النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

13 يوليو 2020, 19:37 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33040

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש ? הוראת שעה ? תיקון), התש"ף-2020اقتراح قانون خدمات الطيران (التعويض والمساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 49 مع، 17 ضد، 2 امتنعوا

صوّت 68 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון), התש"ף-2020قانون خدمات الطيران (التعويض والمساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُلزم قانون خدمات الطيران (التعويض والمساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها), 2012 (يُشار إليه فيما يلي - القانون) شركات الطيران بتقديم مزايا للركاب بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها لأسباب لا تعود إلى الراكب. تسبب انتشار وباء كورونا في أزمة حادة وغير مسبوقة في قطاع الطيران، وتوقف شبه كامل للحركة الجوية من إسرائيل وإليها، وضيق في السيولة النقدية لشركات الطيران. لذلك، تم وضع أحكام تهدف إلى مساعدة هذا القطاع، وبخاصة شركات الطيران الإسرائيلية التي تضررت بشدة جراء الأزمة، على التعامل معها. وذلك كحكم مؤقت محدود بزمن. ينطبق الحكم المؤقت على كل رحلة من إسرائيل وإليها، وكذلك على الرحلات الداخلية، التي يكون موعد إقلاعها من 1 مارس 2020 حتى 31 أغسطس 2020. بالإضافة إلى ذلك، ينطبق الحكم المؤقت على الرحلات التي كان موعد إقلاعها المخطط قبل 1 مارس 2020، إذا كانت إلى وجهات أو من وجهات خضعت لالتزام الحجر بسبب فيروس كورونا. فيما يتعلق بالرحلات التي ينطبق عليها الحكم المؤقت، تم تمديد الفترة المحددة في القانون لإعادة المقابل الذي دُفع ثمناً لتذكرة الطيران للراكب المستحق لذلك (أي موعد الإعادة المالية للراكب)، من 21 يوماً بعد تقديم الراكب طلباً خطياً لشركة الطيران، إلى 90 يوماً من تاريخ الإقلاع المخطط، دون حاجة إلى تقديم طلب من الراكب للشركة. وفيما يتعلق بالرحلات التي انقضى بالفعل هذا الموعد بشأنها، فإن شركات الطيران ملزمة بإعادة الأموال للركاب حتى تاريخ 14 أغسطس 2020. فيما يتعلق برحلة تم إلغاؤها، والتي يُعرّفها القانون أيضاً كرحلة أقلعت بتأخير لا يقل عن 8 ساعات، تقرر في الحكم المؤقت أن الراكب لن يكون مستحقاً لتعويض مالي بسبب الإلغاء، لكنه سيبقى مستحقاً لإعادة المقابل أو لتذكرة طيران بديلة. وتستطيع شركة الطيران إعطاء الراكب قسيمة ائتمان بدلاً من إعادة المقابل أو تذكرة طيران بديلة فقط إذا اختار الراكب ذلك ووافق عليه خطياً، وعلى قسيمة الائتمان أن تستوفي الأحكام المحددة في الحكم المؤقت، التي تهدف إلى حماية الراكب. ومن بين هذه الأحكام - إمكانية تحويل القسيمة إلى شخص آخر دون دفع إضافي؛ وإمكانية استخدام القسيمة خلال سنة على الأقل ولأي خدمة تقدمها شركة الطيران، وغير ذلك. علاوة على ذلك، تم تقييد أهلية الركاب الذين أُلغيت رحلتهم للحصول على خدمات إقامة في فندق لمدة ليلتين كحد أقصى. كما تقرر أن وزير النقل والسلامة على الطرق، بالتشاور مع وزير الاقتصاد والصناعة وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست, يجوز له تمديد سريان الحكم المؤقت لفترات إضافية، لا تتجاوز مجتمعة 9 أشهر، إذا كانت هناك قيود بسبب فيروس كورونا تؤثر بشكل كبير على حركة الركاب من إسرائيل وإليها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה), התשע"ב–2012 (להלן – החוק), מחייב את חברות התעופה להעניק לנוסעים הטבות בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה מסיבות שאינן תלויות בנוסע. התפשטות מגפת הקורונה הביאה למשבר חמור וחסר תקדים בענף התעופה, להשבתה כמעט מוחלטת של התעבורה האווירית מישראל ואליה ולמצוקה תזרימית של חברות התעופה. לפיכך נקבעו הוראות שמטרתן לסייע לענף זה, ובפרט לחברות התעופה הישראליות שנפגעו קשות עקב המשבר, להתמודד עמו. זאת, כהוראת שעה מוגבלת בזמן. הוראת השעה חלה על כל טיסה מישראל ואליה, וכן על טיסת פנים, שמועד המראתה הוא החל ב-1.3.2020 ועד ל-31.8.2020. בנוסף, הוראת השעה חלה על טיסות שמועד המראתן המתוכנן היה לפני ה-1.3.2020, אם הן היו ליעדים או מיעדים שחלה לגביהם חובת בידוד בשל נגיף הקורונה. לעניין טיסות שהוראת השעה חלה לגביהן, הוארכה התקופה הקבועה בחוק להשבת התמורה ששולמה בעד כרטיס הטיסה לנוסע הזכאי לכך (כלומר, מועד ההחזר הכספי לנוסע), מ-21 ימים לאחר פנייתו של הנוסע בכתב לחברת התעופה, ל-90 ימים מיום ההמראה המתוכננת, ללא צורך בפנייה של הנוסע לחברה. לעניין טיסות שכבר חלף לגביהן מועד זה, חברות התעופה מחויבות להשיב את הכסף לנוסעים עד ליום 14.8.2020. לגבי טיסה שבוטלה, המוגדרת בחוק גם כטיסה שהמריאה באיחור של 8 שעות לפחות, נקבע בהוראת השעה כי נוסע לא יהיה זכאי לפיצוי כספי בשל הביטול, אולם יוסיף להיות זכאי להשבת תמורה או לכרטיס טיסה חלופי. חברת התעופה תוכל לתת לנוסע שובר זיכוי במקום השבת תמורה או כרטיס טיסה חלופי רק אם הנוסע בחר בכך והסכים לכך בכתב, ועל שובר הזיכוי לעמוד בהוראות הקבועות בהוראת השעה, שמטרתן להגן על הנוסע. בין הוראות אלה – אפשרות להעברת השובר לאדם אחר בלא תשלום נוסף; אפשרות לממש את השובר במשך שנה לפחות ולכל שירות שמציעה חברת התעופה, ועוד. נוסף על כך, הוגבלה זכאותם של נוסעים שטיסתם בוטלה לשירותי לינה בבית מלון לשני לילות לכל היותר. עוד נקבע כי שר התחבורה והבטיחות בדרכים, בהתייעצות עם שר הכלכלה והתעשייה ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת, רשאי להאריך את תוקפה של הוראת השעה בתקופות נוספות, שכולן יחד לא יעלו במצטבר על 9 חודשים, אם קיימות מגבלות עקב נגיף הקורונה המשפיעות באופן משמעותי על תנועת נוסעים מישראל ואליה.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيخلقت أزمة كورونا وضعاً استثنائياً وغير مسبوق في قطاع الطيران، مع إلغاء جماعي للرحلات وانخفاض حاد في الطلب، الأمر الذي لا يتيح للشركات الالتزام بأحكام القانون العادية ويهدد استمراريتها الاقتصادية.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون الأصلي هو قانون استهلاكي مهم يحمي المواطن البسيط من الظلم، ولا ينبغي تعليقه أو المساس به بل يجب مساعدة شركات الطيران بطريقة أخرى.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2

13 عضوًا تحدّثوا · تحفّظان

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف48 مع · 0 ضد
معارضة1 مع · 17 ضد · 2 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف23 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة1 مع · 4 ضد · 2 امتنعوا — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

غيشرגשרائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ديرخ إيرتسדרך ארץائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (68)
الأرقام والمصادر
مع
49
ضد
17
امتنعوا
2
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 49 مع، 17 ضد، 2 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗