النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

2 فبراير 2016, 17:59 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24023

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לחלוקת חיסכון פנסיוני בין בני זוג שנפרדו (תיקון), התשע"ו2016اقتراح قانون توزيع المدخرات التقاعدية بين الأزواج المنفصلين (تعديل), 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 21 مع، 0 ضد

صوّت 21 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 21 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לחלוקת חיסכון פנסיוני בין בני זוג שנפרדו (תיקון), התשע"ו–2016قانون توزيع المدخرات التقاعدية بين الأزواج المنفصلين (تعديل)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون تقسيم المدخرات التقاعدية بين الأزواج المنفصلين، 2014 على أنه يمكن اعتبار شخص خلفاً لزوجه السابق في ترتيب معاشات تقاعدية قائم على تجميع الحقوق بموجب حكم قضائي لتقسيم المدخرات التقاعدية صدر قبل تاريخ بدء العمل بهذا القانون، بتحقق عدة شروط. من بين أمور أخرى، يتطلب القانون أنه إذا انقضت سنتان من التاريخ الذي صدر فيه الحكم القضائي لتقسيم المدخرات التقاعدية أو من التاريخ الذي بدأت فيه أهلية صاحب المعاش التقاعدي للحصول على الراتب، أيهما أبعد، يُقدَّم طلب تسجيل الحكم القضائي في موعد لا يتجاوز نهاية سنة واحدة من تاريخ بدء العمل بالقانون (6 فبراير 2016). ويمدد التعديل الحالي فترة تسجيل حكم قضائي لتقسيم المدخرات التقاعدية الصادر قبل تاريخ البدء من سنة واحدة إلى ثلاث سنوات من تاريخ البدء (حتى 6 فبراير 2018).

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לחלוקת חיסכון פנסיוני בין בני זוג שנפרדו, התשע"ה-2014ף קובע כי אדם יוכל להיחשב כשאיר של בן זוגו לשעבר בהסדר פנסיה של צבירת זכויות לפי פסק דין לחלוקת חיסכון פנסיוני שניתן לגביו לפני יום תחילת אותו חוק בהתקיים מספר תנאים. בין השאר, דורש החוק כי אם חלפו שנתיים מהמועד שבו ניתן פסק הדין לחלוקת החיסכון הפנסיוני או מהמועד שבו החלה הזכאות של בעל הפנסיה לגמלה, לפי המאוחר, תוגש הבקשה לרישום פסק הדין לא יאוחר מתום שנה מיום תחילתו של החוק (6 בפברואר 2016). התיקון הנוכחי מאריך את התקופה לרישום פסק דין לחלוקת חיסכון פנסיוני שניתן לפני יום התחילה משנה לשלוש שנים מיום התחילה (עד ליום 6 בפברואר 2018).

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →