النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

13 مارس 2024, 16:29 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 40724

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הקפאה והפחתה של דמי הבראה בשנת 2024 לשם תקצוב הטבות לחיילי מילואים, התשפ"ד-2024اقتراح قانون تجميد وخفض بدل الاستجمام لعام 2024 من أجل تمويل مزايا لجنود الاحتياط، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 63 مع، 53 ضد

صوّت 116 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הקפאה והפחתה של דמי הבראה בשנת 2024 לשם תקצוב הטבות לחיילי מילואים, התשפ"ד-2024قانون تجميد وخفض بدل الاستجمام لعام 2024 من أجل تمويل مزايا لجنود الاحتياط، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

من أجل تمويل مزايا لجنود الاحتياط عقب حرب السيوف الحديدية، تقرر تجميد تعريفة يوم الاستجمام لغرض حساب بدل الاستجمام في سنة 2024، وخفض يوم استجمام واحد لجميع العمال المستحقين لبدل الاستجمام في سنة 2024. وتسري الأحكام أيضاً على الجندي في الخدمة الدائمة وعلى شاغلي المناصب من غير العمال، مع تعديلات بشأن طريقة خفض المبلغ. أما بالنسبة للعامل الذي لا يتجاوز دخله المتوسط 6000 شيكل والمستحق في سنة 2024 لخمسة أيام استجمام، فسيُخفَّض نصف يوم استجمام فقط. ويقوم صاحب العمل بتحويل قيمة يوم الاستجمام الذي خفضه على النحو المذكور إلى مأمور التقدير، كخصم ضريبي من المصدر، في الموعد الذي كان يتعين عليه فيه دفع بدل الاستجمام للعامل في سنة 2024، مضافاً إليه الدفعات الإلزامية المستحقة عليه للتأمين الوطني ولضريبة القيمة المضافة ولصندوق التأهيل، وإذا كان صاحب العمل ملزماً بتحديث تعريفة بدل الاستجمام في سنة 2024 فعليه أن يحول إلى مأمور التقدير أيضاً المبلغ الذي وفّره بسبب عدم تحديث تعريفة يوم الاستجمام في سنة 2024 بالنسبة لبقية أيام الاستجمام، والدفعات الإلزامية المستحقة عليه. وتقررت أحكام بشأن طريقة حساب المبالغ في كل شكل من الأشكال الممكنة لدفع بدل الاستجمام - كدفعة سنوية واحدة، أو كجزء من الدفعة الشهرية أو الدورية، أو عن طريق تمويل إجازة أو منفعة عينية، كما فُصّلت طرق الحساب بالنسبة للعامل بدوام جزئي والعامل الذي يعمل جزءاً من السنة أو العامل بالساعة. ويخوّل القانون وضع أنظمة بشأن طريقة حساب التخفيض من بدل الاستجمام في حال عدم دفعه كمكوّن منفصل. كما تقرر أن أحكام اتفاق جماعي وقعته الهستدروت بشأن خفض بدل الاستجمام تسري بدلاً من حكم التخفيض على العمال المشمولين به - إلا أنه بالنسبة للعمال المستحقين بموجب القانون لتخفيض جزئي، يسري الترتيب الأفضل وهو التخفيض الجزئي بموجب القانون. ومع ذلك تقرر أن تخفيض بدل الاستجمام لن يؤثر على حساب الاستحقاق في الأمور المذكورة في القانون، ومنها من بين أمور أخرى المدفوعات التقاعدية. كما تقررت أحكام تمنع الالتفاف على إلزامية الدفع المقرر، بما في ذلك تفعيل الصلاحيات الواردة في قانون أسس الموازنة ضد صاحب عمل عام يتصرف بما يخالف أحكام القانون. كما تقرر في القانون فرض التزام بتقديم تقرير حتى نهاية سنة 2026 عن تنفيذ الموازنة المخصصة لمنح مزايا لجنود الاحتياط وعن المبالغ التي حصّلها مأمور التقدير.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לשם מימון הטבות לחיילי מילואים עקב מלחמת חרבות ברזל, נקבע כי יוקפא תעריף יום ההבראה לעניין חישוב דמי ההבראה בשנת 2024 וכי יופחת יום הבראה אחד לכלל העובדים הזכאים לדמי הבראה בשנת 2024. ההוראות יחולו גם לגבי חייל בשירות קבע וגם לגבי נושאי משרה שאינם עובדים, עם התאמות לגבי אופן הפחתת הסכום. לגבי עובד שהכנסתו הממוצעת אינה עולה על 6000 ₪ וזכאי בשנת 2024 לחמישה ימי הבראה תופחת רק מחצית יום הבראה. המעסיק יעביר לפקיד השומה, כניכוי מס במקור במועד שבו היה עליו לשלם לעובד את דמי ההבראה בשנת 2024, את מחיר יום ההבראה שהפחית כאמור, בתוספת תשלומי חובה החלים עליו לביטוח לאומי, למע"מ ולקרן השתלמות, ואם חלה על המעסיק חובת עדכון של תעריף דמי ההבראה בשנת 2024 יעביר לפקיד השומה גם את הסכום שחסך בשל אי עדכון תעריף יום הבראה בשנת 2024 לגבי שאר ימי ההבראה ואת תשלומי החובה החלים לגביו. נקבעו הוראות לעניין דרך חישוב הסכומים בכל אחת מהצורות האפשריות לתשלום דמי ההבראה – כתשלום חד שנתי, כחלק מהתשלום החודשי או התקופתי, או בדרך של מימון חופשה או הטבה בעין, וכן מפורטות דרכי החישוב לגבי עובד במשרה חלקית, עובד העובד חלק משנה או עובד שעתי. החוק מסמיך לקבוע תקנות לגבי אופן חישוב ההפחתה מדמי ההבראה ככל שאינם משולמים כרכיב נפרד. עוד נקבע כי הוראות הסכם קיבוצי שחתמה ההסתדרות לעניין הפחתת דמי ההבראה יחולו במקום הוראת ההפחתה על העובדים שעליהם הוא חל – ואולם על העובדים שלפי החוק זכאים להפחתה חלקית יחול ההסדר המיטיב של הפחתה חלקית לפי החוק. יחד עם זאת נקבע כי הפחתת דמי ההבראה לא תשפיע על חישוב הזכאות לעניינים המנויים בחוק ובהם בין השאר תשלומים פנסיוניים. עוד נקבעו הוראות המונעות עקיפה של חיוב התשלום הקבוע, ובכלל זה הפעלת סמכויות בחוק יסודות התקציב על מעסיק ציבורי שפועל שלא בהתאם להוראות בחוק. בחוק נקבעה גם חובת דיווח עד תום שנת 2026 על ביצוע התקציב למתן הטבות לחיילי המילואים ועל הסכומים שגבה פקיד השומה.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيمنح مزايا لجنود الاحتياط في أعقاب الحرب حاجة ملحة ومبررة، وبما أن الميزانية القائمة لا تكفي لذلك يجب إيجاد مصدر تمويل إضافي من مجمل العاملين في الاقتصاد.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 1قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيتتضمن الميزانية الإجمالية، التي يندرج ضمنها اقتراح القانون هذا، تخفيضات واسعة في الخدمات الاجتماعية إلى جانب زيادة في الميزانيات المخصصة للأموال الائتلافية والقطاعية، ولذلك لا يوجد ما يبرر فرض عبء إضافي على عامة الجمهور عبر المساس ببدل الاستجمام في حين لا يوجد تخفيض مماثل في مجالات أخرى.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 5

48 عضوًا تحدّثوا · 17 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف63 مع · 10 ضد
معارضة0 مع · 43 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف31 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 24 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الرسميהמחנה הממלכתיائتلاف0 مع · 6 ضد · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة0 مع · 6 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد · 4 غير محسوم

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

نوعمנעם - בראשות אבי מעוזائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (117)
الأرقام والمصادر
مع
63
ضد
53
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
1

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗