النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 يوليو 2016

חוק הכנסת (תיקון מס' 43), התשע"ו-2016قانون الكنيست (تعديل رقم 43)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد قانون الكنيست (تعديل رقم 43) ترتيباً مكملاً للترتيب المنصوص عليه في اقتراح قانون أساس: الكنيست (تعديل 44)، ويحدد تفاصيل الإجراء لإنهاء عضوية عضو الكنيست الذي تحقق فيه ما ورد في المادة 7أ(أ)(2) أو (3) من قانون أساس: الكنيست. بالإضافة إلى ذلك، يحدد التعديل مواعيد المداولات في لجان الكنيست وفي الهيئة العامة للكنيست وطريقة سير عملها، وكيفية تقديم طلب فتح إجراء لإنهاء عضوية عضو الكنيست.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הכנסת (תיקון מס' 43) קובע הסדר משלים להסדר הקבוע בהצעת חוק יסוד: הכנסת (תיקון 44), וקובע את פרטי ההליך להפסקת חברותו של חבר הכנסת שהתקיים בו האמור בסעיף 7א(א)(2) או(3) לחוק יסוד: הכנסת. בנוסף, התיקון קובע את מועדי הדיונים בוועדות הכנסת ובמליאת הכנסת ואת אופן התנהלותן, את אופן הגשת בקשה לפתיחת הליך להפסקת חברותו של חבר הכנסת.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون، الذي أُقرّ في القراءة الأولى ثم في القراءتين الثانية والثالثة، إلى تمكين الكنيست، بأغلبية عالية قوامها 90 عضو كنيست بعد إجراء متعدد المراحل، من تعليق عضوية عضو كنيست يحرّض على العنصرية أو ينفي وجود إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية أو يدعم كفاحًا مسلحًا ضد الدولة، على غرار أسباب الإقصاء المنصوص عليها أصلًا في قانون الأساس: الكنيست بخصوص المرشحين. تركز النقاش حول ما إذا كان القانون ضروريًا كردّ على أفعال تماهٍ مع الإرهاب من قبل أعضاء كنيست، كما دار بالتوازي حول قضية منفصلة لجندي أطلق النار على مخرِّب في الخليل، نوقشت في الجلسة ذاتها وأثّرت في أجوائها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, שעברה בקריאה ראשונה ולאחר מכן בקריאה שנייה ושלישית, מבקשת לאפשר לכנסת, ברוב גבוה של 90 חברי כנסת לאחר הליך בן כמה שלבים, להשעות חבר כנסת שמסית לגזענות, שולל את קיום ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית או תומך במאבק מזוין נגד המדינה, בדומה לעילות הפסילה הקבועות כבר בחוק-יסוד: הכנסת לגבי מועמדים. הדיון התמקד בשאלה אם החוק נדרש כמענה למעשי הזדהות עם טרור של חברי כנסת, ובמקביל נסב סביב פרשה נפרדת של חייל שירה במחבל בחברון, שנדונה באותה ישיבה והשפיעה על האווירה.

حجج مؤيدة

  • عضو الكنيست الذي تعهد قبل الانتخابات بالالتزام بالمبادئ الأساسية للدولة ثم خالفها فعليًا، يكون قد ضلّل الجمهور الذي انتخبه ولا يمكنه الاستمرار في حمل هذا اللقب دون عواقب.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • يتعلق الأمر بقانون متوازن وحذر، يتضمن عتبات عالية جدًا (70 عضو كنيست للتحريك، وأغلبية ثلاثة أرباع في لجنة الكنيست و90 في الهيئة العامة، بما يشمل أعضاء من المعارضة)، بحيث لا يُطبَّق إلا في حالات استثنائية وواضحة ولا يُستغل لأغراض سياسية ضيقة.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • توجد أدوات قانونية قائمة (المادة 7أ من قانون أساس: الكنيست) للمرشحين، لكن لا توجد لأعضاء الكنيست المنتخبين الذين يخالفون تلك المبادئ بعد انتخابهم، وهذه ثغرة يجب معالجتها.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي), أمير أوحانا (الليكود)
  • يجب على الديمقراطية أن تحمي نفسها ممن يستغل حقوقه للعمل ضدها، بمن فيهم أعضاء الكنيست الذين يتماهون مع تنظيمات إرهابية أو يدعمون كفاحًا مسلحًا ضد الدولة، فلا يوجد حق مطلق غير محدود حتى في الديمقراطية.
    إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), أمير أوحانا (الليكود), ميخائيل أورن (كولانو), تسيبي حوطوفيلي (الليكود), يوآف كيش (الليكود), نوريت كورين (الليكود), تساحي هنيغبي (الليكود), زئيف إلكين (الليكود)
  • تُعدّ السلوكيات الاستثنائية مثل الوقوف دقيقة صمت تخليدًا لذكرى منفذي عمليات إرهابية أو التماهي مع تنظيمات إرهابية تجاوزًا لخط أحمر لا يمكن قبوله، والامتناع عن التعامل معها عبر تشريع يمسّ بكرامة الكنيست والجمهور الذي يطالب بردّ على هذه الأفعال.
    تسيبي حوطوفيلي (الليكود), تساحي هنيغبي (الليكود), زئيف إلكين (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (52)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة14مع
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى4ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى4ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نفتالي بينيتالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى3مع
أمير أوحاناالليكود ائتلافالقراءة الأولى6مع
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى2ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى5مع
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى2ضد
ميخائيل أورنكولانو ائتلافالقراءة الأولى3مع
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى5ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
تسيبي ليفنيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
تسيبي حوطوفيليالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
نوريت كورينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تساحي هنيغبيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى6مع
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة7مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 15. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات المقدَّمة على قانون الكنيست (تعديل رقم 43) تغيير اسم الفصل المقترح وتشديد الإجراء الخاص بإزالة حصانة عضو الكنيست، من بين وسائل أخرى من خلال نقل المعالجة إلى لجنة الأخلاقيات، وتمديد الفترات الزمنية، وضمان الحقوق الإجرائية لعضو الكنيست، وتحديد سرية المداولات والإلزام بالتصويت السري.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לחוק הכנסת (תיקון מס' 43) מבקשות לשנות את שם הפרק המוצע ולהחמיר את ההליך להסרת חסינותו של חבר כנסת, בין היתר באמצעות העברת הטיפול לוועדת האתיקה, הארכת פרקי הזמן, הבטחת זכויות דיוניות לחבר הכנסת, קביעת חיסיון לדיונים וחיוב בהצבעה חשאית.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗