النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

31 مارس 2025, 10:14 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 43891

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 256), התשפ"ה–2025اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 256)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 38 مع، 1 ضد

صوّت 39 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 39 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 257), התשפ"ה–2025قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 257)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يوسّع هذا القانون بشكل كبير الأحكام القائمة حاليًا في قانون التأمين الوطني فيما يتعلق بحرمان من أُدين بارتكاب جرائم إرهاب من الحصول على البدلات: تقرر أنه لا تُدفع ولا تُمنح بدلات بموجب قانون التأمين الوطني لمن حُكم عليه بالسجن بسبب جريمة قتل أو محاولة قتل في ظروف إرهابية كما هي معرّفة في هذا القانون، أو لمن صدر بحقه حكم بالسجن عشر سنوات على الأقل بعد إدانته بجريمة أمنية، أي جريمة إرهاب خطيرة أو جريمة خيانة أو تجسس خطير أو جريمة إرهاب أمنية أُدين بها في محكمة عسكرية. يسري الحرمان من البدلات أيضًا على الإضافات التي تُدفع عن المعالين لدى ذلك الشخص. علاوة على ذلك، لن تُمنح بوفاة ذلك الشخص حقوق تتعلق بدفع رسوم الدفن أو منحة في حالة الوفاة أو حقوق بموجب اتفاق بموجب المادة 9، مثل نقل جثامين الموتى، وإذا حُكم عليه بالسجن بسبب جريمة قتل أو محاولة قتل في ظروف إرهابية - فلن تُدفع عند وفاته أيضًا بدلة الورثة أو بدلة المعالين لمصاب العمل لأفراد أسرته. كذلك تقرر أنه لن تُدفع له بدلات عن أولاده، لكن إذا كانت هناك أهلية لولده في الحصول على مخصص أطفال أو مخصص طفل معاق ولا يوجد مستحق آخر لذلك المخصص، يعيّن معهد التأمين الوطني شخصًا واحدًا يتلقى البدل عن الطفل. كما تقرر حرمان من حُكم عليه بالسجن بسبب جريمة قتل أو محاولة قتل في ظروف إرهابية من بدل ضمان الدخل، ولن يُعتبر زوجًا لغرض حساب مبلغ بدل ضمان الدخل لزوجه، باستثناء غرض حساب الدخل، لكن زوجه لن يُعتبر والدًا مستقلًا لهذا الغرض. وتسري هذه الأحكام المتعلقة بحرمان بدل ضمان الدخل وتقييد المكانة فيما يخص حساب البدل لزوج المُدان أيضًا على من صدر بحقه حكم بالسجن عشر سنوات على الأقل بسبب جريمة أمنية، وأُفرج عنه قبل انتهاء مدة السجن التي كان من المفترض أن يقضيها في ظروف تتعلق بتبادل أسرى إسرائيليين أو مفاوضات سياسية، وذلك بالنسبة للفترة حتى نهاية مدة السجن المحكوم بها عليه، وتقرر أن بدل ضمان الدخل المستحق للزوجين لن يُدفع للمُدان في أي حال، حتى بعد الإفراج عنه. يبدأ سريان هذا القانون في 1 مايو 2025، وهو يسري أيضًا على من حُكم عليه بالسجن أو أُدين قبل تاريخ البدء، لكن البدلات لن تُحرم إلا عن الفترة من تاريخ البدء فصاعدًا. لتمكين معهد التأمين الوطني من تنفيذ أحكام هذا القانون، تقررت عدة آليات مساعدة تتيح الحصول على معلومات عن من أُدين أو حُكم عليه بالسجن بجرائم كما ذُكر، ومن بين ذلك تقرر أن تقوم لجنة الإفراجات الخاصة العاملة بموجب قانون مكافحة الإرهاب بتحديد ما إذا كانت جرائم القتل ومحاولات القتل التي ارتُكبت قبل بدء سريان قانون مكافحة الإرهاب تُعد عملاً إرهابيًا لغرض هذا القانون، كما تقرر أنه إذا كان من حُرم من بدل أو أُجّل بموجب هذا القانون مواطنًا أو مقيمًا إسرائيليًا حوكم في محكمة عسكرية بسبب جريمة مدرجة ضمن تعريف "جريمة إرهاب أمنية"، يمكنه أن يدّعي أمام معهد التأمين الوطني أن الظروف لم تكن أمنية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה מרחיב באופן משמעותי את ההוראות הקיימות היום בחוק הביטוח הלאומי לעניין שלילת גמלאות ממי שהורשע בביצוע עבירות טרור: נקבע כי לא ישולמו ולא יינתנו גמלאות לפי חוק הביטוח הלאומי למי שנדון למאסר בשל עבירת רצח או ניסיון לרצח בנסיבות טרור המוגדרת בחוק זה, או למי שנגזרו עליו עשר שנות מאסר לפחות לאחר שהורשע בעבירת ביטחון, כלומר עבירת טרור חמורה, עבירת בגידה או ריגול חמור או עבירת טרור ביטחונית שבה הורשע בבית משפט צבאי. שלילת הגמלאות תחול גם לעניין תוספות המשולמות בעד תלויים באותו אדם. נוסף על כך, לא יינתנו בשל מותו של אותו אדם זכויות בעת פטירתו לדמי קבורה, מענק במקרה פטירה או זכויות לפי הסכם מכוח סעיף 9, כגון לעניין הובלת נפטרים, ואם נדון למאסר בשל עבירת רצח או ניסיון רצח בנסיבות טרור - לא תשולם במותו גם גמלת שאירים או גמלת תלויים בנפגע עבודה לבני משפחתו. כמו כן, נקבע כי לא ישולמו לו גמלאות בעד ילדיו, אולם אם בעד ילדו יש זכאות לקצבת ילדים או לקצבת ילד נכה ואין זכאי אחר לקצבה כאמור, ימנה המוסד לביטוח לאומי אדם אחד שיקבל את הגמלה עבור הילד. עוד נקבע כי תישלל גמלת הבטחת הכנסה ממי שנדון למאסר בשל עבירת רצח או ניסיון רצח בנסיבות טרור, והוא לא ייחשב כבן זוג לעניין חישוב סכום גמלת הבטחת הכנסה של בן זוגו, למעט לעניין חישוב ההכנסות, אך בן זוגו לא ייחשב כהורה עצמאי לעניין זה. הוראות כאמור לעניין שלילת גמלת הבטחת הכנסה והגבלת המעמד לעניין חישוב הגמלה לבן הזוג של המורשע יחולו גם לגבי מי שנגזרו עליו עשר שנות מאסר לפחות בשל עבירת ביטחון, ושוחרר לפני תום המאסר שהיה אמור לרצות בנסיבות של שחרור שבויים ישראליים או משא ומתן מדיני, לגבי פרק הזמן שעד תום תקופת המאסר שנגזרה עליו, ונקבע כי גמלת הבטחת ההכנסה המגיעה לבני הזוג לא תשולם למורשע בכל מקרה, גם לאחר שחרורו. תחילתו של חוק זה ב1.5.2025, והוא יחול גם על מי שנידון למאסר או הורשע לפני יום התחילה, אך גמלאות יישללו רק בעד התקופה שמיום התחילה ואילך. כדי לאפשר למוסד לביטוח לאומי לבצע את הוראות חוק זה, נקבעו כמה מנגנוני עזר שיאפשרו את קבלת המידע על מי שהורשע או נדון למאסר בעבירות כאמור, ובין השאר נקבע כי ועדת השחרורים המיוחדת הפועלת מכוח חוק המאבק בטרור תקבע האם עבירות רצח וניסיון רצח שנעברו לפני תחילתו של חוק המאבק בטרור הן מעשה טרור לעניין חוק זה וכן נקבע כי אם מי שנשללה ממנו גמלה או עוכבה לפי חוק זה הוא אזרח או תושב ישראל שעמד לדין בבית משפט צבאי בשל עבירה שנכללת בהגדרה "עבירת טרור ביטחונית", הוא יוכל לטעון בפני המוסד לביטוח לאומי כי הנסיבות לא היו ביטחוניות.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف29 مع · 0 ضد
معارضة9 مع · 1 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف18 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الرسميהמחנה הממלכתיمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (39)
الأرقام والمصادر
مع
38
ضد
1
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗