חוק איסור שהייה וישיבה בישראל שלא כדין (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025قانون حظر الإقامة والمكوث في إسرائيل بصورة غير قانونية (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار القانون، تقرر أن وزير الداخلية أو قائد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة، بحسب الحالة، لا يمنح تصريح إقامة في إسرائيل ولا يجدد ترخيص إقامة في إسرائيل لمقدم طلب هو ناشط إرهابي أو لمن أُدين بعمل إرهابي، وكذلك لمقدم طلب هو فرد من عائلة شخص كهذا. كما تقرر أن مصطلح "فرد العائلة" سيُعرَّف بشكل مختلف بحسب مرحلة تقديم طلب التصريح أو الترخيص المذكور. بالنسبة لطلب أول، يُقدَّم عادة قبل الدخول إلى إسرائيل، سيكون التعريف واسعًا ويشمل دوائر إضافية، أما بالنسبة لتجديد تصريح أو ترخيص كهذا لشخص يقيم بالفعل في إسرائيل ويوجد في إجراء لتسوية وضعه، فسيكون التعريف ضيقًا ويشمل فقط أفراد العائلة المقربين. كما تقرر أن من يدخل إسرائيل من المنطقة أو عبر المنطقة بشكل مخالف للقانون، أو يخرق شرطًا من الشروط المحددة في تأشيرته أو ترخيص الإقامة الممنوح له بموجب هذا القانون، لن يحصل على تصريح أو ترخيص كهذا لمدة عشر سنوات، إلا إذا رأى وزير الداخلية أو قائد المنطقة، بحسب الحالة، أن هناك ما يستدعي منحه تصريحًا أو ترخيصًا كهذا لأسباب خاصة. علاوة على ذلك، تم تشديد العقوبة على مخالفات محددة تتعلق بالإقامة غير القانونية في إسرائيل، إذا ارتكبها من دخل إسرائيل من المنطقة أو عبر المنطقة، وفي هذا الإطار تقرر أن العقوبة القصوى على هذه المخالفات ستكون حتى سنتي سجن بدلًا من سنة واحدة. كما تقرر فرض واجب فرض غرامة على من يُدان بمخالفات كهذه، وكذلك ترتيب مصادرة، يستند إلى قرينة مفادها أن النقد الموجود بحوزة مشتبه به في مخالفات تُرتكب في هذه الظروف يُعتبر أجرًا دُفع مقابل ارتكاب المخالفة أو وسيلة لارتكابها، إلا إذا ثبت خلاف ذلك.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

المبادرون

عميت هليفي, أوشر شكاليم, كيتي كاترين شطريت, إيتي حافا عطية, يوسيف طيب, أبراهام بناياهو بتسلئيل, ينون أزولاي, ميشيل بوسكيلا, سيمون موشياشفيلي, يوناتان مشرقي, شالوم دانينو, نيسيم فاتوري, إلياهو رفيفو, غاليت ديستل أتباريان, ميخال ميريام فولديغير, أوفير كاتس, دافيد بيطان, ساسون ساسي غوئيتا, عفيف عبد, موشيه باسال, تسيغا تسيغانيش ميلاكو, تالي غوتليب, موشيه سعادة, بوعاز بيسموت, حانوخ دوف ميليفيتسكي, إيلي دلال, إسحاق زئيف بيندروس, يولي يوئيل إدلشتاين, أفيحاي أبراهام بوآرون, دان إيلوز, أريئيل كالنر, موشيه روط, إسحاق كرويزر, ليمور سون هار ميليخ, موشيه سولومون, عوديد فورير, إيرز ملول, أفيغدور ليبرمان, يفغيني صوفا, يوليا مالينوفسكي, شارون نير, تسفيكا فوغل, أوهاد طال, سيمحا روتمان, عيدان رول, متان كهانا