النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

24 فبراير 2026, 00:13 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45250

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק המידע הפלילי ותקנת השבים (תיקון מס' 10), התשפ"ו–2026اقتراح قانون المعلومات الجنائية وتأهيل المجرمين (تعديل رقم 10)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 21 مع، 7 ضد

صوّت 28 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 28 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק המידע הפלילי ותקנת השבים (תיקון מס' 10), התשפ"ו–2026قانون المعلومات الجنائية وتأهيل المجرمين (تعديل رقم 10)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أنه يجوز لصاحب العمل أن يطلب من الشرطة إشعاراً يبيّن ما إذا كان للمرشح البالغ للعمل سجل جنائي بسبب جريمة إرهاب خطيرة، أو تحريض على الإرهاب أو تماهٍ مع تنظيم إرهابي، أم لا. يشترط لتقديم طلب الحصول على الإشعار موافقة المرشح خطياً، ولا يُعطى الإشعار إلا عن جرائم ارتُكبت عندما كان بالغاً ولم تسقط بالتقادم بعد، دون تفصيل الجرائم نفسها. وفي حال وجود سجل جنائي، يُلزَم صاحب العمل بتمكين المرشح من عرض معلومات حول طبيعة الجريمة وظروفه الشخصية وإعادة تأهيله قبل اتخاذ قرار بشأن تشغيله. كما تقرر أن يقع على صاحب العمل التزام بالسرية بخصوص هذه المعلومات، ويُحظر عليه تصويرها أو نسخها أو تسليمها لغيره أو استخدامها لأي غرض آخر غير فحص تشغيل المرشح. في المقابل، ستحتفظ الشرطة لمدة سبع سنوات بسجل لتفاصيل أصحاب العمل والمرشحين الذين طُلبت بشأنهم المعلومات. ولتنفيذ القانون، خُوّل وزيرا العدل والأمن القومي بوضع أنظمة تتيح من بين أمور أخرى لصاحب العمل طلب الإشعار والحصول عليه عبر منظومة حكومية إلكترونية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי מעסיק רשאי לבקש מהמשטרה הודעה המציינת אם יש או אין למועמד בגיר לעבודה רישום פלילי בגין עבירת טרור חמורה, הסתה לטרור או הזדהות עם ארגון טרור. בקשה לקבלת ההודעה מותנית בהסכמת המועמד בכתב, וההודעה תינתן רק על עבירות שבוצעו בהיותו בגיר וטרם התיישנו, ללא פירוט העבירות עצמן. ככל שקיים רישום פלילי, המעסיק מחויב לאפשר למועמד להציג מידע על מהות העבירה, נסיבותיו האישיות ושיקומו בטרם יקבל החלטה על העסקתו. עוד נקבע כי על המעסיק תחול חובת סודיות לגבי המידע, ונאסר עליו לצלמו, להעתיקו, למסור אותו לאחר או להשתמש בו לכל מטרה אחרת שאינה בחינת העסקתו של המועמד. במקביל, המשטרה תשמור למשך שבע שנים תיעוד של פרטי המעסיקים והמועמדים שלגביהם התבקש המידע. לשם יישום החוק, הוסמכו שרי המשפטים והביטחון הלאומי להתקין תקנות שיאפשרו בין היתר למעסיק לבקש ולקבל את ההודעה במערכת ממשלתית מקוונת.

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل اقتراح القانون قانون المعلومات الجنائية وقاعدة تأهيل التائبين، ويتيح لأصحاب العمل، بموافقة المرشح للعمل، تلقي إشعار من الشرطة بشأن ما إذا كان للمرشح سجل جنائي في جرائم إرهاب، دون تسليم تفاصيل الجريمة، وذلك لتمكين صاحب العمل من عدم تشغيل شخص كهذا. تضمّن النقاش أيضاً إشارات لا تتعلق بمضمون القانون نفسه، مثل كلمات تهنئة وشكر ومواضيع أخرى أثيرت في الخطابات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את חוק המידע הפלילי ותקנת השבים ומאפשרת למעסיקים, בהסכמת המועמד לעבודה, לקבל מהמשטרה הודעה האם למועמד רישום פלילי בעבירות טרור, מבלי שיימסרו פרטי העבירה, וזאת כדי לאפשר למעסיק שלא להעסיק אדם כזה. הדיון כלל גם התייחסויות שאינן נוגעות לתוכן החוק עצמו, כגון דברי ברכה, תודות ונושאים אחרים שהועלו בנאומים.

5 أعضاء تحدّثوا · 75 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف17 مع · 0 ضد
معارضة4 مع · 7 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (29)
الأرقام والمصادر
مع
21
ضد
7
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
1

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗