النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

30 مايو 2016, 21:08 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24625

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק בתי המשפט (תיקון מס' 83), התשע"ו-2016اقتراح قانون المحاكم (تعديل رقم 83)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 26 مع، 6 ضد

صوّت 32 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 32 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק בתי המשפט (תיקון מס' 83), התשע"ו-2016قانون المحاكم (تعديل رقم 83)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

حتى التعديل على القانون، كان حرس المحاكم يعمل بموجب أمر من وزير الشرطة وفقاً لمرسوم الإجراءات الجزائية (التوقيف والتفتيش) [نسخة جديدة]، 1969 (فيما يلي - قانون التوقيفات)، وبموجب المادة 3(ب) من قانون تنظيم الأمن في الهيئات العامة، 1998. في قانون المحاكم [نسخة مجمعة]، (تعديل رقم 83)، 2016، تم تنظيم أنشطة وصلاحيات حرس المحاكم، في المحاكم وفي محيطها القريب، وكذلك في إدارة المحاكم. بالإضافة إلى ذلك، تم تفويض الحرس للعمل أيضاً خارج هذه الأماكن عند تأمين شخص مهدَّد يشغل منصباً - قاضٍ أو موظف في المحكمة أو في إدارة المحاكم. حدد القانون، من بين أمور أخرى، أن لرجل الحرس، لأداء مهام الحرس، صلاحيات تفتيش وضبط من بينها صلاحية إعطاء تعليمات لكل شخص يعكر النظام العام أو يتصرف بعنف أو خلافاً لأحكام القانون المعمول بها في المحكمة، وكذلك صلاحية إجراء تفتيش على أجساد الحاضرين في المحكمة، وفي المركبات، وفي الشحنات والبضائع الأخرى، وصلاحية تفتيش أوسع إذا كان هناك شك معقول بأن الشخص سيستخدم السلاح بشكل غير قانوني أو أن السلاح موجود بشكل غير قانوني في المركبة. بالإضافة إلى ذلك، مُنح رجل الحرس بموجب القانون صلاحيات احتجاز وتوقيف. من بين أمور أخرى، مُنح رجل الحرس صلاحية احتجاز شخص إذا كان لديه شك معقول بأن الشخص يحمل معه في المحكمة أو في محيطها القريب سلاحاً بشكل غير قانوني، أو أنه سيستخدم السلاح بشكل غير قانوني أو أنه على وشك ارتكاب جرم قد يعرض للخطر سلامة شخص أو الجمهور أو الدولة. كما مُنح رجل الحرس صلاحية توقيف شخص وتسليمه لشرطي في غضون ست ساعات - إذا كان لديه أساس معقول للشك بأن شخصاً ارتكب جرماً يستوجب التوقيف في المحكمة أو في محيطها القريب، وكذلك صلاحية تنفيذ حبس أمرت به المحكمة - وفقاً لأحكام المواد 13 و17 و21 من قانون التوقيفات. في التعديل على القانون، تقرر أن هذا الترتيب يسري أيضاً على محاكم العمل، مع التغييرات اللازمة. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن وزير العدل مخوَّل، بموافقة وزير المالية والوزير للأمن الداخلي (وفيما يتعلق بالمحاكم الدينية أيضاً بموافقة الوزير لشؤون الديانات)، وكذلك بموجب موافقة لجنة الدستور والقانون والقضاء التابعة للكنيست، بتطبيق هذا الترتيب على حرس يعمل في المحاكم الحاخامية والشرعية، وكذلك في المحاكم الدرزية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

עד התיקון לחוק, פעל משמר בתי המשפט מכוח צו של שר המשטרה לפי פקודת סדר הדין הפלילי (מעצר וחיפוש) [נוסח חדש], התשכ"ט–1969 (להלן - חוק המעצרים), ומכוח סעיף 3(ב) לחוק הסדרת הביטחון בגופים ציבוריים, התשנ"ח-1998. בחוק בתי המשפט [נוסח משולב], (תיקון מס' 83), התשע"ו- 2016, הוסדרו פעילויותיו וסמכויותיו של משמר בתי המשפט, בבתי המשפט ובסביבתם הקרובה, וכן בהנהלת בתי המשפט. בנוסף הוסמך המשמר לפעול אף מחוץ לאלו בעת אבטחת נושא תפקיד מאוים – שופט או עובד של בית המשפט או של הנהלת בתי המשפט. בחוק נקבע בין היתר, כי לאיש המשמר, לשם ביצוע תפקידי המשמר, סמכויות חיפוש ותפיסה ובהן הסמכות לתת הוראות לכל אדם המפריע לסדר הציבורי או מתנהג באופן אלים או בניגוד להוראות הדין החלות בבית המשפט וכן סמכות לערוך חיפוש על גופם של באי בית המשפט, בכלי רכב, במטען ובטובין אחרים, וסמכות חיפוש רחבה יותר אם יש חשד סביר שהאדם עומד לעשות שימוש שלא כדין בנשק או שנשק מוחזק שלא כדין בכלי הרכב. בנוסף, הוענקו בחוק לאיש משמר סמכויות עיכוב ומעצר. בין היתר, הוענקה לאיש המשמר סמכות לעכב אדם אם יש לו חשד סביר שהאדם נושא עמו בבית המשפט או בסביבתו הקרובה נשק שלא כדין, שהוא עומד לעשות שימוש שלא כדין בנשק או שהוא עומד לבצע עבירה העלולה לסכן את ביטחונו של אדם, הציבור או המדינה. עוד הוענקה לאיש המשמר סמכות לעצור אדם ולמסור אותו לשוטר בתוך שש שעות – אם יש לו יסוד סביר לחשד שאדם עבר עבירה בת מעצר בבית המשפט או בסביבתו הקרובה, וכן סמכות לבצע מאסר עליו הורה בית המשפט – לפי הוראות סעיפים 13, 17 ו-21 לחוק המעצרים. בתיקון לחוק נקבע כי ההסדר יחול גם על בתי הדין לעבודה, בשינויים המחויבים. בנוסף נקבע כי שר המשפטים מוסמך בהסכמת שר האוצר והשר לביטחון הפנים (ולגבי בתי דין דתיים גם בהסכמת השר לשירותי דת) וכן באישור וועדת החוקה, חוק ומשפט של הכנסת, להחיל את ההסדר על משמר שיפעל בבתי הדין הרבניים והשרעיים, וכן בבתי הדין הדרוזיים.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →