النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 أغسطس 2016

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 107 והוראת שעה), התשע"ו-2016قانون التخطيط والبناء (تعديل رقم 107 وحكم مؤقت)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون التخطيط والبناء (تعديل رقم 107 وحكم مؤقت)، 2016 في الكنيست بتاريخ 1 أغسطس 2016. ينص القانون على أن وزير السياحة، بالتشاور مع المدير العام لوزارة السياحة، مخوّل بإعلان أربعة أنواع من المشاريع والمنشآت كبنية تحتية سياحية. وتنطبق على هذه البنية التحتية السياحية الأحكام القانونية المطبقة على مخطط للبنية التحتية القومية. ويحدد القانون قيوداً مختلفة على إعلان وزير السياحة المذكور، بما في ذلك القيد المتعلق بالإعلان عن مناطق تقع في البيئة الساحلية، إلا إذا كانت ضمن نطاق سلطة بلدية، وكذلك القيد المتعلق بالإعلان عن منطقة محاطة من جميع جهاتها بأرض مخصصة في مخطط هيكلي لوائي لنوع من المساحات المفتوحة. كما ينص القانون، في حكم مؤقت لمدة سنتين، على أن تُنشأ في كل لواء لجنة فرعية تكون من صلاحيتها مخططات السياحة. وسيكون قرار اللجنة الفرعية بشأن هذه المخططات نهائياً، دون إمكانية إجراء نقاش إضافي في الهيئة العامة للجنة اللوائية. إضافة إلى ذلك، يتيح القانون للجنة محلية مستقلة الموافقة على إضافة مساحات بناء للسكن في قطع أرض مخصصة للفندقة، بشروط وقيود مفصّلة في القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 107 והוראת שעה), התשע"ו–2016 התקבל בכנסת ביום כ"ו בתמוז התשע"ו (1 באוגוסט 2016). החוק קובע כי שר התיירות בהתייעצות עם המנהל הכללי של משרד התיירות רשאי להכריז על ארבעה סוגי מיזמים ומיתקנים כתשתית תיירות. על תשתית תיירות כאמור יחולו הוראות החוק החלות על תכנית לתשתית לאומית. החוק קובע מגבלות שונות על הכרזת שר התיירות כאמור, לרבות המגבלה על הכרזה על שטחים הנמצאים בסביבה החופית, אלא אם כן הם בתחום רשות עירונית וכן, מגבלה על הכרזה על שטח המוקף מכל עבריו בקרקע המיועדת בתכנית מיתאר מחוזית לסוג של שטחים פתוחים. כמו כן, החוק קובע בהוראת שעה לתקופה של שנתיים כי תוקם בכל מחוז ועדת משנה שבסמכותה תכניות לתיירות. החלטת ועדת המשנה בעניין תכניות אלו תהיה סופית, ללא אפשרות דיון נוסף במליאת הוועדה המחוזית. בנוסף, החוק מאפשר לוועדה מקומית עצמאית לאשר תוספת שטחי בנייה למגורים במגרשים המיועדים למלונאות, בתנאים ובמגבלות המפורטים בחוק.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى القانون إلى تسريع بناء الفنادق في إسرائيل من خلال إنشاء مسار تخطيطي سريع في إطار اللجنة للبنى التحتية القومية (وتَل)، ويتيح تحويل جزء من حقوق البناء الفندقية إلى شقق سكنية لتحسين جدوى المشاريع. تركز النقاش حول ما إذا كانت الآلية ستعزز فعليًا قطاع السياحة وأسعار العطلات، وبشكل خاص حول المخاوف من أن القانون يضر بحماية شواطئ البحر وبمنظومة التخطيط المعتادة من خلال إنشاء مسارات التفافية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבקש להאיץ בנייה של בתי מלון בישראל על ידי יצירת מסלול תכנוני מהיר במסגרת הוועדה לתשתיות לאומיות (ות״ל), והוא מתיר להמיר חלק מזכויות הבנייה המלונאיות לדירות מגורים כדי לשפר את כדאיות הפרויקטים. הדיון התמקד בשאלה אם המנגנון יקדם בפועל את ענף התיירות ובמחירי הנופש, ובעיקר בחשש שהחוק פוגע בהגנה על חופי הים ובמערכת התכנון הרגילה על ידי יצירת מסלולים עוקפים.

حجج مؤيدة

  • إجراءات التخطيط والبناء الطويلة (نحو عشر سنوات أو أكثر) هي العقبة الرئيسية أمام إقامة فنادق في إسرائيل، ومسار سريع عبر اللجنة الوطنية للتخطيط والبناء سيقصرها ويتيح طفرة بناء.
    ياريف ليفين (الليكود), دافيد بيطان (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • تركيز تخطيط الفنادق في عدة مواقع في البلاد في لجنة واحدة سيجذب شبكات فندقية عالمية تتجنب حالياً دخول إسرائيل بسبب الحاجة للخضوع لإجراء منفصل في كل مدينة.
    ياريف ليفين (الليكود), دافيد بيطان (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • السماح بتحويل جزء من حقوق البناء للسكن (حتى 20%) سيحسن الجدوى الاقتصادية وقدرة التمويل لمشاريع الفندقة، وسيتيح تقديم الإيرادات للمقاول، وهو ما سيؤدي إلى زيادة المعروض من غرف الفندق وخفض أسعار العطلات.
    ياريف ليفين (الليكود), مناحيم إليعيزر موزس (يهدوت هتوراه), دافيد بيطان (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • يتضمن القانون قيوداً تهدف إلى الموازنة بين تعزيز السياحة والحفاظ على البيئة والشواطئ، مثل حظر البناء السكني على الخط الساحلي الأول وفي محيطه، وقصر الصلاحية على لجان محلية مستقلة فقط، واشتراط تحقيق السكن بتحقيق الفندقة.
    ياعيل غيرمان (يش عتيد), دافيد أمسالم (الليكود)
  • زيادة المعروض من غرف الفنادق ستزيد التوظيف، بما في ذلك بين أبناء الأقليات وفي الأطراف، وستساهم في الاقتصاد القومي.
    ياريف ليفين (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)

حجج معارضة

  • القانون يوسّع بشكل خطير وغير مشروع مفهوم "البنية التحتية القومية" ليشمل مشاريع تجارية خاصة (فنادق وحتى مراكز تسوق أو كازينوهات)، وبذلك يضر بنظام التخطيط العادي ويخلق سابقة خطيرة لمواصلة فتح مسارات التفافية لأي مجال يريد وزير ما الترويج له.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), ياعيل غيرمان (يش عتيد)
  • تختبئ خلف ستار الفندقة إمكانية إقامة شقق سكنية فاخرة في المحيط الساحلي (وفي الحالة الأصلية حتى على الخط الأول للشاطئ)، خلافًا لقانون حماية السواحل ولعشرات السنين من النضال الجماهيري لحماية الشواطئ لصالح الجمهور العام، في حين سيكون هذا السكن باهظ الثمن وغير ميسور للجمهور العام.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), ياعيل غيرمان (يش عتيد), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني)
  • لم يُثبت أن المشكلة الحقيقية لقطاع الفندقة هي بالضبط إجراءات التخطيط؛ فهناك معطيات تُظهر أن نسبة إشغال الفنادق ليست كاملة وأن عوائق أخرى (مثل تكاليف الكشروت، الوضع الأمني-السياسي) لها تأثير أكبر، ولذلك يجب التعامل مع جذر المشكلة وتحسين نظام التخطيط الشامل وليس إنشاء مسارات التفافية إضافية.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (القائمة المشتركة), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني)
  • توزيع صلاحيات التخطيط بين وزارات حكومية مختلفة (المالية، الداخلية، السياحة) يضر بوحدة التخطيط ولا يعالج احتياجات التخطيط القائمة، مثل مشاكل التخطيط في المجتمع العربي.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • كانت العملية التي تم بها طرح القانون للتصويت معيبة وغير شفافة، دون نقاش عام كافٍ ودون إشعار مسبق لمنظمات البيئة والجمهور العام.
    ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (22)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة20مع
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى3مع
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
أمير أوحاناالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
نوريت كورينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
مناحيم إليعيزر موزسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1مع
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة12مع
إيلي كوهينكولانو ائتلافالقراءة الأولى1مع
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تقليص وتعديل الترتيب المقترح بشأن خطوط البناء وارتفاع المباني في التخطيط والبناء، بما في ذلك حذف أحكام، وإضافة ترتيب لقطع الأراضي الواقعة على خط البناء الثاني، واستثناء المساحات المفتوحة من نطاق تطبيق الحكم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו לצמצם ולשנות את ההסדר המוצע לעניין קווי בינוי וגובה מבנים בתכנון ובנייה, ובכלל זה מחיקת הוראות, הוספת הסדר למגרשים בקו הבינוי השני והחרגת שטחים פתוחים מתחולת ההוראה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (10)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗