النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 يوليو 2024

חוק לתיקון פקודת הרוקחים (תיקון מס' 37), התשפ"ד-2024قانون تعديل مرسوم الصيادلة (تعديل رقم 37)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون ترتيبات توسّع نطاق تطبيق القانون الأوروبي فيما يتعلق بالعمل في مجال مستحضرات التجميل في إسرائيل، ويشمل ثلاثة محاور رئيسية: 1. أولاً، تحديد مسار استيراد بديل للمسار القائم يستند إلى المبادئ التي تقوم عليها قواعد الاتحاد الأوروبي، مخصص للمستوردين الملائمين كما هم معرّفون في القانون الذين يطبقون برنامج رقابة شامل على الجودة والسلامة لكل مستحضر تجميل يستوردونه. سيتيح هذا المسار للمستورد الملائم استيراد مستحضر التجميل بشكل أسرع وأكثر كفاءة، دون إجراء تقييم سلامة للمستحضر ودون الاحتفاظ بملف خاص بمستحضر التجميل، كما هو مطلوب في المسار القائم، وكل ذلك وفقاً للشروط المفصّلة في القانون. 2. ثانياً، تقرر أن تُطبَّق أحكام الاتحاد الأوروبي المتعلقة بمستحضرات التجميل في إسرائيل، بالشروط والقيود والتعديلات المفصّلة في القانون، وسيسهم هذا التبني في ضمان مستوى عالٍ من السلامة في مستحضرات التجميل. كما تقرر آلية لتبني أحكام القانون الأوروبي مستقبلاً وطريقة لإدخال تعديلات وملاءمات وتغييرات. 3. ثالثاً، تقرر أن يُتاح التسجيل في سجل العاملين في المجال عن طريق تصريح ذاتي بتوفر شروط تصنيع ملائمة (كما هو معمول به في الاتحاد الأوروبي)، وسيؤدي هذا التغيير إلى تبسيط إجراء التسجيل في السجل وتخفيض تكلفته. بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون ترتيبات وأحكام انتقالية بشأن تراخيص مستحضرات التجميل القائمة للعاملين في هذا المجال.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הסדרים המרחיבים את תחולת הדין האירופי לעניין עיסוק בתמרוקים בישראל וכולל שלושה נדבכים עיקריים: 1. ראשית, נקבע מסלול יבוא חלופי למסלול הקיים שמבוסס על העקרונות שבבסיס כללי האיחוד האירופי, המיועד ליבואנים נאותים כהגדרתם בחוק שמקיימים תוכנית בקרת איכות ובטיחות מקיפה בעבור כל תמרוק המיובא על ידם. מסלול זה יאפשר ליבואן נאות לייבא תמרוק באופן מהיר ויעיל יותר, בלי שנערכה לתמרוק הערכת בטיחות ובלי להחזיק תיק תמרוק, כפי שנדרש במסלול הקיים, כל זאת בכפוף לתנאים המפורטים בחוק. 2. שנית, נקבע כי הוראות האיחוד האירופי בעניין תמרוקים, יחולו בישראל, בתנאים, בהגבלות ובשינויים המפורטים בחוק, אימוץ זה יתרום להבטחת רמת בטיחות גבוהה בתמרוקים. כן נקבע מנגנון לאימוץ הוראות הדין האירופי בעתיד ודרך להכנסת תיקונים, התאמות ושינויים 3. שלישית, נקבע כי הרישום במרשם העוסקים יתאפשר באמצעות הצהרה עצמית על קיום תנאי ייצור נאותים (כפי שקיים באיחוד האירופי) שינוי זה יוביל לייעול הליך הרישום במרשם והוזלתו. בנוסף קובע החוק הסדרים והוראות מעבר לגבי רישיונות תמרוקים קיימים לעוסקים בתמרוקים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم الصيادلة (تعديل رقم 37)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست