النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

13 يوليو 2015, 21:15 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 22189

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 46), התשע"ה-2015اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 46)، 2015 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 62 مع، 0 ضد

صوّت 62 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 46), התשע"ה-2015قانون التنفيذ (تعديل رقم 46)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على زيادة مبلغ الدعوى على مبلغ محدد يمكن طلب تنفيذه عن طريق الإجراءات التنفيذية من 50,000 شيكل إلى 75,000 شيكل. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن يتم تسليم الإنذار بالبريد المسجل مع إشعار استلام، وإذا رفض المدعى عليه استلام الإنذار أو التوقيع على إشعار الاستلام، يُعتبر المدعى عليه قد تم تسليمه الإنذار حسب الأصول، وتشكل ملاحظة موظف البريد أو المُسلِّم بشأن الرفض دليلاً على صحتها. كما تقرر أنه إذا حاول مقدم الطلب تسليم المدين الإنذار بالبريد المسجل مع إشعار استلام ولم ينجح في ذلك، وكان ممثلاً بمحامٍ، يمكن أيضاً التسليم شخصياً من قبل المحامي، وتسري في هذا الصدد أحكام المادتين 489 و490 من أنظمة أصول المحاكمات المدنية، 1984، التي تتيح، من بين أمور أخرى، التسليم عن طريق لصق الإنذار على الباب، على غرار طريقة تسليم لائحة الدعوى للمدعى عليه في المحكمة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הגדלה של סכום התביעה על סכום קצוב אשר ניתן לבקש לבצעה בהוצאה לפועל מ-50,000 ₪ ל-75,000 ₪. בנוסך לכך נקבע כי המצאת ההתראה תהיה בדואר רשום עם אישור מסירה, ואם סירב הנתבע לקבל את ההתראה או לחתום על אישור המסירה, יראו את הנתבע כמי שהומצאה לו ההתראה כדין וכי הערת פקיד הדואר או המוסר בדבר הסירוב תהווה ראיה לאמיתותה. עוד נקבע, כי אם המבקש ניסה להמציא לחייב את ההתראה בדואר רשום עם אישור מסירה אך לא הצליח לעשות זאת, והוא מיוצג על ידי עורך דין, תתאפשר גם המצאה במסירה אישית על ידי עורך הדין ויחולו לעניין זה הוראות סעיפים 489 ו-490 לתקנות סדר הדין האזרחי, התשמ"ד-1984, אשר מאפשרות, בין השאר, המצאה באמצעות הדבקה על הדלת, בדומה לאופן המצאת כתב תביעה לנתבע בבית משפט.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف40 مع · 0 ضد
معارضة22 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف16 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (62)
الأرقام والمصادر
مع
62
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 62 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗