النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

2 ديسمبر 2025, 17:28 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44810

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הסיוע המשפטי (תיקון מס' 30), התשפ"ה–2025اقتراح قانون المساعدة القانونية (تعديل رقم 30)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 12 مع، 0 ضد

صوّت 12 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 12 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הסיוע המשפטי (תיקון מס' 30), התשפ"ו–2025قانون المساعدة القانونية (تعديل رقم 30)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف القانون إلى التصدي لظواهر الاحتيال والاستغلال الاقتصادي للمواطنين كبار السن. لذلك ينص على أهلية الحصول على المساعدة القانونية لشخص بلغ 65 عامًا في إجراءات تستند إلى استغلال صعوبة الشخص أو ضعفه أو حالته الإدراكية أو الصحية أو صعوبات لغوية لديه - في دعاوى سببها الخطأ أو التضليل أو الإكراه أو الغبن بموجب قانون العقود، أو التأثير غير العادل بموجب قانون حماية المستهلك، أو الاختلاس أو الاحتيال بموجب مرسوم الأضرار، وكذلك في إجراءات بموجب قانون خدمات الدفع. ولن تُطبَّق في هذه الحالات المادة 3 من قانون المساعدة القانونية لعام 1972، التي تشترط اجتياز اختبار الأهلية الاقتصادية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק נועד להתמודד עם תופעות של עוקץ וניצול כלכלי של אזרחים ותיקים. על כן הוא קובע זכאות לסיוע משפטי לאדם שמלאו לו 65 שנים בהליכים המבוססים על ניצול קושי, חולשה, מצב קוגניטיבי, בריאותי או קשיי שפה של האדם – בתביעות שעילתן טעות, הטעיה, כפייה או עושק לפי חוק החוזים, השפעה בלתי הוגנת לפי חוק הגנת הצרכן או גזל או תרמית לפי פקודת הנזיקין, וכן בהליכים לפי חוק שירותי תשלום. סעיף 3 לחוק הסיוע המשפטי, התשל"ב–1972, הדורש עמידה במבחן של זכאות כלכלית, לא יחול במקרים אלה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف6 مع · 0 ضد
معارضة6 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (13)
الأرقام والمصادر
مع
12
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
1

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗