النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

9 يوليو 2025, 18:10 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44329

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק איסור שהייה וישיבה בישראל שלא כדין (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون حظر الإقامة والمكوث في إسرائيل بصورة غير قانونية (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 29 مع، 1 ضد

صوّت 30 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 30 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק איסור שהייה וישיבה בישראל שלא כדין (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025قانون حظر الإقامة والمكوث في إسرائيل بصورة غير قانونية (تعديلات تشريعية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار القانون، تقرر أن وزير الداخلية أو قائد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة، بحسب الحالة، لا يمنح تصريح إقامة في إسرائيل ولا يجدد ترخيص إقامة في إسرائيل لمقدم طلب هو ناشط إرهابي أو لمن أُدين بعمل إرهابي، وكذلك لمقدم طلب هو فرد من عائلة شخص كهذا. كما تقرر أن مصطلح "فرد العائلة" سيُعرَّف بشكل مختلف بحسب مرحلة تقديم طلب التصريح أو الترخيص المذكور. بالنسبة لطلب أول، يُقدَّم عادة قبل الدخول إلى إسرائيل، سيكون التعريف واسعًا ويشمل دوائر إضافية، أما بالنسبة لتجديد تصريح أو ترخيص كهذا لشخص يقيم بالفعل في إسرائيل ويوجد في إجراء لتسوية وضعه، فسيكون التعريف ضيقًا ويشمل فقط أفراد العائلة المقربين. كما تقرر أن من يدخل إسرائيل من المنطقة أو عبر المنطقة بشكل مخالف للقانون، أو يخرق شرطًا من الشروط المحددة في تأشيرته أو ترخيص الإقامة الممنوح له بموجب هذا القانون، لن يحصل على تصريح أو ترخيص كهذا لمدة عشر سنوات، إلا إذا رأى وزير الداخلية أو قائد المنطقة، بحسب الحالة، أن هناك ما يستدعي منحه تصريحًا أو ترخيصًا كهذا لأسباب خاصة. علاوة على ذلك، تم تشديد العقوبة على مخالفات محددة تتعلق بالإقامة غير القانونية في إسرائيل، إذا ارتكبها من دخل إسرائيل من المنطقة أو عبر المنطقة، وفي هذا الإطار تقرر أن العقوبة القصوى على هذه المخالفات ستكون حتى سنتي سجن بدلًا من سنة واحدة. كما تقرر فرض واجب فرض غرامة على من يُدان بمخالفات كهذه، وكذلك ترتيب مصادرة، يستند إلى قرينة مفادها أن النقد الموجود بحوزة مشتبه به في مخالفات تُرتكب في هذه الظروف يُعتبر أجرًا دُفع مقابل ارتكاب المخالفة أو وسيلة لارتكابها، إلا إذا ثبت خلاف ذلك.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת החוק נקבע כי שר הפנים או מפקד כוחות צבא הגנה לישראל באזור, לפי העניין, לא ייתן היתר שהייה בישראל ולא יחדש רישיון לישיבה בישראל למבקש שהוא פעיל טרור או של מי שהורשע במעשה טרור, וכן למבקש שהוא בן משפחה של אדם כאמור. כמו כן, נקבע כי המונח "בן משפחה" יוגדר אחרת לפי שלב הגשת הבקשה להיתר או לרישיון כאמור. לעניין בקשה ראשונה, המוגשת ככלל טרם הכניסה לישראל, ההגדרה תהיה רחבה ותכלול מעגלים נוספים ואילו לעניין חידוש היתר או רישיון כאמור של אדם שכבר שוהה בישראל ונמצא בהליך להסדרת מעמדו, ההגדרה תהיה מצומצמת ותכלול רק את בני המשפחה הקרובים. עוד נקבע כי מי שנכנס לישראל מהאזור או דרך האזור בניגוד לחוק, או מפר תנאי מהתנאים שנקבעו באשרתו או ברישיון הישיבה שניתנו לו לפי חוק זה, לא יקבל היתר או רישיון כאמור במשך עשר שנים, אלא אם כן יסבור שר הפנים או מפקד האזור, לפי העניין, כי יש לתת לו היתר או רישיון כאמור מטעמים מיוחדים. זאת ועוד, הוחמרה הענישה בגין עבירות ספציפיות של שהייה בישראל שלא כדין, אם בוצעו בידי מי שנכנס לישראל מהאזור או דרך האזור, ובמסגרת זאת נקבע כי העונש המרבי בעבירות אלה יהיה עד שנתיים מאסר במקום שנה אחת. כמו כן, נקבעו חובת הטלת קנס על מי שהורשע בעבירות כאמור, וכן הסדר חילוט, המבוסס על חזקה שלפיה כסף מזומן הנמצא בחזקתו של חשוד בעבירות המבוצעות בנסיבות אלה יראה כשכר שניתן עבור ביצוע העבירה או כאמצעי לביצועה, אלא אם הוכח אחרת.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف26 مع · 0 ضد
معارضة3 مع · 1 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف18 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 0 ضد · 9 حاضرون لم يصوّتوا — لم يصوّتوا

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

نوعمנעם - בראשות אבי מעוזمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (39)
الأرقام والمصادر
مع
29
ضد
1
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
9

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗