النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

27 فبراير 2017, 21:28 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 26496

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע (תיקון והוראת שעה), התשע"ז-2017اقتراح قانون إدراج وسائل التعرف البيومترية وبيانات التعرف البيومترية في وثائق الهوية وفي قاعدة البيانات (تعديل وحكم مؤقت)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 39 مع، 29 ضد

صوّت 68 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע (תיקון והוראת שעה), התשע"ז-2017قانون إدراج وسائل التعرف البيومترية وبيانات التعرف البيومترية في وثائق الهوية وفي قاعدة البيانات (تعديل وحكم مؤقت)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل الترتيبات الواردة في قانون إدراج وسائل التعريف البيومترية لعام 2009، تمهيدًا لتطبيقه على جميع سكان الدولة عند انتهاء فترة التجربة. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإنه في أعقاب نتائج فترة التجربة واستنتاجات اللجنة الاستشارية، اقتنع الوزير بأن هناك حاجة لقاعدة بيانات بيومترية لتحقيق هدفها - منع انتحال الشخصية وسرقة الهوية وضمان موثوقية الوثيقة الذكية. لذلك يُقترح أن تشمل قاعدة البيانات بشكل دائم صور ملامح الوجه، وكحكم مؤقت لمدة خمس سنوات - أيضًا صور بصمات الأصابع للسكان الذين وافقوا على ذلك كتابيًا، كما تحدَّد أحكام بشأن صلاحية وثائق التعريف، والتحقق الآلي من الهوية، والاحتفاظ المؤقت بالمعلومات لأغراض الفحص، وآليات الرقابة والإشراف.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את ההסדרים שבחוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים משנת 2009, לקראת החלתו על כלל תושבי המדינה בתום תקופת המבחן. לדברי המציעים, לאחר ממצאי תקופת המבחן ומסקנות הוועדה המייעצת שוכנע השר כי יש צורך במאגר ביומטרי להגשמת מטרתו - מניעת התחזות וגניבת זהות והבטחת מהימנות התיעוד החכם. על כן מוצע כי המאגר יכלול דרך קבע תמונות תווי פנים, וכהוראת שעה למשך חמש שנים - גם תמונות טביעות אצבע של תושבים שהסכימו לכך בכתב, וכן נקבעות הוראות לעניין תוקף מסמכי זיהוי, אימות זהות ממוכן, שמירת מידע זמנית לבדיקות ומנגנוני פיקוח ובקרה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون، بصيغته النهائية، متوازن ويراعي حقوق الفرد: المشاركة في بصمات الأصابع طوعية، وهناك إمكانية للمحو، وقاعدة البيانات خاضعة لحكم مؤقت مدته خمس سنوات فقط مع فحص دوري للبدائل التكنولوجية يتيح إلغاءها، كما اتُخذت ضمانات إضافية للقاصرين ولخصوصية الجمهور.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 4قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيقاعدة البيانات البيومترية المركزية، خلافاً للبطاقة الذكية نفسها، خطيرة لأن أي قاعدة بيانات، ولو كانت الأكثر تأميناً، قد يتم اختراقها في نهاية المطاف وتسريبها إلى جهات معادية أو إجرامية.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 14

25 عضوًا تحدّثوا · 55 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف38 مع · 0 ضد
معارضة1 مع · 29 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف17 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 12 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 10 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة1 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (68)
الأرقام والمصادر
مع
39
ضد
29
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 39 مع، 29 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗