النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

19 مايو 2014, 19:24 · الكنيست الـ19 · تصويت رقم 20771

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק משפחות חד-הוריות (תיקון מס' 4), התשע"ד-2014اقتراح قانون الأسر وحيدة الوالد (تعديل رقم 4)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 25 مع، 7 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 33 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 33 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק משפחות חד-הוריות (תיקון מס' 4), התשע"ד-2014قانون الأسر وحيدة الوالد (تعديل رقم 4)، 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يُعرّف القانون حاليًا "الوالد الوحيد" بأنه مقيم إسرائيلي في حضانته طفل، غير متزوج وليس له شريك معروف للجمهور، وهو تعريف يسري أيضًا على الوالد المطلق أو المنفصل. وبحسب مقدمي الاقتراح، يشوّه هذا التعريف الواقع عندما يكون للطفل والدان حيّان ومعروفان، إذ ينفي عمليًا والدية الوالد الآخر، وغالبًا ما يكون الأب، سواء من الناحية الإدراكية أو العملية. وبحسب قولهم، قد يشجع ذلك أيضًا، وإن لم يكن ذلك مقصودًا، على تجاهل قانون الأهلية القانونية والوصاية الذي ينص على حضانة قانونية مشتركة لكلا الوالدين. لذلك يُقترح تغيير مصطلح "الوالد الوحيد" إلى "الوالد المنفصل".

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מגדיר כיום "הורה יחיד" כתושב ישראל שבהחזקתו ילד, שאינו נשוי ואין עמו בן זוג ידוע בציבור, הגדרה החלה גם על הורה גרוש או פרוד. לדברי המציעים, הגדרה זו מעוותת את המציאות כאשר לילד שני הורים חיים וידועים, ולמעשה מאיינת את הורותו של ההורה האחר, לרוב האב, הן מבחינה תפיסתית והן מעשית. לדבריהם, הדבר עלול אף לעודד, גם אם לא במתכוון, התעלמות מחוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות הקובע חזקה משפטית משותפת לשני ההורים. לפיכך מוצע לשנות את המונח "הורה יחיד" ל-"הורה בנפרד".

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيمصطلح "الوالد الوحيد" أو "وحيد الوالد" يشوّه الواقع ويلغي وجود الوالد الآخر الذي لا يزال حياً ومنخرطاً في حياة الطفل، في حين أن مثل هذا التعريف يخلق انطباعاً وكأن للطفل والداً واحداً فقط.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيهناك مخاوف من وجود نية خفية وراء الصياغة المقترحة، لا تتعلق فقط بتصحيح لغوي، وهدفها الاعتراف بأوضاع أخرى غير مقبولة، مثل إنجاب أطفال من قبل أزواج من نفس الجنس.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 1

4 أعضاء تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف24 مع · 0 ضد
معارضة1 مع · 7 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
يش عتيدיש עתיד בראשות יאיר לפידائتلاف12 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكود–يسرائيل بيتينوהליכוד - ישראל ביתנוائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'معارضة1 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

هتنوعاהתנועה בראשות ציפי לבניائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהمعارضة0 مع · 1 ضد · 1 امتنعوا — لا أغلبية

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (33)
الأرقام والمصادر
مع
25
ضد
7
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 25 مع، 7 ضد، 1 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗