24 يوليو 2017, 17:54 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27431
הצעת חוק האזנת סתר (תיקון מס' 6), התשע"ז-2017اقتراح قانون التنصت السري (تعديل رقم 6)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 56 مع، 11 ضد، 2 امتنعوا
صوّت 69 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
اقتراح القانون: חוק האזנת סתר (תיקון מס' 6), התשע"ז-2017قانون التنصت السري (تعديل رقم 6)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
أُقرّ قانون التنصت السري (تعديل رقم 6)، 2017 بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 24 يوليو 2017. كان القانون قبل هذا التعديل يخوّل رئيس الحكومة ووزير الأمن بالسماح لرئيس الشاباك ورئيس شعبة الاستخبارات (أمان) بالتنصت على محادثات موظف في جهاز الأمن تُجرى عبر جهاز اتصال لاسلكي أو هاتف خلوي زوّده به صاحب عمله، بهدف رصد أو منع تسريب معلومات أمنية قد تسبب ضررًا جسيمًا لأمن الدولة. ويغيّر التعديل رقم 6 للقانون الترتيب القائم بعدة أوجه: أولًا، إضافة وسائل اتصال يمكن التنصت عليها. فقد كان القانون قبل تعديله يسمح بالتنصت السري فقط على جهاز الاتصال اللاسلكي والهواتف المحمولة، ولم يسمح بالتنصت على المحادثات التي تجري عبر وسائل اتصال أحدث مثل الهاتف الذكي والبريد الإلكتروني وشبكات التواصل الاجتماعي وغيرها. ولمواجهة التطورات التكنولوجية التي حصلت وتلك المتوقعة في المستقبل، يشمل القانون بصيغته الجديدة وسائل اتصال أكثر تقدمًا. كما تم توضيح أن صلاحية التنصت تُمنح فقط للمحادثات التي تُجرى عبر الجهاز نفسه، وليس لغرض إجراء تنصت على المحادثات التي تدور في الغرفة التي يوجد فيها الجهاز. وتقرر أيضًا أن صلاحية التنصت تُمنح فقط بالنسبة للموظفين المعرّضين لمواد أمنية حساسة أو الذين قد يتعرضون لها، وليس لكل موظف في جهاز الأمن. إضافة إلى ذلك، تقرر أنه في حال طُلب تمديد إذن التنصت لأكثر من 30 يومًا، يلزم الحصول على موافقة المستشار القضائي للحكومة. وللتقليل من التعدي على خصوصية الموظف بقدر الإمكان، تقرر أيضًا أن هناك التزامًا بتسليم إشعار خطي للموظفين الذين قد يخضعون للتنصت السري، وكذلك الحصول على موافقتهم على كونهم على علم بذلك.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק האזנת סתר (תיקון מס' 6), התשע"ז–2017 התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום א' באב התשע"ז (24 ביולי 2017). החוק בטרם תיקונו הנוכחי, הסמיך את ראש הממשלה ושר הביטחון להתיר לראש השב"כ ולראש אמ"ן להאזין לשיחות של עובד מערכת הביטחון שהתנהלו במכשיר קשר אלחוטי או בטלפון סלולרי שניתן לו על ידי מעסיקו לשם איתור או מניעה של דליפת מידע ביטחוני העלולה לגרום נזק חמור לביטחון המדינה. תיקון מס' 6 לחוק משנה את ההסדר הקיים בכמה אופנים: ראשית, הוספת אמצעי תקשורת להם ניתן יהיה להאזין. החוק בטרם תיקונו, אפשר האזנת סתר רק למכשיר קשר אלחוטי ולטלפונים ניידים ולא אפשר האזנה לשיחות המתבצעות דרך אמצעי תקשורת חדשים יותר כגון טלפון חכם, מיילים, רשתות חברתיות ועוד. בכדי לתת מענה להתפתחויות הטכנולוגיות שהיו ושעתידים לבוא, החוק בנוסחו החדש כולל בתוכו אמצעי תקשורת מתקדמים יותר. כמו כן, הובהר כי הסמכות להאזין תינתן רק לשיחות המתנהלות באמצעות המכשיר עצמו ולא לשם ביצוע האזנות נפח לשיחות המתנהלות בחלל החדר בו נמצא המכשיר. כן נקבע כי הסמכות להאזין תינתן רק בעבור עובדים הנחשפים לחומר ביטחוני רגיש או אלו העשויים להיחשף לחומר ביטחוני רגיש ולא לכל עובד במערכת הביטחון. בנוסף, נקבע כי במידה ותידרש הארכת היתר להאזנה מעבר לתקופה של למעלה מ- 30 ימים, יהיה צורך באישור של היועץ המשפטי לממשלה. בכדי לצמצם כמה שניתן את הפגיעה בפרטיותו של העובד אף נקבע כי קיימת חובת מסירת הודעה בכתב לעובדים שעשויים להיות נתונים להאזנת סתר. וכן קבלת אישורו של העובד להיותו מודע לכך.
حسب الحزب يوم التصويت
- مع
- امتنعوا
- ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة18 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية مع
الليكودהליכודائتلاف18 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 7 ضد — أغلبية ضد
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
ميرتسמרצمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد
شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع
البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع
أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية ممتنعة
- أورلي ليفي-أبيكاسيسامتنع
التصويت بالأسماء (69)
الأرقام والمصادر
- مع
- 56
- ضد
- 11
- امتنعوا
- 2
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 56 مع، 11 ضد، 2 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗