13 июля 2020 г., 19:37 · Кнессет 23-го созыва · голосование № 33040

Третье чтениеГолосование за законопроектголосование электронное

הצעת חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש ? הוראת שעה ? תיקון), התש"ף-2020Законопроект об услугах авиации (компенсация и помощь в связи с отменой полета или изменением его условий) (новый вирус коронавируса - временное положение - поправка), 2020 · перевод ИИ · предложить исправление

אישור החוק

Закон принят: 49 за, 17 против, 2 воздержались

проголосовали 68 из 120 — по официальному итогу Кнессета

Что ставилось на голосование

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →

Законопроект: חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון), התש"ף-2020Закон об услугах авиации (компенсация и помощь в связи с отменой полета или изменением его условий) (новый вирус коронавируса - временное положение - поправка), 2020перевод ИИ

О законе и дебатах

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон об авиационных услугах (компенсация и помощь в связи с отменой рейса или изменением его условий), 2012, (далее – Закон) обязывает авиакомпании предоставлять пассажирам льготы в связи с отменой рейса или изменением его условий по причинам, не зависящим от пассажира. Распространение эпидемии коронавируса привело к тяжелому и беспрецедентному кризису в авиационной отрасли, почти полной остановке воздушного движения из Израиля и в Израиль, а также к проблемам с движением денежных средств у авиакомпаний. Поэтому были установлены положения, направленные на помощь этой отрасли, в частности, израильским авиакомпаниям, серьезно пострадавшим в результате кризиса, в преодолении его последствий. Это сделано в виде ограниченного по времени временного положения. Временное положение применяется к каждому рейсу из Израиля и в Израиль, а также к внутреннему рейсу, дата вылета которого приходится на период с 1 марта 2020 года по 31 августа 2020 года. Кроме того, временное положение применяется к рейсам, запланированная дата вылета которых была до 1 марта 2020 года, если они выполнялись в направления или из направлений, на которые распространялась обязанность изоляции в связи с коронавирусом. В отношении рейсов, на которые распространяется временное положение, был продлен установленный законом срок для возврата суммы, уплаченной за авиабилет пассажиру, имеющему на это право (то есть срок денежного возврата пассажиру), с 21 дня после письменного обращения пассажира в авиакомпанию до 90 дней с даты запланированного вылета, без необходимости обращения пассажира в компанию. В отношении рейсов, для которых этот срок уже истек, авиакомпании обязаны вернуть деньги пассажирам до 14 августа 2020 года. В отношении отмененного рейса, который по закону также определяется как рейс, вылетевший с опозданием не менее чем на 8 часов, временным положением установлено, что пассажир не будет иметь права на денежную компенсацию в связи с отменой, однако сохранит право на возврат суммы или альтернативный авиабилет. Авиакомпания сможет предоставить пассажиру ваучер вместо возврата суммы или альтернативного билета только если пассажир выбрал это и согласился на это в письменной форме, а ваучер должен соответствовать положениям, установленным во временном положении, целью которых является защита пассажира. Среди этих положений – возможность передачи ваучера другому лицу без дополнительной оплаты; возможность использовать ваучер в течение по меньшей мере одного года и на любую услугу, предлагаемую авиакомпанией, и прочее. Кроме того, было ограничено право пассажиров, чей рейс был отменен, на услуги проживания в гостинице максимум на две ночи. Также установлено, что министр транспорта и безопасности дорожного движения, по согласованию с министром экономики и промышленности и с одобрения Комиссии по экономике Кнессета, вправе продлевать срок действия временного положения на дополнительные периоды, которые в совокупности не превысят 9 месяцев, если существуют ограничения в связи с коронавирусом, значительно влияющие на движение пассажиров из Израиля и в Израиль.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה), התשע"ב–2012 (להלן – החוק), מחייב את חברות התעופה להעניק לנוסעים הטבות בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה מסיבות שאינן תלויות בנוסע. התפשטות מגפת הקורונה הביאה למשבר חמור וחסר תקדים בענף התעופה, להשבתה כמעט מוחלטת של התעבורה האווירית מישראל ואליה ולמצוקה תזרימית של חברות התעופה. לפיכך נקבעו הוראות שמטרתן לסייע לענף זה, ובפרט לחברות התעופה הישראליות שנפגעו קשות עקב המשבר, להתמודד עמו. זאת, כהוראת שעה מוגבלת בזמן. הוראת השעה חלה על כל טיסה מישראל ואליה, וכן על טיסת פנים, שמועד המראתה הוא החל ב-1.3.2020 ועד ל-31.8.2020. בנוסף, הוראת השעה חלה על טיסות שמועד המראתן המתוכנן היה לפני ה-1.3.2020, אם הן היו ליעדים או מיעדים שחלה לגביהם חובת בידוד בשל נגיף הקורונה. לעניין טיסות שהוראת השעה חלה לגביהן, הוארכה התקופה הקבועה בחוק להשבת התמורה ששולמה בעד כרטיס הטיסה לנוסע הזכאי לכך (כלומר, מועד ההחזר הכספי לנוסע), מ-21 ימים לאחר פנייתו של הנוסע בכתב לחברת התעופה, ל-90 ימים מיום ההמראה המתוכננת, ללא צורך בפנייה של הנוסע לחברה. לעניין טיסות שכבר חלף לגביהן מועד זה, חברות התעופה מחויבות להשיב את הכסף לנוסעים עד ליום 14.8.2020. לגבי טיסה שבוטלה, המוגדרת בחוק גם כטיסה שהמריאה באיחור של 8 שעות לפחות, נקבע בהוראת השעה כי נוסע לא יהיה זכאי לפיצוי כספי בשל הביטול, אולם יוסיף להיות זכאי להשבת תמורה או לכרטיס טיסה חלופי. חברת התעופה תוכל לתת לנוסע שובר זיכוי במקום השבת תמורה או כרטיס טיסה חלופי רק אם הנוסע בחר בכך והסכים לכך בכתב, ועל שובר הזיכוי לעמוד בהוראות הקבועות בהוראת השעה, שמטרתן להגן על הנוסע. בין הוראות אלה – אפשרות להעברת השובר לאדם אחר בלא תשלום נוסף; אפשרות לממש את השובר במשך שנה לפחות ולכל שירות שמציעה חברת התעופה, ועוד. נוסף על כך, הוגבלה זכאותם של נוסעים שטיסתם בוטלה לשירותי לינה בבית מלון לשני לילות לכל היותר. עוד נקבע כי שר התחבורה והבטיחות בדרכים, בהתייעצות עם שר הכלכלה והתעשייה ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת, רשאי להאריך את תוקפה של הוראת השעה בתקופות נוספות, שכולן יחד לא יעלו במצטבר על 9 חודשים, אם קיימות מגבלות עקב נגיף הקורונה המשפיעות באופן משמעותי על תנועת נוסעים מישראל ואליה.

Что говорили в пленуме

Сторонники говорилипересказ ИИКризис, вызванный коронавирусом, создал исключительную и беспрецедентную ситуацию в авиационной отрасли, с массовой отменой рейсов и резким падением спроса, что не позволяет компаниям соблюдать обычные положения закона и угрожает их экономической устойчивости.Выступавших с этим доводом: 4Противники говорилипересказ ИИИсходный закон — важный закон о защите потребителей, который защищает простого гражданина от несправедливости, и его не следует приостанавливать или ущемлять, а вместо этого следует помочь авиакомпаниям иным образом.Выступавших с этим доводом: 2

13 депутатов выступили · 2 оговорки

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: довод, который чаще всего приводила каждая сторона, своими словами, не цитата. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Все доводы сторон и выступавшие — на странице закона →

По фракциям на дату голосования

Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.

коалиция48 за · 0 против
оппозиция1 за · 17 против · 2 возд.
  • за
  • воздержались
  • против
Ликудהליכודкоалиция23 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Объединённый списокהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דоппозиция0 за · 11 против — большинство против

Страница фракции →

Кахоль-лаванכחול לבןкоалиция9 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

ШАСש"סкоалиция9 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Еш Атид – Тэлемיש עתיד - תל"םоппозиция1 за · 4 против · 2 возд. — большинство против

Страница фракции →

Яадут ха-Тораיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהкоалиция5 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Мерецמרצоппозиция0 за · 2 против — большинство против

Страница фракции →

Гешерגשרкоалиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Дерех Эрецדרך ארץкоалиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Поимённый список (68)
Цифры и источники
За
49
Против
17
Воздержались
2
Присутствовали, не голосовали
0

Официальный итог: 49 за, 17 против, 2 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.

Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.

Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗