النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 2 مايو 2018

חוק יסודות המשפט (תיקון), התשע"ח-2018قانون أسس القانون (تعديل)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار التعديل على القانون في القراءتين الثانية والثالثة في 30 أبريل 2018. يحدد التعديل أنه في حالة وجود ثغرة في القانون لا يجد فيها القضاء إجابة في التشريع أو السوابق القضائية أو القياس، فإنه سيتوجه إلى مبادئ الحرية والعدالة والإنصاف والسلام في الشريعة اليهودية، وذلك بالإضافة إلى التوجه إلى المبادئ المذكورة في تراث إسرائيل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק התקבל בקריאה השניה והשלישית בט"ו באייר התשע"ח (30 באפריל 2018). התיקון קובע כי במצב של חסר (לקונה) במשפט, שבו בית המשפט לא מוצא תשובה בחקיקה, פסיקה או היקש, הוא יפנה לעקרונות החירות, הצדק היושר והשלום של המשפט העברי וזאת בנוסף לפנייה לעקרונות האמורים של מורשת ישראל.

المبادرون

نيسان سلوميانسكي, شولي معلم رفائيلي, مخلوف ميكي زوهر, أبراهام ناغوسا, عوديد فورير, عنات بيركو, يعقوب مارغي, دافيد أمسالم, يوآف بن تسور

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون أسس القانون، 1980، بحيث يتمكن القاضي في حال وجود ثغرة قانونية، بعد عدم إيجاد حل في التشريع أو السوابق القضائية أو القياس، من الاستعانة صراحة أيضاً بـ«مبادئ الشريعة اليهودية» وليس فقط بـ«إرث يسرائيل» الغامض كما هو مصاغ في القانون الحالي. يدور النقاش حول ما إذا كان الأمر تعديلاً رمزياً وتقنياً يعيد الاعتبار للمصادر اليهودية، أو خطوة إضافية ضمن مسار واسع من «الأسلمة الدينية» وإضعاف الطابع الديمقراطي والمساواتي للدولة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק יסודות המשפט, התש״ם-1980, כך שבמקרה של לקונה משפטית, לאחר שלא נמצא פתרון בחקיקה, בפסיקה או בהיקש, יוכל השופט להיעזר במפורש גם ב"עקרונות המשפט העברי" ולא רק ב"מורשת ישראל" הסתומה כפי שמנוסח החוק הקיים. הדיון נסב סביב השאלה האם מדובר בתיקון סמלי וטכני שמחזיר כבוד למקורות היהודיים, או בצעד נוסף במהלך רחב של "הדתה" והחלשת האופי הדמוקרטי והשוויוני של המדינה.

حجج مؤيدة

  • الإضافة رمزية فقط ولا تغيّر ترتيب الإجراءات القائم: فالقاضي أصلاً يمكنه الاستعانة بالشريعة اليهودية فقط إذا لم يجد حلاً في القانون أو السوابق القضائية أو القياس، ويحق له تجاهلها إن لم يرغب في ذلك.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • إن الشريعة العبرية، القائمة منذ نحو 3500 سنة، أثّرت بالفعل في قوانين إسرائيلية عديدة ومعروفة مثل تعويضات الفصل من العمل، وحظر بيع أراضي الدولة، وقانون الأمناء، وإعادة اللقطة، والتشهير، لذا من المناسب أن يتمكن القاضي من الاستعانة بها صراحة كمصدر إلهام.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي), تسيبي حوطوفيلي (الليكود)
  • كلمة «إرث يسرائيل» الغامضة في القانون الحالي قد انتُقدت في الماضي من قبل رئيس المحكمة العليا يتسحاق كاهان وآخرين باعتبارها عديمة المعنى الواضح، ولذلك ينبغي استبدالها أو إضافة مصطلح واضح إليها وهو «الشريعة اليهودية».
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • لا يوجد في القانون أي نية لإقامة دولة هلاخية أو إلزام شخص بالتزام الوصايا الشخصية؛ الأمر يتعلق فقط بتبني مبادئ العدل والنزاهة والحرية، وليس بأحكام دينية ملزمة.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي), تسيبي حوطوفيلي (الليكود)
  • هناك تأييد مهني للتعديل، بما في ذلك من نقابة المحامين والحكومة، التي ترى فيه قيمة رمزية وربطاً مناسباً للدولة اليهودية بمصادرها القانونية.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي), أوري يهودا أريئيل (البيت اليهودي), تسيبي حوطوفيلي (الليكود)

حجج معارضة

  • تتضمن الشريعة اليهودية مبادئ غير متساوية تجاه النساء وغير اليهود ومجتمع الميم، ولذلك فإن إدخالها إلى أسس النظام القانوني قد يضر بالمساواة وحقوق الإنسان في دولة ديمقراطية.
    زهافا غلئون (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), ياعيل غيرمان (يش عتيد)
  • هذه مرحلة أخرى في مسار واسع وزاحف لتفضيل الهوية «اليهودية» على «الديمقراطية» ولتعزيز دولة الشريعة على حساب دولة مدنية ومساواتية لجميع مواطنيها.
    زهافا غلئون (ميرتس), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), ياعيل غيرمان (يش عتيد), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني)
  • لا توجد أي حاجة عملية للتعديل، إذ يستطيع القضاة أصلاً اليوم، في إطار تقديرهم، الاستعانة بالشريعة اليهودية، ولم يُعرض أي مثال فعلي احتاج فيه ذلك ولم يكن ممكناً.
    عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), موسي راز (ميرتس), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني)
  • إن تطبيق مبادئ وُضعت قبل آلاف السنين، دون نقاش عام ومنظم حول مضمونها والموازنة معها، أمر غير منطقي وقد يضر بالمواطنين غير الشركاء في الإيمان الديني الذي تستند إليه، وخاصة أبناء الأقليات غير اليهودية.
    عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), موسي راز (ميرتس)
  • القانون هو خطوة سياسية-رمزية خالية من أي مضمون فعلي، تهدف إلى خدمة مصالح سياسية داخلية لمقدمه وللائتلاف وليس إلى تطوير جهاز القضاء، وقد أهدرت وقتاً عاماً ثميناً على حساب قضايا أكثر إلحاحاً.
    إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), عيساوي فريج (ميرتس), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (21)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة48مع
أوري يهودا أريئيلالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى2مع
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
موسي رازميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
تسيبي حوطوفيليالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
غلعاد إردانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (15)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗