النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 3 أغسطس 2017

חוק הסיוע המשפטי (תיקון מס' 20), התשע"ז-2017قانون المساعدة القانونية (تعديل رقم 20)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص تعديل رقم 20 لقانون المساعدة القانونية على حق الحصول على مساعدة قانونية لمن تعرض لجريمة جنسية تُعد جريمة اغتصاب وفق المادة 345 من قانون العقوبات، أو فعل سدوم وفق المادة 347(أ) أو (ب) من قانون العقوبات، أو مواقعة بالتراضي ممنوعة مع قاصرين وفق المادة 346(أ) من قانون العقوبات، أو جرائم جنسية في محيط الأسرة أو بحق عاجز وفق المادة 351 من قانون العقوبات، وجرى بشأنها تقديم لائحة اتهام. ويشمل هذا الاستحقاق الحصول على استشارة ومواكبة ومساعدة في إعمال حقوق المتعرض لجريمة الجنسية وفق كل قانون في إطار الإجراء الجنائي أو الإجراء الإداري المتعلق بذلك، وذلك دون فحص الدخل المنصوص عليه في المادة 3 من قانون المساعدة القانونية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 20 לחוק הסיוע המשפטי קובע את הזכות לקבלת סיוע משפטי למי שנפגע מעבירת מין שהיא עבירת אינוס לפי סעיף 345 לחוק העונשין, מעשה סדום לפי סעיף 347(א) או (ב) לחוק העונשין, בעילה אסורה בהסכמה בקטינים לפי סעיף 346(א) לחוק העונשין או עבירות מין במשפחה או בחסר ישע לפי סעיף 351 לחוק העונשין, שהוגש בגינה כתב אישום. הזכאות תכלול קבלת ייעוץ, ליווי וסיוע במימוש זכויותיו של נפגע עבירת המין לפי כל דין במסגרת ההליך הפלילי או בהליך המנהלי הנוגע לכך, וזאת ללא מבחן הכנסה הקבוע בסעיף 3 לחוק הסיוע המשפטי.

المبادرون

شولي معلم رفائيلي, ميراف ميخائيلي, أورلي ليفي-أبيكاسيس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗