النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 25 يوليو 2018

חוק הדיור המוגן (תיקון), התשע"ח–2018

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, السكن والأراضي والبناء · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص تعديل قانون الإسكان المحمي، 2012، على أحكام مختلفة تعزز حماية أموال الضمان التي يودعها السكان في بيوت الإسكان المحمي. وهذه الحماية ضرورية في الحالات التي يتعرض فيها مالك بيت الإسكان المحمي لصعوبة اقتصادية أو لحالات إعسار. ينص التعديل على أن الضمانة الأساسية لتأمين أموال الضمان ستكون رهناً عقارياً أول لصالح الساكن أو لصالح أمين يعيّنه السكان. ويمكن لمالك بيت الإسكان المحمي، إذا رغب، أن يقدم بدلاً من الرهن العقاري كفالة مصرفية أو أن يودع 40% من أموال الضمان في أمانة. كما تم تحديد أحكام بشأن تقديم الضمانات خلال فترة إنشاء بيت الإسكان المحمي، وأحكام مختلفة بشأن طريقة إلغاء الرهن العقاري. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن يفحص المسؤول عن الإسكان المحمي في وزارة العمل والرفاه والخدمات الاجتماعية الاستقرار الاقتصادي لحامل الترخيص في إطار المعايير المحددة في القانون للاستقرار الاقتصادي للحصول على الترخيص، وأن يُنبّه السكان إذا تبين من هذه المعطيات أن هناك شبهة بأن حامل الترخيص يواجه صعوبة في إعادة أموال الضمان. يتضمن التعديل أيضاً أحكاماً مختلفة بشأن إنشاء صندوق لتمويل نفقات الصحة تُمَوَّل من أمواله رعاية التمريض لساكن اضطر إلى الخروج من بيت الإسكان المحمي، حتى موعد استعادته أموال الضمان الخاصة به، وكذلك صندوق إعسار سيمول التشغيل الجاري لبيت الإسكان المحمي في الحالات التي يتعرض فيها حامل الترخيص لصعوبة اقتصادية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק הדיור המוגן, התשע''ב–2012, קובע הוראות שונות שמחזקות את ההגנה על כספי הפיקדון שמפקידים דיירים בדיור מוגן. הגנה זו הכרחית במצבים בהם נקלע בעל בית הדיור המוגן לקושי כלכלי או למצבים של חדלות פירעון. התיקון קובע כי הבטוחה העיקרית להבטחת כספי הפיקדון תהיה משכנתה ראשונה לטובת הדייר או לטובת נאמן שימנו הדיירים. בעל בית דיור מוגן שירצה, יוכל לתת חלף המשכנתא ערבות בנקאית או להפקיד 40% מכספי הפיקדון בנאמנות. כמו כן, נקבעו הוראות לעניין מתן בטוחות בתקופת ההקמה של בית הדיור המוגן והוראות שונות לעניין דרך מחיקת המשכנתה. נוסף על כך, נקבע כי הממונה על הדיור המוגן במשרד העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים יבדוק את היציבות הכלכלית של בעל הרישיון במסגרת המבחנים שנקבעו בחוק ליציבות כלכלית לצורך קבלת הרישיון, ויתריע בפני הדיירים אם מנתונים אלו עולה חשש כי לבעל הרישיון יש קושי להשיב את כספי הפיקדון. בתיקון לחוק ישנן גם הוראות שונות לעניין הקמת קרן למימון הוצאות בריאות שמכספיה ימומן האשפוז הסיעודי של דייר שנאלץ לצאת מבית דיור מוגן, עד למועד בו יקבל בחזרה את כספי הפיקדון שלו, וכן קרן חדלות פירעון שתממן את התפעול השוטף של בית דיור מוגן במצבים בהם בעל הרישיון נקלע לקושי כלכלי.

المبادرون

نوريت كورين, ميراف بن آري, عاليزا لافيه, دوف حنين, عنات بيركو, يوآف بن تسور, مئير كوهين, يحيئيل حيليك بار, نحمان شاي, إيتان كابل, إيتسيك شمولي, أييليت نحمياس فربين, نيسان سلوميانسكي, إيلان غيلئون, روعي فولكمان, مناحيم إليعيزر موزس, يوئيل حسون, أوري ماكليف, إيتان بروشي

وأيضًا: مخلوف ميكي زوهر (انضمّ), راحيل عزاريا (انضمّ), أورلي ليفي-أبيكاسيس (انضمّ)

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק הדיור המוגן (תיקון), התשע"ח–2018 · كيف يصوّت الكنيست