النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 25 ديسمبر 2025

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (תיקון מס' 66 – הוראת שעה – חרבות ברזל) (חופשה מיוחדת לאסיר) (תיקון מס' 4), התשפ"ו-2025قانون تعديل مرسوم السجون (تعديل رقم 66 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (إجازة خاصة للسجين) (تعديل رقم 4)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن, الشرطة والأمن الداخلي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تُخوّل آلية "الإجازة الخاصة للسجين"، التي أُدرجت كحكم مؤقت في مرسوم السجون على خلفية أزمة الاكتظاظ في السجون، مفوض السجون أو ضابط سجون أول مخولًا بذلك منح السجناء إجازة خاصة لمدة تصل إلى 45 يومًا. ويسري هذا الترتيب حصرًا على السجناء من مواطني إسرائيل أو المقيمين فيها الذين لا تتجاوز مدة عقوبتهم المتبقية يوم الخروج إلى الإجازة 45 يومًا، ولا يسري على السجناء المدانين بجرائم خطيرة، مثل الجرائم الأمنية والعنف الشديد وجرائم الجنس والعنف الأسري. والآن، في إطار القانون (تعديل رقم 4)، مُدّد سريان الحكم المؤقت الذي يتيح منح هذه الإجازات، بحيث يبقى الترتيب ساريًا حتى 31 يوليو 2026.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מנגנון "חופשה מיוחדת לאסיר", שעוגן כהוראת שעה בפקודת בתי הסוהר על רקע משבר הכליאה, מסמיך את נציב בתי הסוהר או סוהר בכיר שהוסמך לכך להעניק לאסירים חופשה מיוחדת לתקופה של עד 45 ימים. הסדר זה חל אך ורק על אסירים שהם אזרחי או תושבי ישראל שיתרת מאסרם ביום היציאה לחופשה אינה עולה על 45 ימים, ואינו חל על אסירים שהורשעו בעבירות חמורות, כגון עבירות ביטחון, אלימות חמורה, עבירות מין ואלימות במשפחה. כעת, במסגרת החוק (תיקון מס' 4), הוארך תוקפה של הוראת השעה המאפשרת מתן חופשות אלו, כך שההסדר יעמוד בתוקפו עד ליום י"ז באב התשפ"ו (31 ביולי 2026).

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗