كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 أبريل 2016

חוק מיסוי מקרקעין (שבח ורכישה) (תיקון מס' 85 והוראת שעה), התשע"ו-2016قانون ضريبة الأراضي (الأرباح والشراء) (تعديل رقم 85 وحكم مؤقت)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب*, السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون ضريبة العقارات (الربح والشراء) (تعديل رقم 85 وحكم مؤقت)، 2016 (المشار إليه فيما يلي - التعديل)، أُقر في القراءتين الثانية والثالثة في 29 مارس 2016. قلّص التعديل، بموجب حكم مؤقت لمدة خمس سنوات (من 1.5.2015)، الفترة المؤهلة للإعفاء من ضريبة الشراء من سنتين إلى سنة ونصف لمشتري شقة واحدة يرغب في استبدالها بشقة أخرى. كما يحدد التعديل تطابقات بين الفترات الزمنية المحددة بشأن شقة السكن الوحيدة في ضريبة الشراء وضريبة الربح، سواء في فترة الحكم المؤقت أو بعدها. يبدأ سريان هذا الترتيب في 1 يناير حتى مايو 2016. كما رفع التعديل حصة وارث شقة سكنية من حتى الثلث إلى حتى النصف فيما يتعلق بحيازة شقة سكنية وحيدة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק מיסוי מקרקעין (שבח ורכישה) (תיקון מס' 85 והוראת שעה), התשע"ו-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י''ט באדר ב' התשע"ו (29 במרס 2016). התיקון קיצר בהוראת שעה לחמש שנים (מיום 1.5.2015) את התקופה שמזכה בפטור ממס רכישה משנתיים לשנה וחצי לרוכש דירה יחידה שמעוניין להחליף אותה בדירה אחרת. התיקון קובע עוד השוואות בין פרקי הזמן הנקובים לעניין דירת מגורים יחידה במס רכישה ובמס שבח הן בתקופת הוראת השעה והן לאחריה. תחילת ההסדר הזה תהיה ב-1 בינואר במאי 2016. כמו כן התיקון העלה את חלקו של יורש של דירת מגורים מעד שליש לעד מחצית לעניין חזקת דירת מגורים יחידה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗