النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 أغسطس 2016
חוק הבנקאות (רישוי) (תיקון מס' 22), התשע"ו-2016قانون المصرفية (الترخيص) (تعديل رقم 22)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
صودق على قانون البنوك (الترخيص) (تعديل رقم 22)، 2016 (فيما يلي - التعديل)، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 3 أغسطس 2016. يُخوّل قانون البنوك (الترخيص)، 1981، المشرف على البنوك سلطة منح تاجر مصرفي ترخيصاً لفتح فرع، وكذلك سلطة إلغاء هذا الترخيص. يُخوّل التعديل المشرف على البنوك أيضاً بأن يمنع، في الحالات المناسبة، تاجراً مصرفياً من إغلاق أحد فروعه. يقضي التعديل بأن التاجر المصرفي الذي يرغب في إغلاق فرع دائم، أي فرع غير مؤقت، يقدّم إلى المشرف على البنوك (فيما يلي - المشرف) طلباً مسبباً خطياً بذلك. ويُعلم المشرف في غضون 30 يوماً من تاريخ استلام طلب إغلاق الفرع عن موافقته أو رفضه إغلاق الفرع، ويجوز له أن يشترط لإغلاق الفرع شروطاً، بما في ذلك تأجيل تاريخ الإغلاق. ووفقاً للتعديل، فإن الاعتبارات التي يأخذها المشرف بالحسبان عند اتخاذ قرار بمنح ترخيص فرع، بما فيها اعتبارات الصالح العام، تُؤخذ بالحسبان أيضاً عند اتخاذ القرار بشأن طلب إغلاق فرع. كما يقضي التعديل بأنه في حال صدور قرار بالموافقة على إغلاق فرع دائم، يُعلم التاجر المصرفي عملاءه بذلك خطياً وكذلك بالطرق المعتادة لديه لإرسال الإشعارات إلى هؤلاء العملاء، ولا يجوز له إغلاق الفرع إلا بعد مرور 60 يوماً من تاريخ تسليم الإشعار إلى العملاء. ويقضي التعديل بأنه يجوز للمشرف أن يفرض غرامة مدنية على تاجر مصرفي يخالف أحكام القانون في هذا الشأن. يدخل هذا التعديل حيز التنفيذ في تاريخ نشره في السجل الرسمي.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הבנקאות (רישוי) (תיקון מס' 22), התשע"ו–2016 (להלן – התיקון), התקבל בקריאה השנייה ובקריאה השלישית ביום כ"ח בתמוז התשע"ו (3 באוגוסט 2016). חוק הבנקאות (רישוי), התשמ"א–1981, מסמיך את המפקח על הבנקים לתת לתאגיד בנקאי היתר לפתיחת סניף וכן סמכות לבטל היתר זה. התיקון מסמיך את המפקח על הבנקים גם למנוע מתאגיד בנקאי, במקרים המתאימים, לסגור סניף שלו. התיקון קובע כי תאגיד בנקאי המבקש לסגור סניף קבוע, כלומר סניף שאינו ארעי, יגיש למפקח על הבנקים (להלן – המפקח) בקשה מנומקת בכתב על כך. המפקח יודיע בתוך 30 ימים מיום קבלת הבקשה לסגירת סניף אם הוא מסכים או מתנגד לסגירת הסניף, והוא רשאי להתנות את סגירת הסניף בתנאים, לרבות דחיית מועד הסגירה. לפי התיקון, שיקולים שהמפקח מביא בחשבון בעת החלטה למתן היתר סניף, לרבות שיקולים של טובת הציבור, יובאו בחשבון גם בהחלטה בבקשה לסגירת סניף. כמו כן, התיקון קובע שאם ניתנה החלטה בדבר הסכמה לסגירת סניף קבוע, התאגיד הבנקאי יודיע על כך ללקוחותיו בכתב וכן בדרכים שבהן הוא נוהג למסור הודעות לאותם לקוחות, ויהיה רשאי לסגור את הסניף רק לאחר שחלפו 60 ימים ממועד מסירת ההודעה ללקוחות. התיקון קובע כי המפקח רשאי להטיל קנס אזרחי על תאגיד בנקאי שהפר את הוראות החוק בעניין זה. התיקון ייכנס לתוקף ביום פרסומו ברשומות.
المبادرون
إيتان كابل, أوري ماكليف, دافيد بيطان, إسحاق فاكنين, عبد الحكيم حاج يحيى, دوف حنين, يوسي يونا, أييليت نحمياس فربين, تالي بلوسكوف, يعقوب بيري, عيساوي فريج, نوريت كورين, نافا بوكر, نحمان شاي, عنات بيركو, أحمد طيبي, ميخال روزين, تمار زاندبيرغ, زهافا غلئون, يوئيل حسون, موشيه غافني, ميكي روزنطال
القراءات
- 9 مارس 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הבנקאות (רישוי) (תיקון סגירת סניפים), התשעה2015اقتراح قانون البنكية (الترخيص) (تعديل - إغلاق الفروع)، 2015autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى30 مع · 0 ضد
- 28 يونيو 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הבנקאות (רישוי) (תיקון מס' 22) (סגירת סניפים), התשע"ו-2016اقتراح قانون البنوك (الترخيص) (تعديل رقم 22) (إغلاق الفروع)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى18 مع · 0 ضد
- 4 أغسطس 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הבנקאות (רישוי) (תיקון מס' 22), התשע"ו-2016اقتراح قانون المصرفية (الترخيص) (تعديل رقم 22)، 2016autoأُقرّ القانون41 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 4 أغسطس 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הבנקאות (רישוי) (תיקון מס' 22), התשע"ו-2016اقتراح قانون المصرفية (الترخيص) (تعديل رقم 22)، 2016auto40 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون