النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

17 يوليو 2018, 13:34 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 30410

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שחרור על-תנאי ממאסר (תיקון מס' 17 - הוראת שעה), התשע"ח-2018اقتراح قانون الإفراج المشروط عن المسجونين (تعديل رقم 17 - حكم مؤقت)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 26 مع، 0 ضد

صوّت 26 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 26 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שחרור על-תנאי ממאסר (תיקון מס' 17) (היחידה לשחרור ממאסרים קצרים), התשע"ח-2018قانون الإفراج المشروط عن المسجونين (تعديل رقم 17) (الوحدة للإفراج عن المحكومين بمدد قصيرة)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص التعديل على إنشاء وحدة إدارية في مصلحة السجون – وحدة للإفراج عن المحكومين بأحكام قصيرة، تُخوَّل بفحص طلبات الإفراج المشروط عن سجناء حُكم عليهم بفترة سجن تتراوح بين ثلاثة أشهر وسنة، وقضوا ثلثي فترة سجنهم على الأقل. ويحل ذلك محل مفوض مصلحة السجون الذي كانت له الصلاحية بشأن السجناء المحكومين بفترة تزيد على ثلاثة أشهر ولا تتجاوز ستة أشهر، ومحل لجنة الإفراجات بشأن السجناء المحكومين بفترة تزيد على ستة أشهر ولا تتجاوز سنة. لن تُفرج الوحدة عن سجين إلا إذا اقتنعت بأنه مستحق للإفراج المذكور وأنه لا يُعرّض سلامة الجمهور للخطر. سيُفحص طلب السجين للإفراج المشروط عنه، كقاعدة، على أساس الطلب الخطي والوثائق التي تُعرض على الوحدة. طلبات الإفراج المشروط عن سجناء يقضون عقوبتهم بسبب جرائم جنسية، وجرائم عنف أسري، وسجناء يعانون من اضطرابات نفسية، لن تُبحث أمام الوحدة الإدارية إلا إذا كانت الأحكام الصادرة بحقهم بين ثلاثة وستة أشهر سجن. أما من صدر بحقهم حكم يزيد على ستة أشهر سجن من هذه الفئات فستُبحث طلباتهم أمام لجنة الإفراجات، بسبب تعقيدها. وينطبق هذا الترتيب أيضاً على طلبات الإفراج المشروط للقاصرين. وقد تقرر هذا الترتيب كحكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון קובע כי תוקם יחידה מנהלית בשירות בתי הסוהר – יחידה לשחרור ממאסרים קצרים, שתוסמך לבחון בקשות לשחרור על תנאי של אסירים שנשפטו לתקופת מאסר שבין שלושה חודשים לשנה, שנשאו שני שלישים לפחות מתקופתם מאסרם. זאת במקום נציב שירות בתי הסוהר שלו היתה הסמכות לעניין אסירים שנשפטו לתקופה העולה על שלושה חודשים ושלא עולה על שישה חודשים, ובמקום ועדת השחרורים לעניין אסירים שנשפטו לתקופה העולה על שישה חודשים ולא עולה על שנה. היחידה לא תשחרר אסיר אלא אם שוכנעה שהוא ראוי לשחרור כאמור וכי הוא לא מסכן את שלום הציבור. בקשת האסיר לשחרורו על תנאי תיבחן ככלל על בסיס הבקשה בכתב ומסמכים שיובאו בפני היחידה. בקשות לשחרור על תנאי של אסירים המרצים את עונשם בשל עבירות מין, עבירות אלימות במשפחה ואסירים הלוקים בנפשם ידונו בפני היחידה המנהלית רק אם נגזרו עליהם בין שלושה לשישה חודשי מאסר.אסירים כאמור אשר נגזרה עליהם תקופה העולה על שישה חודשי מאסר יידונו בפני וועדת השחרורים, בשל מורכבותם. הסדר זה יחול גם על בקשות קטינים לשחרור על תנאי. ההסדר נקבע כהוראת שעה לשלוש שנים.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف8 مع · 0 ضد
معارضة18 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (26)
الأرقام والمصادر
مع
26
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 26 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗