النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

17 نوفمبر 2025, 22:54 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44700

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 6 - הוראת שעה), התשפ"ו-2025اقتراح قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 6 - حكم مؤقت)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 53 مع، 38 ضد

صوّت 91 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין) (תיקון מס' 6 - הוראת שעה), התשפ"ו-2025قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق) (تعديل رقم 6 - حكم مؤقت)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل المادة 3 من قانون قضاء المحاكم الحاخامية (الزواج والطلاق)، بحيث يتم توضيح أن للمحكمة الحاخامية صلاحية حصرية للنظر في كل مسألة مرتبطة بدعوى الطلاق، بما في ذلك نفقة أولاد الزوجين واسترداد نفقات إعالة الأولاد بين الوالدين. ويُقترح أن يُحدَّد صراحةً أن "نفقة أولاد الزوجين" تشمل جميع احتياجاتهم المادية، بما في ذلك السكن والتعليم والعلاج الطبي. وبحسب مقدمي الاقتراح، تبنّى حكم أخير للمحكمة العليا في الملف رقم 5988/21 تفسيرًا تضييقيًا يسلب عمليًا من المحكمة الحاخامية صلاحية النظر في نفقة الأولاد المرتبطة بدعوى الطلاق، خلافًا لنص القانون ولنية المشرّع كما ظهرت في مداولات لجنة الدستور والقانون والقضاء لعام 1953 وفي أحكام سابقة. ووفقًا للمذكرة التفسيرية، يهدف القانون إلى خلق توحيد ومنع الغموض والتفسير التضييقي، وضمان تمكّن الزوجين من تسوية جميع شؤونهما دفعة واحدة. كما تقرر أن تسري هذه الأحكام أيضًا على دعاوى نفقة الأولاد المرتبطة بدعوى طلاق والتي كانت معلّقة وقائمة في تاريخ بدء سريان القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 3 לחוק שיפוט בתי דין רבניים (נישואין וגירושין), כך שיובהר שלבית הדין הרבני סמכות ייחודית לדון בכל עניין הכרוך בתביעת גירושין, לרבות מזונות לילדי הזוג והשבה של הוצאות מזונות ילדים בין ההורים. מוצע להגדיר במפורש כי "מזונות לילדי הזוג" כוללים את כלל צורכיהם הכלכליים של הילדים, לרבות מדור, חינוך ורפואה. לדברי המציעים, בפסיקה אחרונה של בית המשפט העליון בבג"ץ 5988/21 אומצה פרשנות מצמצמת השוללת הלכה למעשה מבית הדין הרבני את הסמכות לדון במזונות ילדים הכרוכים בתביעת גירושין, בניגוד ללשון החוק וכוונת המחוקק כפי שעלתה בדיוני ועדת החוקה חוק ומשפט משנת 1953 ובפסיקות עבר. לפי דברי ההסבר, מטרת החוק ליצור אחידות ולמנוע עמימות ופרשנות מצמצמת, ולהבטיח שבני זוג יוכלו להסדיר את כל ענייניהם בבת אחת. בנוסף נקבע כי הוראות אלה יחולו גם על תביעות למזונות ילדים שנכרכו בתביעת גירושין והיו תלויות ועומדות במועד תחילת החוק.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون يهدف إلى توضيح وإعادة الوضع القانوني الذي كان قائما قبل تدخل المحكمة العليا، ومنع فوضى قانونية وعدم توحيد بين المحاكم بشأن صلاحية النظر في نفقة الأولاد.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيلا يوجد مبرر موضوعي لربط نفقة الأطفال، وهي مسألة تتعلق بمصلحة الطفل وبالعلاقة بين الوالد والطفل، بالصراع الغرائزي بين الزوجين المتطلقين؛ فمثل هذا الربط يتيح ابتزازًا متبادلًا بين الوالدين على حساب الأطفال.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2

45 عضوًا تحدّثوا · 50 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف49 مع · 0 ضد
معارضة4 مع · 38 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف26 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة1 مع · 22 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة0 مع · 7 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (91)
الأرقام والمصادر
مع
53
ضد
38
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗