النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 نوفمبر 2016, 18:05 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 25523

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 183), התשע"ז-2016اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 183)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 45 مع، 0 ضد

صوّت 45 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 183), התשע"ז-2016قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 183)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون التأمين الوطني على أن بدل الولادة اليومي هو الأجر المعتاد للعاملة. حتى هذا التعديل، كان الأجر المعتاد يُحسب بموجب المبلغ الناتج عن قسمة دخل المؤمَّنة في الربع السنوي الذي سبق اليوم المحدد (اليوم الذي توقفت فيه المؤمَّنة عن العمل بسبب كونها حاملًا) على 90. ويضيف التعديل إلى القانون إمكانية حساب بدل الولادة بناءً على الأشهر الستة التي سبقت اليوم المحدد، وينص على أن أجر العمل المعتاد للمؤمَّنة يُحسب بموجب أحد هذين: المبلغ الناتج عن قسمة دخل المؤمَّنة في الربع السنوي الذي سبق اليوم المحدد على 90، كما كان معمولًا به حتى اليوم، أو المبلغ الناتج عن قسمة دخل المؤمَّنة في الأشهر الستة التي سبقت اليوم المحدد على 180، أيهما أعلى.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הביטוח הלאומי קובע כי דמי הלידה ליום הם שכרה הרגיל של העובדת. עד לתיקון זה, השכר הרגיל היה מחושב לפי הסכום המתקבל מחלוקת ההכנסה של המבוטחת ברבע השנה שקדם ליום הקובע (היום שבו הפסיקה המבוטחת לעבוד בשל היותה בהריון) ב-90. התיקון מוסיף לחוק אפשרות לחשב את דמי הלידה בהתבסס על ששת החודשים שקדמו ליום הקובע, וקובע כי שכר העבודה הרגיל של המבוטחת יחושב לפי אחד מאלה: הסכום המתקבל מחלוקת ההכנסה של המבוטחת ברבע השנה שקדם ליום הקובע ב־90, כפי שהיה קבוע עד היום, או הסכום המתקבל מחלוקת הכנסת המבוטחת בששת החודשים שקדמו ליום הקובע ב־180, לפי הגבוה מביניהם.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →