النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

10 مايو 2017, 21:24 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 26923

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק מס הכנסה (הגדלת נקודות זיכוי להורים - הוראת שעה), התשע"ז-2017اقتراح قانون ضريبة الدخل (زيادة نقاط التقاص للوالدين - حكم مؤقت)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 59 مع، 0 ضد

صوّت 59 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 247), התשע"ז-2017قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 247), 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (زيادة نقاط الإعفاء للوالدين – حكم مؤقت)، 2017 (فيما يلي - التعديل)، أُقرّ في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 10 مايو 2017. يُسوّي التعديل بين نقاط الإعفاء الممنوحة للمرأة عن طفل من تاريخ الولادة حتى سن خمس سنوات ونقاط الإعفاء الممنوحة للرجل عن طفل في الأعمار ذاتها. وفي إطار التعديل، تقررت الأحكام التالية: بخصوص طفل في سنة الولادة - ستكون زيادة بمقدار 1 نقطة إعفاء للمرأة و1/2 نقطة إعفاء للرجل. بخصوص طفل في عمر سنة وسنتين - ستكون زيادة بمقدار 1/2 نقطة إعفاء للمرأة والرجل. بخصوص طفل في عمر ثلاث سنوات - ستكون زيادة بمقدار 1/2 نقطة إعفاء للمرأة و1.5 نقطة إعفاء للرجل. بخصوص طفل في عمر أربع وخمس سنوات - ستكون زيادة بمقدار 1/2 نقطة إعفاء للمرأة و2.5 نقطة إعفاء للرجل. وبهذا، سيحق للمرأة والرجل عن طفل في سنة الولادة الحصول على 1.5 نقطة إعفاء، ومن عمر سنتين حتى عمر خمس سنوات سيحق للمرأة والرجل الحصول على 2.5 نقطة إعفاء. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن المرأة في سنة الولادة لن تفقد أهليتها لاستخدام نقاط الإعفاء بسبب عدم وصولها إلى حد الضريبة، وبناءً على ذلك، يمكن للمرأة أن تختار إدراج نقطة إعفاء واحدة من نقاط الإعفاء التي تحق لها في السنة التي وُلد فيها طفلها - في السنة الضريبية التي وُلد فيها الطفل أو في السنة الضريبية التالية لها. وستتوفر إمكانية الاختيار هذه في كل من سنتي 2017 و2018 ولن تؤثر على أهلية المرأة لنقاط إعفاء أخرى منصوص عليها لها في التشريع. كما تقرر أن يُقدّم وزير المالية تقريراً إلى لجنة المالية في الكنيست حتى موعد طرح مشروع قانون الميزانية لسنة 2019 على طاولة الكنيست أو حتى 1 نوفمبر 2018، أيهما أقرب، بشأن تنفيذ أحكام التعديل، وكذلك بشأن ما إذا اتُخذ قرار حكومي بتمديد الترتيب المحدد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (הגדלת נקודות זיכוי להורים – הוראת שעה), התשע"ז–2017 (להלן – התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י"ד באייר התשע"ז (10 במאי 2017). התיקון משווה בין נקודות הזיכוי הניתנות לאישה בעד ילד מגיל לידה ועד גיל חמש לבין נקודות הזיכוי הניתנות לגבר בעד ילד באותם גילאים. במסגרת התיקון, נקבעו ההוראות שלהלן: ביחס לילד בגיל לידה - תהיה העלאה של 1 נקודת זיכוי לאישה ו-1/2 נקודת זיכוי לגבר. ביחס לילד בגילאי שנה ושנתיים - תהיה העלאה של 1/2 נקודת זיכוי לאישה ולגבר. ביחס לילד בגיל שלוש - תהיה העלאה של 1/2 נקודת זיכוי לאישה ו-1.5 נקודות זיכוי לגבר. ביחס לילד בגילאי ארבע וחמש - תהיה העלאה של 1/2 נקודת זיכוי לאישה ו-2.5 נקודות זיכוי לגבר. באופן זה, בעד ילד בגיל לידה יהיו זכאים האישה והגבר ל-1.5 נקודות זיכוי ומגיל שנתיים ועד גיל חמש, יהיו זכאים האישה והגבר ל-2.5 נקודות זיכוי. בנוסף, נקבע שאישה בשנת הלידה, לא תאבד את זכאותה למימוש נקודות הזיכוי עקב כך שאינה מגיעה לרף המס ולפיכך, תוכל האישה לבחור אם להביא בחשבון נקודת זיכוי אחת מתוך נקודות הזיכוי להן היא זכאית בשנה בה נולד ילדה - בשנת המס שבה הילד נולד או בשנת המס שלאחריה. אפשרות בחירה זו תהיה בכל אחת מהשנים 2017 ו-2018 ולא תפגע בזכאותה של האישה לנקודות זיכוי אחרות שנקבעו לה בחקיקה. עוד נקבע כי שר האוצר ידווח לוועדת הכספים של הכנסת עד מועד הנחת הצעת חוק התקציב לשנת 2019 על שולחן הכנסת או עד יום 1 לנובמבר 2018, לפי המוקדם, על יישום הוראות התיקון וכן, אם התקבלה החלטת ממשלה בדבר הארכת ההסדר שנקבע.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف38 مع · 0 ضد
معارضة21 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف15 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (59)
الأرقام والمصادر
مع
59
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 59 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗