25 ديسمبر 2018, 17:15 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31533
הצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 63), התשע"ט-2018اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 63)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 25 مع، 0 ضد
صوّت 25 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
صوّت 25 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
اقتراح القانون: חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 63), התשע"ט-2019قانون التنفيذ (تعديل رقم 63)، 2019ترجمة بالذكاء الاصطناعي
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يُسهّل تعديل القانون على المدينين الذين يلتزمون بالدفعات المحددة لهم في إطار جدولة الدين في التنفيذ. وبحسب التعديل، فإن المدين الذي يلتزم بالدفعات المحددة له، ويسدد ما لا يقل عن 3 دفعات متتالية، يمكن الاعتراف به كـ"مدين مسدِّد" والحصول على تسهيلات من نوعين: (1) تخفيض فوائد التأخير – تُخفَّض فوائد التأخير التي تُضاف إلى الدين من تاريخ الاعتراف فصاعداً بنسبة 25%. (2) تعليق أو إلغاء الإجراءات – تُعلَّق أو تُلغى إجراءات تحصيل مختلفة ضد المدين، مثل: حجز الحساب الجاري، وحجز الراتب، وحجز المنقولات والمركبة، والقيود المتعلقة برخصة قيادة المدين. لا ينتقص تعديل القانون من صلاحية مسجل التنفيذ في عدم منح التسهيلات المذكورة إذا كان هناك شك بأنها ستعيق تحصيل الدين. كذلك، لا ينتقص هذا الترتيب من صلاحية المسجل في تعليق الإجراءات وتخفيض الفوائد للمدينين الذين لا يستوفون شروط الترتيب المذكور. في حالة عدم التزام المدين بترتيبات الدفع المحددة له، وعدم تسديده 3 دفعات في السنة أو ست دفعات بالإجمالي، يمكن، بطلب من الدائن، إلغاء وضعه كـ"مدين مسدِّد" والتسهيلات التي مُنحت له بناءً على ذلك. ومع ذلك، يجوز للمسجل منع إلغاء الاعتراف إذا كان عدم الالتزام بترتيبات الدفع ناجماً عن ظروف تبرر ذلك، مثل الفصل من العمل أو المرض. بالإضافة إلى ذلك، يُرسّخ تعديل القانون صلاحية مسجلي التنفيذ في تخفيض الفوائد المتراكمة في ملفات التنفيذ، ليس فقط بخصوص الفوائد في السندات والدعاوى على مبلغ محدد، كما هو الحال اليوم، بل أيضاً بخصوص الفوائد على الأحكام القضائية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
תיקון החוק מקל על חייבים שעומדים בתשלומים שנקבעו להם במסגרת פריסת חוב בהוצאה לפועל. כך, על-פי התיקון, חייב שיעמוד בתשלומים שנקבעו לו, וישלם לפחות 3 תשלומים ברציפות, יוכל להיות מוכר כ"חייב משלם" ולקבל הקלות משני סוגים: (1) הפחתת ריבית פיגורים – ריבית הפיגורים שתיווסף לחוב ממועד הכרה ואילך תופחת ב-25%. (2) עיכוב או ביטול הליכים – יעוכבו או יבוטלו הליכי גבייה שונים כנגד החייב, כגון: עיקול חשבון עובר ושב, עיקול משכורת, עיקול מיטלטלין ורכב והגבלות הנוגעות לרישיון הנהיגה של החייב. התיקון לחוק אינו גורע מסמכותו של רשם ההוצאה לפועל שלא לתת את ההקלות האמורות ככל שקיים חשש שאלו יסכלו את גביית החוב. כמו כן, ההסדר אינו גרוע מסמכות הרשם לעכב הליכים ולהפחית ריביות לחייבים שאינם עומדים בתנאי ההסדר האמור. במקרה שהחייב אינו עמד בהסדרי התשלום שנקבעו לו, ולא שילם 3 תשלומים בשנה או שישה תשלומים בסך הכל, ניתן יהיה, לבקשת הזוכה לבטל מעמדו כ"חייב משלם" ואת ההקלות שניתנו לו מתוקף כך. ואולם, הרשם רשאי למנוע את ביטול ההכרה אם אי העמידה בהסדרי התשלום נבעה מנסיבות המצדיקות זאת, כגון פיטורים או מחלה. בנוסף, התיקון לחוק מעגן את סמכותם של רשמי ההוצאה לפועל להפחית ריביות שהצטברו בתיקי הוצאה לפועל, לא רק ביחס לריביות בשטרות ובתביעות על סכום קצוב, כפי שהמצב היום, אלא גם ביחס לריביות על פסקי דין.
حسب الحزب يوم التصويت
- مع
- امتنعوا
- ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة10 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع
التصويت بالأسماء (25)
الأرقام والمصادر
- مع
- 25
- ضد
- 0
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 25 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗