النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

8 فبراير 2016, 20:34 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24079

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק חופשה שנתית (תיקון מס' 15 והוראת שעה), התשע"ו-2016اقتراح قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 42 مع، 0 ضد

صوّت 42 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק חופשה שנתית (תיקון מס' 15 והוראת שעה), התשע"ו-2016قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون العطلة السنوية عدد أيام العطلة المستحقة للعامل، وفقاً لعدد سنوات أقدميته في مكان العمل. حالياً، يحق للعامل في السنوات الأربع الأولى من عمله لدى صاحب العمل، 14 يوم عطلة في السنة. وعند خصم أيام الراحة الأسبوعية - يتبين عملياً أن العمال الذين يعملون 5 أيام في الأسبوع يحق لهم 10 أيام عطلة في السنوات الأربع الأولى. يضيف تعديل القانون يومي عطلة للعمال ذوي الأقدمية حتى 4 سنوات، بحيث يحق للعمال الذين يعملون 5 أيام في الأسبوع 12 يوم عطلة في السنة، ويحق للعمال الذين يعملون 6 أيام في الأسبوع 14 يوم عطلة في السنة. وبموجب اتفاقية جماعية وُقعت بين منظمات أصحاب العمل والهستدروت، ستتم الإضافة بشكل تدريجي، حيث يُضاف يوم عطلة واحد ابتداءً من يوليو 2016، ويُضاف اليوم الثاني ابتداءً من يناير 2017.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק חופשה שנתית קובע את מספר ימי החופשה המגיעים לעובד, לפי מספר שנות הותק שלו במקום העבודה. כיום זכאי עובד, בארבעת השנים הראשונות לעבודתו אצל המעסיק, ל-14 ימי חופשה בשנה. כאשר מקזזים את ימי המנוחה השבועית - בפועל יוצא שעובדים אשר עובדים 5 ימים בשבוע זכאים ל-10 ימי חופשה בארבעת השנים הראשונות. התיקון לחוק מוסיף 2 ימי חופשה לעובדים בוותק של עד 4 שנים, כך שעובדים אשר עובדים 5 ימים בשבוע יהיו זכאים ל-12 ימי חופשה בשנה, ועובדים שעובדים 6 ימים בשבוע יהיו זכאים ל-14 ימי חופשה בשנה. בהתאם להסכם קיבוצי שנחתם בין ארגוני המעסיקים להסתדרות, התוספת תעשה בהדרגה, יום חופשה אחד יתווסף החל מיולי 2016, והיום השני יתווסף החל מינואר 2017.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف14 مع · 0 ضد
معارضة28 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (42)

يُعرض 42 من 42

عضو الكنيستالحزب آنذاكالتصويترمز المصدر
شولي معلم رفائيليالبيت اليهوديمع7
دافيد بيطانالليكودمع7
عنات بيركوالليكودمع7
ميخال بيرانالمعسكر الصهيونيمع7
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيونيمع7
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيونيمع7
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيونيمع7
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيونيمع7
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيونيمع7
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيونيمع7
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيونيمع7
نحمان شايالمعسكر الصهيونيمع7
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيونيمع7
ستاف شافيرالمعسكر الصهيونيمع7
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركةمع7
طلب أبو عرارالقائمة المشتركةمع7
باسل غطاسالقائمة المشتركةمع7
مسعود غنايمالقائمة المشتركةمع7
حنين زعبيالقائمة المشتركةمع7
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركةمع7
دوف حنينالقائمة المشتركةمع7
أسامة سعديالقائمة المشتركةمع7
أيمن عودةالقائمة المشتركةمع7
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراهمع7
أوري ماكليفيهدوت هتوراهمع7
مئير كوهينيش عتيدمع7
يعقوب بيرييش عتيدمع7
عوفر شيلاحيش عتيدمع7
إيلي الألوفكولانومع7
ميراف بن آريكولانومع7
أكرم حسونكولانومع7
راحيل عزارياكولانومع7
روعي فولكمانكولانومع7
تالي بلوسكوفكولانومع7
يفعات شاشا بيطونكولانومع7
إيلان غيلئونميرتسمع7
زهافا غلئونميرتسمع7
تمار زاندبيرغميرتسمع7
عيساوي فريجميرتسمع7
ميخال روزينميرتسمع7
يوآف بن تسورشاسمع7
يعقوب مارغيشاسمع7
الأرقام والمصادر
مع
42
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 42 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗

اقتراح قانون الإجازة السنوية (تعديل رقم 15 وحكم مؤقت)، 2016 — 8 فبراير 2016 · كيف يصوّت الكنيست