعد دخول القانون حيز التنفيذ إلى مجموعة من التواريخ الأبكر من الموعد المحدد في التعديل، وإضافة شروط مختلفة إلى المادة تتعلق بالتقارير والشفافية والرقابة والقيود على استخدام مسار الخدمة الوطنية-المدنية الممدد.البنود: לסעיף 1
طلبوا حق الكلام: آفي ماعوز (نوعم), ينون أزولاي (شاس)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مارس 2026 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק שירות לאומי-אזרחי (תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026اقتراح قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 9)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي47 مع · 39 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون