النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 17 يونيو 2018

חוק לתיקון פקודת התעבורה (מס' 123), התשע"ח-2018قانون لتعديل مرسوم السير (رقم 123)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ القانون في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 11 يونيو 2018، وهو يعدّل مرسوم السير (يشار إليه أدناه - المرسوم). يُعدّ هذا التعديل جزءاً من ترتيب شامل للحد من حوادث الطرق المتعلقة بالجمال، المنصوص عليه في أنظمة أمراض الحيوانات (وسم الجمال) (تعديل)، 2018، التي تنص على إلزامية وسم الجمل بشريحة تحت الجلد وإنشاء مركز لتسجيل كل المعلومات المتعلقة بوسم الجمال، بما في ذلك تفاصيل مالك الجمل. يقرر التعديل على مرسوم السير قرينة جنائية قابلة للنقض، بحيث إذا ارتُكبت مخالفة سير يكون متورطاً فيها حيوان، أو وقع حادث طرق بين مركبة وحيوان، يُعتبر من هو مسجل كمالك للحيوان في مركز التسجيل حائزاً له، إلا إذا أثبت أنه سلّم حيازة الحيوان لشخص آخر، وفي هذه الحالة يُعتبر ذلك الشخص الحائز ويمكن تحميله المسؤولية الجنائية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ח בסיוון התשע"ח (11 ביוני 2018), והוא מתקן את פקודת התעבורה (להלן – הפקודה). התיקון הוא חלק מהסדר כולל לצמצום תאונות הדרכים עם גמלים, הקבוע בתקנות מחלות בעלי חיים (סימון גמלים)(תיקון), התשע"ח-2018, הקובעות חובת סימון גמל בשבב תת עורי והקמת מרכז לרישום כל המידע על סימון גמלים ובכלל זה פרטי הבעלים של הגמל. התיקון לפקודת התעבורה קובע חזקה פלילית הניתנת לסתירה, לפיה אם נעשתה עבירת תעבורה שמעורב בה בעל חיים או אירעה תאונת דרכים בין רכב ובין בעל חיים, יראו את מי שרשום כבעליו של בעל החיים במרכז הרישום כמחזיקו, אלא אם כן הוכיח כי מסר את החזקה בבעל החיים לאדם אחר, שאז יראו את אותו אדם כמחזיק וניתן יהיה להטיל עליו את האחריות הפלילית.

المبادرون

بتسلئيل سموتريتش, روعي فولكمان, زهير بهلول, يوآف كيش, يوآف بن تسور, أوري ماكليف, تالي بلوسكوف, ميكي روزنطال, شولي معلم رفائيلي, مناحيم إليعيزر موزس, دافيد بيطان, دافيد أمسالم, مخلوف ميكي زوهر, ميراف بن آري, عوديد فورير, حمد عمار, يعقوب مارغي, مردخاي يوغيف, يفعات شاشا بيطون, آفي (موشيه) ديختر, نيسان سلوميانسكي, نوريت كورين, شارن مريام هسكل, أبراهام ناغوسا, عنات بيركو, راحيل عزاريا, مئير كوهين, إيتان بروشي, يسرائيل آيخلير, يوئيل حسون, إيتان كابل

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗