النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

17 فبراير 2020, 14:29 · الكنيست الـ22 · تصويت رقم 31993

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שירותי תשלום (תיקון), התש"ף-2020اقتراح قانون خدمات الدفع (تعديل)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 24 مع، 0 ضد

صوّت 24 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 24 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שירותי תשלום (תיקון), התש"ף-2020قانون خدمات الدفع (تعديل)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف قانون خدمات الدفع، 2019 (يشار إليه فيما يلي - القانون)، إلى تنظيم مجال خدمات الدفع التكنولوجية في إسرائيل، الذي يشمل من بين أمور أخرى، الدفع بواسطة بطاقة الائتمان، البطاقة المشحونة، تطبيق الدفع (أبليكيشن الدفع) والمحفظة الرقمية. نشأت الحاجة إلى هذا القانون من التطور التكنولوجي الذي أدى إلى زيادة المنافسة في مجال خدمات الدفع، وخفض العمولات وتوفر خدمة الدفع، لكن إلى جانب ذلك استدعى الأمر التعامل مع المخاطر المرتبطة باستخدام وسائل الدفع الرقمية، مثل الثغرات الأمنية والاحتيال وسوء استخدام المعلومات. بالإضافة إلى ذلك، في ضوء الترتيبات المستحدثة التي نص عليها القانون كما ذُكر، أُلغي منذ تاريخ دخول القانون حيز التنفيذ قانون بطاقات الدفع، 1986 الذي نظّم حتى سن القانون مجال نشاط بطاقات الائتمان في إسرائيل. تطلبت الفترة التي تسبق دخول القانون حيز التنفيذ استعداد مقدمي خدمات الدفع، ومن بينهم البنوك، شركات بطاقات الائتمان، مشغلو تطبيقات الدفع وغيرهم، لذلك حُدد تاريخ البدء بتاريخ 9 يناير 2020. إلا أنه في ضوء عدم اكتمال هذا الاستعداد، عُدّل تاريخ البدء في قانون خدمات الدفع (تعديل)، 2020 ونص على أن يكون تاريخ دخول القانون حيز التنفيذ في 14 أكتوبر 2020. كما نص على أن يُحدد تاريخ بدء التعديل بأثر رجعي بتاريخ 9 يناير 2020.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מטרתו של חוק שירותי תשלום, התשע"ט–2019 (להלן – החוק), היא להסדיר את תחום שירותי התשלום הטכנולוגיים בישראל, הכולל בין היתר, תשלום באמצעות כרטיס אשראי, כרטיס נטען, יישומון תשלום (אפליקציית תשלום) וארנק דיגיטלי. הצורך בחוק האמור נבע מההתפתחות הטכנולוגית שהובילה להגברת התחרות בתחום שירותי התשלום, הוזלת העמלות וזמינות התשלום, אך לצד אלה דרשה התייחסות לסיכונים הכרוכים בשימוש באמצעי תשלום דיגיטליים, דוגמת פרצות אבטחה, הונאות ושימוש לרעה במידע. בנוסף, לאור ההסדרים העדכניים שנקבעו כאמור בחוק, החל מיום כניסתו לתוקף של החוק בוטל חוק כרטיסי חיוב, התשמ"ו–1986 שעד לחקיקת החוק הסדיר את תחום פעילות כרטיסי אשראי בישראל. לקראת כניסתו של החוק לתוקף נדרשה היערכותם של נותני שירותי תשלום, ובכללם בנקים, חברות כרטיסי אשראי, מפעילי יישומוני התשלום ועוד, לפיכך מועד התחילה נקבע ליום י"ב בטבת התש"ף (9 בינואר 2020). אולם, לאור העובדה שטרם הושלמה היערכות זו, תוקן מועד התחילה בחוק שירותי תשלום (תיקון), התש"ף–2020 ונקבע כי מועד כניסתו לתוקף של החוק יהיה ביום כ"ו בתשרי התשפ"א (14 באוקטובר 2020). כמו כן, נקבע כי מועד התחילה של התיקון ייקבע רטרואקטיבית ליום י"ב בטבת התש"ף (9 בינואר 2020).

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف7 مع · 0 ضد
معارضة17 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
أزرق أبيضכחול לבןمعارضة9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי - האיחוד הלאומיائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الديمقراطيהמחנה הדמוקרטיمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العمل–غيشرהעבודה - גשרمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أغودات يسرائيلאגודת ישראלائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ديغل هتوراهדגל התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

اليمين الجديدהימין החדשائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهةחד"ש - חזית דמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"מ - רשימת האיחוד הערביمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العربية للتغييرתע"ל - התנועה הערבית לשינויمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (24)
الأرقام والمصادر
مع
24
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗