النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 20 مارس 2016

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 172), התשע"ו-2016قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 172)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص التعديل على أنه لغرض الأهلية لبدل الولادة ومنحة الاستشفاء ومنحة الولادة، تُعتبر "الولادة" من الأسبوع الـ22 من الحمل، وليس فقط من الأسبوع الـ26 من الحمل كما كان معمولاً به قبل هذا التعديل. ويتيح التعديل للنساء اللواتي انتهى حملهن في الأسبوع الـ22 من الحمل فصاعداً أن يكنّ مستحقات للتعويضات المذكورة وكذلك مستحقات لإجازة الولادة بموجب قانون عمل النساء، سواء كان المولود حياً أو ميتاً.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון קובע כי לעניין הזכאות לדמי לידה, למענק אשפוז ולמענק לידה, תיחשב "לידה" החל מהשבוע ה-22 של ההריון, ולא רק מהשבוע ה-26 להיריון כפי שהיה קבוע עד לתיקון זה. התיקון מאפשר לנשים שההיריון שנשאו הסתיים בשבוע ה-22 להריון ואילך, להיות זכאיות לתגמולים האמורים וכן להיות זכאיות לחופשת לידה לפי חוק עבודת נשים, בין אם הוולד חי או מת.

المبادرون

عاليزا لافيه, موشيه غافني, دوف حنين, ميكي ليفي, كارين إلهرار

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 172)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست