26 August 2020, 15:07 · 23rd Knesset · vote no. 33356

Third readingVote on the billelectronic vote

חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 34), התש"ף-2020Law to Amend the Public Health Ordinance (No. 34), 2020 · AI translation · suggest a correction

אישור החוק

Law passed: 30 for, 14 against

44 of 120 voted — official Knesset result

What was put to the vote

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →

Bill: חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 34), התש"ף-2020Law to Amend the Public Health Ordinance (No. 34), 2020AI translation

About the law and the debate

Official summary of the law (Knesset)

The Law anchors in the Public Health Ordinance criminal offenses and administrative offenses for violations of provisions established in the Public Health Order (New Coronavirus) (Home Isolation and Various Provisions) (Temporary Provision), 2020: the obligation of isolation, the prohibition on reaching isolation via public transportation, the obligation to report isolation, and the obligation to wear a mask. The Law also establishes which bodies are authorized to supervise these offenses, what powers those bodies have, and that the powers will be exercised in accordance with a uniform supervision policy, and also establishes a monthly reporting obligation to the committee regarding enforcement undertaken. In light of the establishment of criminal effect for the said provisions in the home isolation order, a mechanism for parliamentary oversight was anchored in the Law for any future amendment made to the home isolation order regarding those provisions, establishing on one hand that the amendment may enter into force even before committee approval is given, and on the other hand that the committee may refuse to approve the amendment or shorten its period of validity, and that any amendment not approved within the time limits set by the committee or by the Knesset plenum will expire, and criminal liability for offenses established therein will be retroactively canceled. The Law also establishes an obligation to publish the amendment and the obligations under it in a manner accessible to the public. In addition, the Law establishes authority to demand certain information from a person as part of an epidemiological investigation, and also establishes that an epidemiological investigator may be assisted in exercising his powers by another person, including a soldier, provided that the assisting party has undergone training for this purpose, has signed a commitment to confidentiality, acts under the supervision of the Ministry of Health, and does not assist in the matter of a person whom he knows or might know. It is further established that a person may notify an assisting party that he will provide information only to an epidemiological investigator. The Law also establishes provisions regarding the retention of information, restricting its use to the purpose of tracing contacts of coronavirus patients, and the obligation to keep the information confidential. The provisions of the Law apply as long as the declaration of the coronavirus as a dangerous infectious disease remains in effect.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

החוק מעגן בפקודת בריאות העם עבירות פליליות ועבירות מינהליות בשל הפרתן של הוראות הקבועות בצו בריאות העם (נגיף הקורונה החדש) (בידוד בית והוראות שונות) (הוראת שעה), התש"ף-2020: חובת בידוד, איסור הגעה לבידוד בתחבורה ציבורית, חובת דיווח על בידוד וחובת עטיית מסכה. כמו כן קובע החוק מי הגורמים המוסמכים לפיקוח על עבירות אלה, מהן הסמכויות של אותם גורמים, וכי הסמכויות יופעלו בהתאם למדיניות פיקוח אחידה, וכן קובע חובת דיווח חודשית לוועדה על האכיפה שננקטה. לנוכח קביעת נפקות פלילית להוראות האמורות בצו בידוד ביתר, עוגן בחוק מנגנון פיקוח פרלמנטרי על כל תיקון עתידי שייעשה בצו בידוד בית לגבי אותן הוראות, כשנקבע מצד אחד כי התיקון יכול להיכנס לתוקפו אף לפני שניתן לו אישור ועדה, ומצד שני כי הוועדה רשאית שלא לאשר את התיקון או לקצר את תקופת תוקפו, וכי כל תיקון שלא אושר במועדים שנקבעו לכך על ידי הוועדה או על ידי מליאת הכנסת יפקע והאחריות הפלילית לעשיית עבירות שנקבעו בו תבוטל רטרואקטיבית. החוק קובע גם חובת פרסום של התיקון והחובות על פיו בצורה נגישה לציבור. נוסף על כך החוק קובע סמכות לדרישת מידע מסויים מאדם במסגרת חקירה אפידמיולוגית, וכן קובע כי חוקר אפידמיולוגי רשאי להסתייע בהפעלת סמכויותיו באדם אחר לרבות חייל, בתנאי שהגורם המסייע עבר הכשרה לכך, חתם על התחייבות לסודיות, פועל בפיקוח משרד הבריאות, ואינו מסייע בעניינו של אדם שהוא מכיר או עשוי להכיר. עוד נקבע כי אדם רשאי להודיע לגורם מסייע כי ימסור מידע רק לחוקר אפידמיולוגי. כמו כן קובע החוק הוראות לעניין שמירת המידע, הגבלת השימוש בו למטרת איתור מגעים של חולי קורונה וחובת שמירת המידע בסודיות. הוראות החוק חלות כל עוד ההכרזה על הקורונה כמחלה מדבקת מסוכנת עומדת בעינה.

What was said in the plenum

The bill seeks to enshrine in the Public Health Ordinance, as a temporary provision, the enforcement and penalty provisions for violations of home isolation orders (such as breaching isolation or not wearing a mask), whose validity as emergency regulations was about to expire, and to add arrangements for epidemiological investigation, including the authority to demand information from a person and to transfer information between Israel and foreign countries in order to track infected persons. The discussion presented includes only the minister's speech presenting the bill, and does not include arguments against it.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

הצעת החוק מבקשת לעגן בפקודת בריאות העם, כהוראת שעה, את סעיפי האכיפה והעונשין על הפרות צו בידוד הבית (כגון הפרת בידוד או אי-עטיית מסכה), שתוקפם כתקנות שעת חירום עמד לפקוע, ולהוסיף הסדרים לחקירה אפידמיולוגית, לרבות סמכות דרישת מידע מאדם והעברת מידע בין ישראל למדינות זרות לצורך מעקב אחר נדבקים. הדיון שהובא כולל רק את נאום השר המציג את הצעת החוק, ואין בו טיעונים נגד.

1 member spoke

Summarised by an AI model (Claude) from the plenum transcripts; paraphrased, not quoted, and not an assessment. Transcripts of the sittings: 1, 2 · write to the author

All arguments and speakers are on the bill page →

By party on the day of the vote

Coalition and opposition voted differently.

coalition29 for · 1 against
opposition1 for · 13 against
  • for
  • abstained
  • against
Likudהליכודcoalition18 for · 0 against — majority for

Party page →

Yesh Atid – Telemיש עתיד - תל"םopposition1 for · 8 against — majority against

Party page →

Shasש"סcoalition4 for · 0 against — majority for

Party page →

United Torah Judaismיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהcoalition3 for · 0 against — majority for

Party page →

Joint Listהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דopposition0 for · 2 against — majority against

Party page →

Blue and Whiteכחול לבןcoalition2 for · 0 against — majority for

Party page →

Meretzמרצopposition0 for · 2 against — majority against

Party page →

Gesherגשרcoalition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Derekh Eretzדרך ארץcoalition1 for · 0 against — majority for

Party page →

Laborהעבודה הישראליתcoalition0 for · 1 against — majority against

Party page →

Yisrael Beytenuישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןopposition0 for · 1 against — majority against

Party page →

Roll call (44)
Numbers and sources
For
30
Against
14
Abstained
0
Present, did not vote
0

Official result: 26 for, 14 against, 0 abstained — adopted. According to the source, 4 roll-call records were not counted in the official result (vote declared or corrected after the vote). Taking that into account, the roll call matches the official result.

Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.

Source: vote page on the Knesset website ↗