النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 1 فبراير 2017

חוק לתיקון פקודת הראיות (מס' 18), התשע"ז-2017قانون لتعديل مرسوم البينات (رقم 18)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم قانون تعديل مرسوم البينات (تعديل رقم 18)، 2017 مكانة الأحكام الجنائية الصادرة عن محاكم القضاء في يهودا والسامرة، وينص على أن النتائج والاستنتاجات الواردة في حكم صادر عن محكمة عسكرية ستكون مقبولة كدليل في المحاكمة المدنية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק לתיקון פקודת הראיות (מס' 18), התשע"ז-2017 מסדיר את מעמדם של פסקי הדין הפליליים הניתנים בערכאות השיפוט ביהודה ושומרון וקובע כי הממצאים והמסקנות של פסק דין של בית משפט צבאי יהיו קבילים כראיה במשפט האזרחי.

المبادرون

عنات بيركو

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل مرسوم الإثبات بحيث يكون الحكم القضائي النهائي الصادر بالإدانة عن محكمة عسكرية في يهودا والسامرة مقبولاً كدليل ظاهري في إجراء مدني في إسرائيل، على غرار الحكم الجنائي الصادر عن محكمة إسرائيلية، وذلك لتسهيل الأمر على ضحايا الإرهاب وعائلاتهم في دعاوى التعويض. تركز النقاش على ما إذا كان الأمر خطوة قانونية-إنسانية مبررة أم خطوة سياسية تعزز، بحسب المعارضين، ضماً بحكم الواقع للأراضي وتعترف بشكل غير لائق بهيئة قضائية كان المستشار القضائي للحكومة قد وصفها سابقاً بأنها «غريبة».

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את פקודת הראיות כך שפסק-דין חלוט מרשיע של בית-משפט צבאי ביהודה ושומרון יהיה קביל כראיה לכאורה בהליך אזרחי בישראל, בדומה לפסק-דין פלילי של בית-משפט ישראלי, זאת כדי להקל על נפגעי טרור ומשפחותיהם בתביעות פיצויים. הדיון התמקד בשאלה אם מדובר בצעד משפטי-הומניטרי מוצדק או בצעד פוליטי המקדם, לטענת המתנגדים, סיפוח דה-פקטו של השטחים ומכיר באופן לא ראוי בערכאה שהוגדרה בעבר כ'זרה' על-ידי היועץ המשפטי לממשלה.

حجج مؤيدة

  • سيوفر القانون على عائلات ضحايا الإرهاب الحاجة إلى إعادة سرد الإجراء الجنائي بأكمله من جديد في المحكمة المدنية، وسيسهل ويسرّع الحصول على التعويضات.
    عنات بيركو (الليكود), שרת המשפטים איילת שקד, أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يوفال شتاينتس (الليكود)
  • المحاكم العسكرية في يهودا والسامرة هي هيئة قضائية مهنية ومستقلة وجدّية، ذات قضاة مهنيين، وهيئة استئناف وحتى محكمة أحداث، وتعمل وفق قواعد إثبات وإجراءات قضائية شبيهة بتلك المعمول بها في إسرائيل.
    عنات بيركو (الليكود), שרת המשפטים איילת שקד, أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يوفال شتاينتس (الليكود)
  • القانون لا يغير وضع الأراضي أو المحاكم العسكرية ولا يشكل ضماً، بل هو اعتراف محدود بنتائج القضاء فقط، تماشياً مع الاتجاه العالمي لتبادل المعلومات القانونية.
    عنات بيركو (الليكود), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يوفال شتاينتس (الليكود)
  • الوضع القائم يخلق عدم مساواة بين ضحايا الإرهاب، تبعاً لما إذا كانت حالة مماثلة قد حُكم فيها في محكمة مدنية أو عسكرية، وتأخيراً غير مبرر في التقاضي لعائلات الضحايا.
    عنات بيركو (الليكود), يوفال شتاينتس (الليكود)

حجج معارضة

  • بحسب موقف المستشار القضائي للحكومة، تُعد المحاكم العسكرية نظاماً قضائياً منفصلاً وأجنبياً لا تستمد صلاحيته من القانون الإسرائيلي وغير مخول بالقضاء في إسرائيل، ولذلك لا يمكن أن تُستخدم أحكامها كبيّنة ظاهرية في إجراء مدني إسرائيلي وفقاً للقانون القائم.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • القانون هو جزء من اتجاه ضم زاحف للأراضي المحتلة، يطمس التمييز بين النظام القضائي الإسرائيلي والنظام القضائي العسكري في المنطقة ويديم الاحتلال.
    عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني)
  • المحاكم العسكرية لا تقيم إجراءً عادلاً، ولا تحافظ على حقوق المتهمين، وليست مستقلة أو موضوعية، ولذلك لا ينبغي الاعتراف بأحكامها كدليل.
    يوسف جبارين (القائمة المشتركة)
  • القانون غير دستوري ولن يجتاز اختبار المحكمة العليا.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة)
  • من الأفضل التشريع بشكل علني وصريح للضم أو لسياسة سياسية منظمة، بدلاً من تطبيقها بطريقة غير مباشرة ومقنّعة من خلال تعديلات تشريعية جزئية.
    جمال زحالقة (القائمة المشتركة), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (21)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
عنات بيركوالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الأولى2—
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
أوري ماكليفيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة6ضد
أمير أوحاناالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة6مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات على المادة 1 إلى تغيير نص المادة من خلال حذف وإضافة كلمات تتعلق بسريان القانون وتعريف الإجراء الجنائي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות לסעיף 1 מבקשות לשנות את נוסח הסעיף באמצעות מחיקת והוספת מילים הנוגעות לתחולת החוק והגדרת ההליך הפלילי.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ياعيل غيرمان (يش عتيد), يائير لابيد (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), يعقوب بيري (يش عتيد), عوفر شيلاح (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد), عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗