النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

28 ديسمبر 2017, 01:44 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 28319

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 81), התשע"ח-2017اقتراح قانون الإجراءات الجنائية (تعديل رقم 81)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 59 مع، 54 ضد

صوّت 113 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 81), התשע"ח-2018قانون الإجراءات الجنائية (تعديل رقم 81)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون أصول المحاكمات الجزائية (تعديل رقم 81)، 2017 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 28 ديسمبر 2017. ينص التعديل على أنه في حال أحالت الشرطة مواد التحقيق إلى النيابة العامة، تُحال دون موقفها الكتابي بشأن تقديم لائحة اتهام ضد المشتبه به. إلا أنه في الملفات التي لا يرافقها مدّعٍ عام، إذا كانت توصية الشرطة هي إغلاق الملف، يجوز لها إحالة موقفها الكتابي إلى النيابة العامة. كما يُرفق بمواد التحقيق، كقاعدة عامة، موقف الشرطة الكتابي بشأن مجمل البنية الإثباتية لتأسيس التهمة ضد المشتبه به، ما لم تُبرر خطياً عدم إمكانية القيام بذلك. غير أنه في التحقيق الذي يرافقه مدّعٍ عام، لا يُحال هذا الموقف إلا إذا طلب ذلك المستشار القانوني للحكومة أو المدعي العام للدولة، إذا رأيا أن ذلك ضروري لاتخاذ قرار في الملف. بالإضافة إلى ذلك، يوجد نص يهدف إلى توضيح أن المادة 117 من قانون العقوبات التي تحظر على موظفي القطاع العام تسليم معلومات لجهة غير مخوّلة، تسري أيضاً على تسليم موقف الشرطة الكتابي المذكور. وتسري أحكام القانون أيضاً على سلطات أخرى تملك صلاحيات تحقيق، ولا تسري على تحقيق بدأ قبل بدء سريان القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 81), התשע"ח–2017 התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום י' בטבת התשע"ח (28 בדצמבר 2017). התיקון לחוק קובע שבמידה והעבירה המשטרה חומר חקירה לידי הפרקליטות, הוא יועבר ללא עמדתה בכתב לעניין הגשת כתב אישום נגד החשוד. ואולם, בתיקים שבהם אין פרקליט מלווה, אם המלצת המשטרה היא לסגור את התיק, היא תהיה רשאית להעביר לפרקליטות את עמדתה בכתב. כמו כן, לחומר החקירה תצורף, ככלל, עמדת המשטרה בכתב לעניין מכלול התשתית הראייתית לביסוס האשמה נגד החשוד, אלא אם כן נימקה בכתב מדוע אין באפשרותה לעשות כן. ואולם, בחקירה שבה יש פרקליט מלווה, עמדתה זו לא תועבר אלא אם היועמ"ש לממשלה או פרקליט המדינה ביקשו זאת, אם ראו כי הדבר דרוש לשם קבלת החלטה בתיק. בנוסף, קיימת הוראה שנועדה להבהיר כי סעיף 117 בחוק העונשין האוסר על עובדי ציבור למסור מידע לגורם בלתי מורשה, יחול אף על מסירת עמדת המשטרה בכתב כאמור. הוראות החוק יחולו גם על רשויות אחרות שיש להן סמכויות חקירה, והן לא יחולו על חקירה שנפתחה לפני תחילתו של החוק.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييتضرر آلاف المواطنين بشدة من توصيات الشرطة التي تُنشر وتشوه سمعتهم لسنوات طويلة، في حين أن الغالبية العظمى من هذه الملفات تُغلق في نهاية المطاف من قبل النيابة العامة دون أي ذنب اقترفوه.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون يهدف في الواقع إلى حماية رئيس الحكومة من نشر توصيات الشرطة في التحقيقات الجارية ضده، وليس لمصلحة الجمهور العام كما يُدّعى.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 22

42 عضوًا تحدّثوا · 1,275 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف59 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 54 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف27 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 24 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 13 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (113)
الأرقام والمصادر
مع
59
ضد
54
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 59 مع، 54 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗