النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

2 يوليو 2018, 19:12 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 29854

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 21), התשע"ח-2018اقتراح قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 21)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 36 مع، 0 ضد

صوّت 36 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 36 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (קופות גמל) (תיקון מס' 21), התשע"ח-2018قانون الرقابة على الخدمات المالية (صناديق الادخار) (تعديل رقم 21)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُقترح تحديد أن يكون بإمكان صاحب العمل سحب أموال التعويضات التي أودعها للعامل فقط إذا قدّم في غضون 4 أشهر من تاريخ انتهاء علاقة العمل حكماً قضائياً تفسيرياً يقضي بأن العامل غير مؤهل لهذه الأموال وأنها تعود لصاحب العمل، أو قدّم في غضون الفترة المذكورة إثباتاً على اتخاذ إجراء قضائي للحصول على حكم تفسيري كالمذكور أو حكم بموجب المادة 16 أو 17 من قانون تعويضات الفصل، وتم التوصل إلى قرار نهائي في الإجراء بشأن أهلية صاحب العمل لأموال التعويضات حتى بعد هذه الفترة، أو قدّم في غضون 4 أشهر المستندات - إشعار من صاحب العمل بأن أموال التعويضات المودعة له قابلة للاسترداد وإشعار من العامل وُقّع بعد انتهاء علاقة العمل يفيد بأن أموال التعويضات المذكورة قابلة للاسترداد لصاحب العمل. علاقات العمل التي انتهت عشية دخول هذا القانون حيز التنفيذ، يبدأ عدد الأيام المطلوب لتقديم الإشعار المذكور من تاريخ نشر هذا القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מוצע לקבוע כי מעביד יוכל למשוך את כספי הפיצויים שהפקיד לעובד רק במידה ומסר בתוך 4 חודשים מיום סיום יחסי העבודה פסק דין הצהרתי לפיו העובד לא זכאי לכספים הללו והם שייכים למעביד, או שהמציא אסמכתא בתוך התקופה האמורה על נקיטת הליך משפטי לפס"ד הצהרתי כאמור או לפס"ד לפי סעיף 16 או 17 לחוק פיצויי פיטורין, והתקבלה הכרעה סופית בהליך בעניין זכאותו של המעביד לכספי הפיצויים אף לאחר תקופה זו, או שהמציא בתוך 4 חודשים את המסמכים - הודעה מאת המעביד שכספי הפיצויים שהופקדו עבורו ניתנים להחזרה והודעה מאת העובד שנחתמה אחרי סיום יחסי העבודה לפיה כספי הפיצויים כאמור ניתנים להחזרה למעביד. יחסי עבודה שהסתיימו ערב כניסתו של חוק זה לתוקף, מניין הימים הנדרשים למתן ההודעה כאמור יחל החל מיום פרסומו של חוק זה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف17 مع · 0 ضد
معارضة19 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (36)
الأرقام والمصادر
مع
36
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 36 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗