النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

26 أغسطس 2020, 15:07 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33356

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 34), התש"ף-2020قانون تعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 34)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 30 مع، 14 ضد

صوّت 44 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 34), התש"ף-2020قانون تعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 34)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يرسّخ القانون في مرسوم الصحة العامة مخالفات جنائية ومخالفات إدارية بسبب انتهاك الأحكام المنصوص عليها في أمر الصحة العامة (فيروس كورونا الجديد) (العزل المنزلي وأحكام مختلفة) (حكم مؤقت)، 2020: واجب العزل، منع الوصول إلى العزل بوسائل النقل العام، واجب الإبلاغ عن العزل، وواجب ارتداء الكمامة. كما يحدد القانون الجهات المخولة بالإشراف على هذه المخالفات، وما هي صلاحيات تلك الجهات، وأن الصلاحيات ستُستخدم وفقاً لسياسة إشراف موحدة، كما يحدد واجب تقديم تقرير شهري للجنة عن أعمال التنفيذ المتخذة. في ضوء تحديد نفقة جنائية للأحكام المذكورة في أمر العزل المنزلي، تم ترسيخ آلية إشراف برلماني في القانون على كل تعديل مستقبلي يتم إجراؤه في أمر العزل المنزلي بشأن تلك الأحكام، حيث تم التحديد من جهة بأن التعديل يمكن أن يدخل حيز التنفيذ حتى قبل أن تتم الموافقة عليه من اللجنة، ومن جهة أخرى بأن اللجنة يجوز لها عدم الموافقة على التعديل أو تقصير فترة سريانه، وأن أي تعديل لم تتم الموافقة عليه في المواعيد المحددة لذلك من قبل اللجنة أو من قبل الهيئة العامة للكنيست سيسقط وتُلغى المسؤولية الجنائية عن ارتكاب المخالفات المحددة فيه بشكل رجعي. كما يحدد القانون واجب نشر التعديل والواجبات المترتبة عليه بشكل يسهل على الجمهور الوصول إليه. بالإضافة إلى ذلك، يحدد القانون صلاحية لطلب معلومات معينة من شخص في إطار تحقيق وبائي، كما يحدد أن المحقق الوبائي يجوز له أن يستعين في تنفيذ صلاحياته بشخص آخر بما في ذلك جندي، بشرط أن تكون الجهة المساعدة قد خضعت لتدريب لذلك، ووقّعت على تعهد بالسرية، وتعمل تحت إشراف وزارة الصحة، ولا تساعد في شأن شخص تعرفه أو قد تعرفه. كما تم التحديد أن الشخص يجوز له أن يُعلم الجهة المساعدة بأنه سيقدم المعلومات فقط لمحقق وبائي. كما يحدد القانون أحكاماً بشأن حفظ المعلومات، وتقييد استخدامها لغرض تتبع تواصل المصابين بكورونا، وواجب حفظ المعلومات بسرية. تسري أحكام القانون ما دام الإعلان عن كورونا كمرض معدٍ خطير قائماً.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מעגן בפקודת בריאות העם עבירות פליליות ועבירות מינהליות בשל הפרתן של הוראות הקבועות בצו בריאות העם (נגיף הקורונה החדש) (בידוד בית והוראות שונות) (הוראת שעה), התש"ף-2020: חובת בידוד, איסור הגעה לבידוד בתחבורה ציבורית, חובת דיווח על בידוד וחובת עטיית מסכה. כמו כן קובע החוק מי הגורמים המוסמכים לפיקוח על עבירות אלה, מהן הסמכויות של אותם גורמים, וכי הסמכויות יופעלו בהתאם למדיניות פיקוח אחידה, וכן קובע חובת דיווח חודשית לוועדה על האכיפה שננקטה. לנוכח קביעת נפקות פלילית להוראות האמורות בצו בידוד ביתר, עוגן בחוק מנגנון פיקוח פרלמנטרי על כל תיקון עתידי שייעשה בצו בידוד בית לגבי אותן הוראות, כשנקבע מצד אחד כי התיקון יכול להיכנס לתוקפו אף לפני שניתן לו אישור ועדה, ומצד שני כי הוועדה רשאית שלא לאשר את התיקון או לקצר את תקופת תוקפו, וכי כל תיקון שלא אושר במועדים שנקבעו לכך על ידי הוועדה או על ידי מליאת הכנסת יפקע והאחריות הפלילית לעשיית עבירות שנקבעו בו תבוטל רטרואקטיבית. החוק קובע גם חובת פרסום של התיקון והחובות על פיו בצורה נגישה לציבור. נוסף על כך החוק קובע סמכות לדרישת מידע מסויים מאדם במסגרת חקירה אפידמיולוגית, וכן קובע כי חוקר אפידמיולוגי רשאי להסתייע בהפעלת סמכויותיו באדם אחר לרבות חייל, בתנאי שהגורם המסייע עבר הכשרה לכך, חתם על התחייבות לסודיות, פועל בפיקוח משרד הבריאות, ואינו מסייע בעניינו של אדם שהוא מכיר או עשוי להכיר. עוד נקבע כי אדם רשאי להודיע לגורם מסייע כי ימסור מידע רק לחוקר אפידמיולוגי. כמו כן קובע החוק הוראות לעניין שמירת המידע, הגבלת השימוש בו למטרת איתור מגעים של חולי קורונה וחובת שמירת המידע בסודיות. הוראות החוק חלות כל עוד ההכרזה על הקורונה כמחלה מדבקת מסוכנת עומדת בעינה.

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى ترسيخ مواد الإنفاذ والعقوبات المتعلقة بمخالفة أمر العزل المنزلي (مثل خرق العزل أو عدم ارتداء الكمامة) في مرسوم الصحة العامة، كحكم مؤقت، بعد أن كانت سريانها كأنظمة طوارئ على وشك الانتهاء، وإضافة ترتيبات للتحقيق الوبائي، بما في ذلك صلاحية طلب معلومات من شخص ونقل المعلومات بين إسرائيل ودول أجنبية لغرض تتبع المصابين. النقاش المعروض يشمل فقط خطاب الوزير الذي يعرض اقتراح القانون، ولا يتضمن حججاً مضادة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לעגן בפקודת בריאות העם, כהוראת שעה, את סעיפי האכיפה והעונשין על הפרות צו בידוד הבית (כגון הפרת בידוד או אי-עטיית מסכה), שתוקפם כתקנות שעת חירום עמד לפקוע, ולהוסיף הסדרים לחקירה אפידמיולוגית, לרבות סמכות דרישת מידע מאדם והעברת מידע בין ישראל למדינות זרות לצורך מעקב אחר נדבקים. הדיון שהובא כולל רק את נאום השר המציג את הצעת החוק, ואין בו טיעונים נגד.

تحدّث عضو واحد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف29 مع · 1 ضد
معارضة1 مع · 13 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف18 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة1 مع · 8 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

غيشرגשרائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ديرخ إيرتسדרך ארץائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה הישראליתائتلاف0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (44)
الأرقام والمصادر
مع
30
ضد
14
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 26 مع، 14 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، 4 سجلات اسمية لم تُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗