النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 يوليو 2025, 18:12 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44396

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה - חרבות ברזל), התשפ"ה-2025اقتراح قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت - السيوف الحديدية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 55 مع، 2 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 58 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה - חרבות ברזל), התשפ"ה-2025قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت - السيوف الحديدية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يشبه القانون في جوهره الترتيب الذي حدده قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2023، إذ يحدد القانون آلية تعويض للأعمال التجارية والعمال الذين تضرروا بشكل مباشر أو غير مباشر خلال عملية "عام كلافي". الأعمال التجارية التي انخفض حجم معاملاتها بنسبة 25% على الأقل، ولا يتجاوز حجم معاملاتها 400 مليون شيكل في السنة، تستحق تعويضاً عن النفقات الثابتة، بما في ذلك الأجور. وتم تطبيق مسار لتعويض الضرر غير المباشر الناجم عن ضرر مباشر لحق بالعمل التجاري، وكذلك تعويض لأصحاب الشقق التي لحق بها ضرر حربي وكانت مؤجَّرة قبل وقوع الضرر. أما بالنسبة للعمال، فقد تم تحديد ترتيبات خاصة لدفعات البطالة، بما في ذلك إجازة بدون أجر لمدة 12 يوماً، حتى لو عمل العامل حتى يومين خلال هذه الفترة، بما في ذلك تقصير فترة التأهيل. ويستحق من هم بعمر 67 عاماً فما فوق منحة يومية تصل إلى 134 شيكل. والنساء المحميات بموجب قانون عمل النساء لن تتضرر حقوقهن بسبب الغياب الناجم عن حالة الطوارئ أو إغلاق أطر رعاية الأطفال. ويشمل القانون أيضاً ترتيبات للعاملين لحسابهم الخاص، والأشخاص ذوي الإعاقة، والجنود المسرَّحين والمُجلين الذين استنفدوا استحقاقهم لدفعات البطالة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק דומה בעיקרו להסדר שנקבע בחוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד–2023, החוק קובע מנגנון פיצוי לעסקים ולעובדים שנפגעו ישירות או בעקיפין במהלך מבצע "עם כלביא". עסקים שמחזור עסקאותיהם ירד בשיעור של לפחות 25%, ואינם עולים על 400 מיליון ש"ח בשנה, זכאים לפיצוי בגין הוצאות קבועות, לרבות שכר. הוחל מסלול לפיצוי בגין נזק עקיף בעקבות נזק ישיר לעסק, וכן פיצוי לבעלי דירות שנגרם להן נזק מלחמה והושכרו טרם הפגיעה. לעובדים – נקבעו הסדרים ייחודיים לדמי אבטלה, כולל לחל"ת של 12 ימים, גם אם העובד עבד עד יומיים בתקופה זו, ובכלל זה קיצור תקופת האכשרה. בני 67 ומעלה זכאים למענק יומי של עד 134 ש"ח. נשים מוגנות לפי חוק עבודת נשים לא ייפגעו בזכויותיהן בשל היעדרות הנובעת ממצב חירום או סגירת מסגרות לילדים. החוק כולל הסדרים גם עבור עצמאים, אנשים עם מוגבלות, חיילים משוחררים ומפונים שמיצו את זכאותם לדמי אבטלה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف49 مع · 0 ضد
معارضة6 مع · 2 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف25 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة1 مع · 2 ضد · 18 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة0 مع · 0 ضد · 7 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا · 4 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 0 ضد · 4 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 0 ضد · 2 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (94)
الأرقام والمصادر
مع
55
ضد
2
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
36

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗