النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 16 يوليو 2026

חוק לתיקון פקודת המועצות המקומיות (מס' 82), התשפ"ו-2026قانون تعديل مرسوم المجالس المحلية (رقم 82)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن يكون وزير الداخلية مخوّلًا بأن يعلن، بأمر، أن قرية أو مجموعة قرى أو منطقة ستُدار من قبل مجلس محلي أو إقليمي، حتى في حال كان عدد سكانها لا يتجاوز خمسة آلاف نسمة، وذلك شريطة استيفاء ثلاثة شروط. أولًا، وجود مخطط هيكلي لوائي مصادَق عليه؛ ثانيًا، أن يكون قد تم المصادقة على مخطط مفصّل أو إيداعه يشمل أكثر من 2,500 وحدة سكنية، أو 1,250 وحدة في حال وجود ظروف خاصة؛ وأخيرًا، أن يقتنع الوزير بأن البلدة من المتوقع أن تضم أكثر من عشرين ألف نسمة، أو عشرة آلاف نسمة في حال وجود ظروف خاصة، خلال عشر سنوات من تاريخ التأسيس. كما ينص القانون على أن يقدّم وزير الداخلية تقريرًا مرة واحدة سنويًا للجنة الداخلية وحماية البيئة التابعة للكنيست حول تنفيذ القانون، بما في ذلك المجالس المحلية التي أُعلنت بموجبه، وظروف الإعلان ومدى تقدّم إجراءات تأسيسها فعليًا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק קובע כי שר הפנים יהיה רשאי להכריז, בצו, כי כפר או קבוצת כפרים או אזור יתנהלו על ידי מועצה מקומית או אזורית, גם במקרה שבו מספר התושבים בהם אינו עולה על חמשת אלפים, וזאת בכפוף לקיומם של שלושה תנאים. ראשית, קיימת תוכנית מיתאר מחוזית מאושרת; שנית, אושרה או הופקדה תוכנית מפורטת שכוללת למעלה מ־2,500 יחידות דיור או 1,250 אם קיימות נסיבות מיוחדות; לבסוף, השר שוכנע כי היישוב צפוי לכלול למעלה מעשרים אלף תושבים או עשרת אלפים אם קיימות נסיבות מיוחדות, בתוך עשר שנים ממועד ההקמה. עוד קובע החוק כי שר הפנים ידווח אחת לשנה לוועדת הפנים והגנת הסביבה של הכנסת על יישום החוק, לרבות המועצות המקומיות שהוכרזו מכוחו, הנסיבות להכרזה והתקדמות הליכי הקמתן בפועל.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل اقتراح القانون مرسوم المجالس المحلية بحيث يسمح لوزير الداخلية بإعلان إقامة مجلس محلي أو إقليمي لبلدة أو مجموعة بلدات حتى إذا كان عدد سكانها أقل من الحد المنصوص عليه حاليًا في القانون، بشرط استيفاء شروط تتعلق بالمخططات الهيكلية وعدد الوحدات السكنية المتوقعة والتوقعات السكانية المستقبلية. قدّم مؤيدو القانون هذا الاقتراح كأداة لتسريع إقامة بلدات جديدة في النقب، بينما جادل المعارضون بشأن طريقة التشريع المتسرعة وغياب العمل التحضيري وحجم الصلاحية الممنوحة لوزير الداخلية، في حين جرى النقاش بأكمله على خلفية مواجهات حادة في الهيئة العامة حول قانون منفصل يتعلق بتجنيد الحريديم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את פקודת המועצות המקומיות כך שתאפשר לשר הפנים להכריז על הקמת מועצה מקומית או אזורית עבור יישוב או קבוצת יישובים גם אם מספר תושביהם נמוך מהסף הקבוע כיום בחוק, ובלבד שמתקיימים תנאים הנוגעים לתוכניות מתאר, מספר יחידות דיור צפוי ותחזית אוכלוסייה עתידית. תומכי החוק הציגוהו ככלי להאצת הקמת יישובים חדשים בנגב, בעוד המתנגדות טענו נגד אופן החקיקה הנחפז, היעדר עבודת מטה והיקף הסמכות הניתנת לשר הפנים, כאשר הדיון כולו נערך על רקע עימותים חריפים במליאה סביב חוק נפרד שעסק בגיוס חרדים.

حجج مؤيدة

  • التعديل مطلوب للسماح بإقامة كيان بلدي لبلدات جديدة في النقب (مثل بلدات مبوؤوت عراد، محور 25، درور، كسيف وتيلة) غير التابعة حاليًا لأي سلطة محلية، وهو ما يؤخر تطويرها.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
  • لا تستطيع السلطة المحلية القائمة التي تلبي حاجات سكانها الحاليين أن تخصص وقتاً وموارد كافية أيضاً لإقامة بلدات جديدة، ولذلك تدعو الحاجة إلى إطار بلدي مخصص لفترة انتقالية.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
  • يمثل القانون بشرى صهيونية مهمة ستعزز الاستيطان والحوكمة والسيادة في النقب وتجلب إليه عائلات شابة من جميع أطياف المجتمع الإسرائيلي.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • الشروط التي حددها القانون (مخطط هيكلي معتمد، وحد أدنى من عدد الوحدات السكنية، وتوقعات سكانية) تضمن أن التسوية لن تسمح بإقامة مجالس صغيرة لا تستوفي الحد المطلوب، بل توفر فقط استجابة مؤقتة لبلدات كبيرة في طور تطور متسارع.
    إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
  • يتعلق الأمر بتعديل يحظى بدعم وزارة الداخلية ووزارة المالية، ومن المفترض أن يدفع حزمة تشريعية مهمة عملت عليها لجنة الداخلية.
    إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)

حجج معارضة

  • كانت عملية التشريع متسرعة وبلا نقاش معمّق: صودق على القانون في القراءة الأولى وبعد أيام قليلة جرى التقدم به للقراءتين الثانية والثالثة، دون تقييم للموازنة أو عمل مكتبي قُدّم لأعضاء اللجنة.
  • يمنح القانون وزير الداخلية مرونة غير متناسبة لإقامة سلطة محلية جديدة حتى في حال وجود مخطط هيكلي أولي فقط أو مخطط تم إيداعه (ولم يُعتمد)، وعلى أساس عدد منخفض جدًا من الوحدات السكنية والسكان، دون تحديد متانة اقتصادية أو مصادر دخل للسلطة الجديدة.
  • لا يوجد في نص القانون نفسه أي ذكر لكلمة 'النقب'، مما يجعل من غير الواضح أن القانون موجّه بالفعل للغاية المعلنة، والأمر في الواقع هو آلية لتعيينات سياسية و'وظائف' في ظل غياب وزير داخلية يشغل منصبه منذ نحو سنة.
  • يتعارض القانون مع السياسة التصريحية لوزارة الداخلية الرامية إلى توحيد السلطات المحلية وعدم تجزئتها وإقامة سلطات إضافية.
  • يُفضَّل الاستثمار في تعزيز وتطوير المدن القائمة في النقب (مثل بئر السبع، ديمونا، يروحام ونتيفوت) بدلًا من إقامة بلدات جديدة إضافية، ويجب تقديم استجابة شاملة لتحديات المنطقة، بما في ذلك العلاقات مع السكان البدو، بدلًا من دفع أجندة ضيقة عبر هذا القانون.
من تحدّث (11)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عميحاي إلياهوعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إسحاق كرويزرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1مع
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 10. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات المقدمة على المادة 1 من الاقتراح إضافة شروط مشددة وآليات رقابة وموافقة قبل تغيير الحدود البلدية بأمر، وتعديل البيانات الكمية الحدية والمواعيد المحددة في المادة؛ ولم تُقدَّم تحفظات على المادة 2.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לסעיף 1 של ההצעה מבקשות להוסיף תנאים מחמירים ומנגנוני פיקוח ואישור לפני שינוי גבולות מוניציפליים בצו, ולשנות נתוני סף כמותיים וזמנים הקבועים בסעיף; לסעיף 2 לא הוגשו הסתייגויות.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 1. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: יצחק גולדקנופף, موشيه غافني (يهدوت هتوراه), مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يعقوب تيسلير (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (11)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗