النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

29 يونيو 2020, 20:32 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 32903

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק מענק הסתגלות מיוחד לבני 67 ומעלה (הוראת שעה ? נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020قانون منحة التكيف الخاصة لمن هم في سن 67 فما فوق (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 32 مع، 0 ضد

صوّت 32 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 32 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק מענק הסתגלות מיוחד לבני 67 ומעלה (הוראת שעה – נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020قانون منحة التكيف الخاصة لمن هم في سن 67 فما فوق (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون منحة التأهيل الخاصة لمن بلغوا 67 عاما فما فوق (حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2020 (يشار إليه فيما يلي: القانون) أن مواطن إسرائيلي بلغ 67 عاما أو أكثر في الفترة بين 1.3.2020 و16.8.2020، وتم تسريحه من عمله أو إخراجه في عطلة دون أجر لمدة 30 يوما على الأقل خلال الفترة المذكورة، وكان يعمل قبل ذلك كأجير لمدة ثلاثة أشهر متتالية على الأقل، يكون مؤهلا للحصول على منحة تأهيل بمبالغ متغيرة (حتى 4,000) بحسب دخله التقاعدي، عن الأشهر من مارس حتى منتصف أغسطس 2020 وطالما لم يعد إلى العمل. العمال المذكورون الذين عادوا إلى عملهم خلال الأشهر من مايو حتى أغسطس سيكونون مؤهلين للحصول على منحة بنسبة جزئية عن شهر عودتهم إلى العمل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק מענק הסתגלות מיוחד לבני 67 ומעלה (הוראת שעה – נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020 (להלן: החוק) קובע כי תושב ישראל שמלאו לו 67 שנים או יותר בתקופה שבין ה-1.3.2020 ועד ה-16.8.2020 והוא פוטר מעבודתו או הוצא לחופש ללא תשלום לתקופה של 30 ימים לפחות בתקופה האמורה ועבד לפני כן כשכיר לתקופה של שלושה חודשים רצופים לפחות, יהיה זכאי למענק הסתגלות בסכומים משתנים (עד 4,000) כתלות בהכנסתו הפנסיונית, בעד החודשים מרץ עד אמצע אוגוסט 2020 וכל עוד לא חזר לעבוד. עובדים כאמור שחזרו לעבודתם במהלך החודשים מאי עד אוגוסט יהיו זכאים למענק בשיעור חלקי בעד חודש חזרתם לעבודה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف14 مع · 0 ضد
معارضة18 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה הישראליתائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (32)
الأرقام والمصادر
مع
32
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 28 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، 4 سجلات اسمية لم تُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗