النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 مارس 2016

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 220 והוראות שעה), התשע"ו-2016قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 220 وأحكام مؤقتة)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار مرسوم ضريبة الدخل (تعديل رقم 220 وأحكام مؤقتة)، 2016 (المشار إليه فيما يلي - التعديل) في القراءتين الثانية والثالثة في 21 مارس 2016، وحدد ثلاثة تعديلات رئيسية تهدف إلى تسهيل الاستثمارات في الشركات العاملة في مجالات التكنولوجيا العالية (الهاي-تك). التعديل الأول، ومعناه تخفيف نسبة حيازة وسائل السيطرة في صندوق التكنولوجيا العالية، بحيث بدلاً من اعتبار السيطرة قائمة عند حيازة 50%، تم تحديد أن حيازة واحدة أو أكثر من وسائل السيطرة في الصندوق من قبل عدة صناديق توفير، بنسبة لا تتجاوز 75% - لا تُعتبر سيطرة. التعديل الثاني تم في إطار حكم مؤقت لمدة ثلاث سنوات، يتم خلالها اعتبار تكلفة الاستثمار في الأسهم التي تم شراؤها في إطار إصدار عام لشركات البحث والتطوير، بحيث تُعترف في تاريخ الاستثمار كخسارة رأسمالية قابلة للمقاصة، بدلاً من الاعتراف بها كتكلفة في تاريخ بيع الأسهم. التعديل الثالث يسمح للأفراد الذين يسيطرون على شركات البحث والتطوير بأن تُفرض عليهم الضريبة على ارتفاع قيمة الخيارات قبل تسجيل الشركة في البورصة ضمن مسار الربح الرأسمالي الذي تكون فيه نسبة الضريبة 25% فقط بدلاً من نسبة الضريبة الهامشية البالغة 48%.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

פקודת מס הכנסה (תיקון מס' 220 והוראות שעה), התשע"ו-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י''א באדר ב' התשע"ו (21 במרס 2016) וקבע שלושה תיקונים עיקריים, אשר יקלו על השקעות בחברות הפועלות בתחומי הטכנולוגיה העילית (היי-טק). התיקון הראשון, משמעותו הקלה בשיעור ההחזקה של אמצעי השליטה בקרן טכנולוגיה עילית, כך שבמקום שיראו שליטה בהחזקה של 50%, נקבע כי החזקת אחד או יותר מאמצעי השליטה בקרן בידי כמה קופות גמל, בשיעור שאינו עולה על 75% - לא תהווה שליטה. התיקון השני נעשה במסגרת הוראת שעה לשלוש שנים, שבמהלכן יראו את עלות ההשקעה במניות אשר נרכשו במסגרת הנפקה לציבור של חברות מחקר ופיתוח, כך שתוכר במועד ההשקעה כהפסד הון בר קיזוז, במקום שתוכר כעלות במועד מכירת המניות. התיקון השלישי מאפשר ליחידים שהם בעלי שליטה בחברות מחקר ופיתוח להיות ממוסים על עליית ערך האופציות טרם רישום החברה בבורסה במסלול רווח הון שבו שיעור המס הוא 25% בלבד במקום בשיעור המס השולי העומד על 48%.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 220 وأحكام مؤقتة)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست