النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

28 يوليو 2020, 21:14 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33182

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה), התש"ף-2020اقتراح قانون خطة المساعدة الاقتصادية (فيروس كورونا الجديد) (حكم مؤقت)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 68 مع، 0 ضد، 3 امتنعوا

صوّت 71 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה), התש"ף-2020قانون خطة المساعدة الاقتصادية (فيروس كورونا الجديد) (حكم مؤقت)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون أحكاماً لتقديم مساعدة اقتصادية للعاملين بأجر، ولمن هم في سن 67 وما فوق، ولأصحاب المهن الحرة وللمؤسسات التجارية في فترة أزمة الكورونا. بالنسبة للعاملين بأجر وأصحاب المهن الحرة، تم تحديد السماح لهم بسحب مبلغ يصل إلى 7,500 شيكل شهرياً من صندوق التدريب (كيرن هشتلموت) معفى من الضريبة حتى لو لم تمرّ 6 سنوات بعد. كما تم تحديد تمديد فترة التأهيل المخفَّضة للحصول على بدل التعطل عن العمل أيضاً للعاملين بأجر الذين توقف تشغيلهم حتى 30/06/2021 أو حتى شهر بعد أن تنخفض نسبة العاطلين عن العمل في الاقتصاد عن 7.5% وفقاً لمنشورات دائرة الإحصاء المركزية، حسب الأقصر من الفترتين. من بين أمور أخرى، تم تمديد فترة دفع بدل التعطل عن العمل حتى 30/06/2021 أو حتى تنخفض نسبة العاطلين عن العمل عن 7.5%. كما تم تخفيف الشرط المطلوب من العامل المُخرج إلى إجازة غير مدفوعة ليكون مستحقاً لبدل التعطل عن العمل، بحيث تكون فترة الإجازة غير المدفوعة المطلوبة من 15/07/2020 هي 14 يوماً متتالياً على الأقل وليس 30 يوماً كما كان مطلوباً حتى الآن. بخصوص المساعدة لمن هم في سن 67 وما فوق، تم تمديد فترة الاستحقاق لمنحة التكيف الخاصة الكاملة والجزئية للأشهر أغسطس حتى ديسمبر 2020. كما تم تمديد الفترة التي يحق فيها للجنود المسرَّحين سحب الأموال لتشمل الفترة من 20/07/2020 حتى 30/06/2021، وتمت زيادة المبالغ التي يمكن سحبها من الوديعة، وفقاً لتاريخ تسريح الجندي. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد منح مساعدة للعامل المستقل الذي بلغ في سنة 2019 عمر 20 سنة على الأقل، وللعامل بأجر صاحب سيطرة في شركة ذات عدد محدود من المساهمين خلال فترة الاستحقاق (فترة شهرية كل مرة يحددها وزير المالية بأمر يُمنح عنها منحة). ستكون المنحة ثنائية الشهر وستشمل أيضاً حالة أن يكون العامل المستقل صاحب مشروع جديد، وبالمقابل - شركة ذات عدد محدود جديدة. المبلغ الأقصى للمنحة لن يتجاوز 15,000 شيكل. كما تم تحديد تقديم مساعدة للمؤسسات التجارية مقابل المشاركة في التكاليف الثابتة، التي أثّرت القيود المفروضة على فتحها على نشاطها، وكذلك منح منحة أيضاً للمؤسسات التجارية المتوسطة ولمؤسسة عامة مؤهلة وفقاً للشروط. مثل المساعدة لأصحاب المهن الحرة، ستكون فترات الاستحقاق أيضاً خاضعة لأمر وزير المالية الذي يمكن بموجبه منح منحة بشأنها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הוראות לסיוע כלכלי לשכירים, לבני 67 ומעלה, לעצמאים ולעסקים בתקופת משבר הקורונה. לגבי שכירים ועצמאים, נקבעה לאפשר להם למשוך בכל חודש סכום של עד 7,500 ש"ח מקרן השתלמות בפטור ממס גם אם טרם חלפו 6 שנים. עוד נקבע, להאריך את קיצור תקופת האכשרה לדמי אבטלה גם לשכירים שהעסקתם הופסקה עד יום 30/06/21 או עד חודש לאחר ששיעור הבלתי מועסקים במשק פחת מ-7.5% לפי פרסום הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, לפי המקוצר. בין היתר, הוארכה תקופת התשלום לדמי אבטלה עד 30/06/21 או עד ששיעור הבלתי מועסקים יפחת מ-7.5%. כמו כן, הוקלה הדרישה מעובד שהוצא לחל"ת שיהיה זכאי לדמי אבטלה כך שתקופת החל"ת שתידרש מ-15/07/20 תהיה 14 ימים רצופים לפחות ולא 30 כפי שנדרש עד כה. לעניין סיוע לבני 67 ומעלה, הוארכה תקופת הזכאות למענק הסתגלות מיוחד מלא וחלקי לחודשים אוגוסט עד דצמבר 2020. כן הוארכה התקופה שבה חיילים משוחררים יהיו רשאים למשוך כספים לתקופה שמיום 20/07/20 עד 30/06/21 והוגדלו הסכומים שניתן למשוך מהפיקדון, בהתאם למועד שחרורו של החייל. בנוסף, נקבע שיינתנו מענקי סיוע לעצמאי שבשנת 2019 מלאו לו 20 שנים לפחות ולשכיר בעל שליטה בחברת מעטים בתקופת הזכאות (תקופה בת חודש בכל פעם ששר האוצר קבע בצו שיינתן לגביה מענק). המענק יהיה דו-חודשי והוא יתייחס גם למצב שעצמאי הוא בעל עסק חדש ובהתאמה- חברת מעטים חדשה. סכום המענק המרבי לא יעלה על 15,000 ש"ח. עוד נקבע ליתן סיוע לעסקים בעד השתתפות בהוצאות קבועות, שההגבלות על פתיחתם השפיעו על פעילותם, וכן ליתן מענק גם לעסקים הבינוניים ולמוסד ציבורי זכאי לפי התנאים. בדומה לסיוע לעצמאים, גם תקופות הזכאות יהיו כפופות לצו שר האוצר שניתן ליתן לגביהן מענק.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف63 مع · 0 ضد
معارضة5 مع · 0 ضد · 3 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف31 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة0 مع · 0 ضد · 3 امتنعوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ديرخ إيرتسדרך ארץائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה הישראליתائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

غيشرגשרائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודיائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يميناימינהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (71)
الأرقام والمصادر
مع
68
ضد
0
امتنعوا
3
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 68 مع، 0 ضد، 3 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗